Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Gedurende die laaste dae van die “eertydse wêreld” wat in die Vloed vergaan het, was Noag ’n getroue “prediker van geregtigheid” (2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
8 በጥፋት ውኃ የወደመው ‘የቀድሞው ዓለም’ ሊጠፋ አካባቢ፣ ኖኅ “የጽድቅ ሰባኪ” ሆኖ በታማኝነት ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
٨ فِي أَوَاخِرِ أَيَّامِ ‹ٱلْعَالَمِ ٱلْقَدِيمِ› ٱلَّذِي هَلَكَ فِي ٱلطُّوفَانِ، كَانَ نُوحٌ كَارِزًا أَمِينًا بِٱلْبِرِّ.
Azerbaijani[az]
8 Daşqında məhv edilən ‘qədim dünyanın’ sonu gəlməzdən əvvəl Nuh sədaqətlə ‘salehliyi təbliğ’ edirdi (2 Peter 2:5).
Baoulé[bci]
8 Ka naan anannganman su nzue’n w’a tɔ naan w’a nunnun “laa mɛn liɛ’n,” Nowe ‘boli sa nga be yo ɔ ɔ ti su’n i ndolo’ titi.
Central Bikol[bcl]
8 Durante kan ultimong peryodo kan “suanoy na kinaban” na nalaglag sa Baha, si Noe sarong maimbod na “parahulit nin katanosan.”
Bemba[bem]
8 Ilyo ‘icalo ca ku kale’ cali mupepi no konaulwa ku Lyeshi, Noa ali ni “kashimikila wa bulungami” uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
8 В последните дни на „древния свят“, който бил унищожен по време на Потопа, Ной бил верен „проповедник на праведността“.
Bislama[bi]
8 Jes bifo we “ol man ya bifo” oli lus long Bigfala Wota, Noa i strong blong mekem wok blong God blong “talemaot stret fasin.”
Bangla[bn]
৮ জলপ্লাবনের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাওয়া “পুরাতন জগতের” শেষ সময়ে, নোহ “ধার্ম্মিকতার” বিশ্বস্ত “প্রচারক” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Sa kataposang yugto sa “karaang kalibotan” nga nalaglag sa Lunop, si Noe maoy matinumanon nga “magwawali sa pagkamatarong.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Ler sa “lemonn ansyen” ti pros pour ganny balye avek deliz, Noe ti en “predikater lazistis” fidel.
Czech[cs]
8 Během závěrečného období „starodávného světa“, který byl zničen potopou, byl Noe věrným ‚kazatelem spravedlnosti‘.
Danish[da]
8 Mens den ’gamle verden’ som forsvandt i Vandfloden, nærmede sig sin afslutning, var Noa en trofast „forkynder af retfærdighed“.
Ewe[ee]
8 Le ‘blema xexe’ si wotsrɔ̃ le Tɔɖɔɖɔa me ƒe nuwuwuŋkekewo me la, Noa nye “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” wɔnuteƒe aɖe.
Efik[efi]
8 Ke mme akpatre usen eke “ererimbot eset” oro ẹkesobode ke Ukwọ, Noah ekedi “ọkwọrọ edinen ido” oro ekenyenede mbuọtidem.
Greek[el]
8 Στην τελική περίοδο του “αρχαίου κόσμου” ο οποίος χάθηκε στον Κατακλυσμό, ο Νώε ήταν πιστός “κήρυκας δικαιοσύνης”.
English[en]
8 During the final period of the “ancient world” that perished in the Flood, Noah was a faithful “preacher of righteousness.”
Spanish[es]
8 Durante los años que precedieron a la destrucción del “mundo antiguo” en el Diluvio, Noé fue un fiel “predicador de justicia” (2 Pedro 2:5).
Estonian[et]
8 Veeuputuses hävinenud „muistse maailma” lõpuperioodil tegutses Noa ustava „õigusekuulutajana” (2.
Persian[fa]
۸ در سالهای آخر «عالَمِ قدیم» که خدا با طوفان از بین برد نوح «واعظِ عدالت» بود، یعنی به خدا و راههای او شهادت میداد.
Finnish[fi]
8 Nooa oli uskollinen ”vanhurskauden saarnaaja” sen ”muinaisen maailman” viimeisinä vuosina, joka tuhoutui vedenpaisumuksessa (2.
Fijian[fj]
8 E yalodina o Noa ena nona “vunautaka tiko na i valavala dodonu” ni bera toka ga ni vakarusai ena Waluvu na “vuravura makawa” oya.
French[fr]
8 Durant les derniers jours du “ monde ancien ” détruit par le déluge, Noé a été un fidèle “ prédicateur de justice ”.
Ga[gaa]
8 Beni eshwɛ fioo ni akɛ Nu Afua baakpata “blema je lɛ” hiɛ lɛ, Noa kɛ anɔkwayeli tsu nii ákɛ “jalɛ shiɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
8 N raatokin bongin ‘te aonnaba are ngkoangkoa’ are maunanako n te Ieka, ao e kakaonimaki iai Noa n “taekina te raoiroi.”
Gun[guw]
8 To ojlẹ godo tọn ‘aihọn hohowhenu tọn’ he dọ̀n to Singigọ whenu lọ tọn mẹ, Noa yin “yẹwhehodọtọ dodo tọn” nugbonọ de.
Hausa[ha]
8 A ƙarshen “duniya ta dā” da ta halaka a rigyawa, Nuhu ya zama “mai-shelan adalci.”
Hebrew[he]
8 לקראת קץ ”העולם הקדום” שהושמד במבול, היה נוח ’מטיף צדק’ נאמן (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
8 जलप्रलय में उस प्राचीन “संसार” के नाश होने से कुछ वक्त पहले, नूह ने परमेश्वर का वफादार रहकर ‘धार्मिकता का प्रचार’ किया था।
Hiligaynon[hil]
8 Si Noe isa ka matutom nga “manugbantala sang pagkamatarong” sa katapusan nga bahin sadtong “dumaan nga kalibutan” nga nalaglag sa Anaw.
Hiri Motu[ho]
8 Abata badana ia do vara lasi neganai, Noa be mai abidadama ida “kara maoromaoro ia harorolaia.”
Croatian[hr]
8 Prije nego što je “drevni svijet” uništen u potopu, Noa je bio vjerni ‘propovjednik pravednosti’ (2.
Haitian[ht]
8 Pandan dènye jou “ monn ansyen ” ki te detwi nan delij la, Noye te vin yon “ nonm ki t ap preche sa ki jis ” avèk fidelite (2 Pyè 2:5).
Hungarian[hu]
8 Az Özönvízben elpusztult ’hajdani világ’ végnapjaiban Noé volt az, aki az igazságosság hűséges prédikálójának bizonyult (2Péter 2:5).
Armenian[hy]
8 Այն ‘հին աշխարհի’ վերջին օրերում, որը կործանվեց Ջրհեղեղի ժամանակ, Նոյը հավատարմորեն ծառայում էր որպես ‘արդարության քարոզիչ’ (Բ Պետրոս 2։
Indonesian[id]
8 Selama periode terakhir ”dunia zaman purba” yang musnah dalam Air Bah, Nuh adalah ”pemberita keadilbenaran” yang setia.
Igbo[ig]
8 N’ọgwụgwụ nke “ụwa ochie” ahụ, bụ́ nke e ji Iju Mmiri laa n’iyi, Noa ji ikwesị ntụkwasị obi rụọ ọrụ dị ka “onye na-ekwusa ezi omume.”
Iloko[ilo]
8 Kabayatan ti maudi a paset ti “nagkauna a lubong” a natalipupos idi Layus, ni Noe ket maysa a matalek a “manangaskasaba iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
8 Nói var dyggur ‚prédikari réttlætisins‘ undir lok hins ‚forna heims‘ sem fórst í flóðinu.
Isoko[iso]
8 Evaọ ubrobọ ekuhọ ọrọ “akpọ anwae” nọ Ẹvo ọ raha na, Noa ọ jọ “ọvuẹovuẹ ẹrẹreokie.”
Italian[it]
8 Nell’ultimo periodo del “mondo antico” che fu distrutto dal Diluvio, Noè fu un fedele “predicatore di giustizia”.
Japanese[ja]
8 「古代の世」が大洪水で滅びる前の最後の期間中,ノアは忠実な「義の伝道者」でした。(
Georgian[ka]
8 სანამ ღმერთი „ძველ ქვეყნიერებას“ წარღვნით გაანადგურებდა, ნოე ერთგულად ქადაგებდა სიმართლეს (2 პეტრე 2:5).
Kongo[kg]
8 Na bilumbu ya nsuka ya inza ya ntama yina kufwaka na mvula ya ngolo, Noa “vandaka kulonga malongi ya Nzambi” na kwikama yonso.
Kazakh[kk]
8 Топан сумен жойылған ‘ежелгі дүниенің’ соңғы кезеңінде Нұх “әділдікті уағыздаушы” болды (Петірдің 2-хаты 2:5).
Kalaallisut[kl]
8 ’Silarsuatoqqap’ ulersuarmi suujunnaarsinneqarnissaa qanilliartortillugu, Noa aalajaalluni ’iluarnermik nalunaarutiginnippoq’.
Kannada[kn]
8 ಜಲಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿಹೋದ ‘ಪುರಾತನ ಲೋಕದ’ ಅಂತಿಮ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನೋಹನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ‘ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವನಾಗಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
8 홍수로 멸망된 “옛 세상”의 마지막 기간에 노아는 충실한 “의의 전파자”였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu moba apeleleko a “ntanda ya kala” yaonaikile na Muyulo, Nowa “wasapwijilenga bololoke.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 E mbaninu a “nz’ankulu” ina yabungwa muna Kizalu vava yafinamanga, Noa wakala se “nteleki a ndungidi.”
Kyrgyz[ky]
8 Топон сууда жок кылынган «байыркы дүйнөнүн» акыркы күндөрүндө ишенимдүү Нух «адилдикти жар салган» (2 Петир 2:5).
Ganda[lg]
8 Ng’Amataba ganaatera okuzikiriza “ensi ey’edda,” Nuuwa yali ‘mubuulizi wa butuukirivu’ omunyiikivu.
Lingala[ln]
8 Noa azalaki ‘mosakoli ya boyengebene’ na mikolo ya nsuka ya ‘mokili ya kala’ oyo ekufaki na Mpela.
Lozi[loz]
8 Kwa mafelelezo a “lifasi la kale” le ne li yundisizwe ka Munda, Nuwe ne li “mubuleli wa Ku Luka” ya na sepahalile.
Lithuanian[lt]
8 Prieštvaniniame pasaulyje, kurio laukė žūtis, Nojus buvo ištikimas „tiesos šauklys“ (2 Petro 2:5).
Luba-Katanga[lu]
8 Noa, muntu wa kikōkeji, wāikele “mwedi wa mbila ya boloke” mu kyaba kya mfulo kya yoya “ntanda ya pa kalā” yākubile ku Dilobe.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu matuku a ku nshikidilu wa ‘buloba bua kale’ buvua bubutuka ku Mvula, Noa uvua “muambi wa malu mimpe” wa lulamatu.
Luvale[lue]
8 Nowa apwile “muka-kwambulula kwoloka” kusongo yamakumbi “[a]vaka-mavu vakushikulu” vaze vanongele naLivaji.
Lushai[lus]
8 Tuilêta boral ta “hmân lai khawvêl” tâwp dâwn hnaihah khân, Nova chu “felna thu hriltu” a ni a.
Malagasy[mg]
8 ‘Nitory ny fahamarinana’ foana i Noa, nandritra ny fotoana farany nisian’ilay “tontolo fahiny”, izay rava tamin’ny Safodrano.
Marshallese[mh]
8 Ilo tu-jemlokin ien eo eliktata an ‘lõl eo mokta’ me ear jako ilo Ibwijleplep eo, Noah ear juõn “dri kwalok ekwojarjar” im etiljek.
Malayalam[ml]
8 പ്രളയത്തിൽ നശിച്ച ആ “പുരാതനലോക”ത്തിന്റെ അവസാന കാലത്ത് നോഹ ഒരു വിശ്വസ്തനായ “നീതിപ്രസംഗി” ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Усан галаваар устгагдсан «эртний ертөнцийн» эцсийн мөчид Ноа «зөвт байдлыг тунхаглах» даалгаврыг үнэнчээр биелүүлж байсан (2 Петр 2:5).
Mòoré[mos]
8 Sa-kãsengã sẽn wa n na n sãam “pĩnd dũniyã,” rẽ t’a Nowe ra yaa ‘tɩrlem koe-moonda.’
Marathi[mr]
८ जलप्रलयात ज्याचा नाश झाला त्या ‘प्राचीन जगाच्या’ शेवटल्या काळात, नोहाने विश्वासूपणे लोकांना ‘नीतिमत्त्वाचा उपदेश’ दिला.
Maltese[mt]
8 Matul l- aħħar perijodu tad- “dinja tal- qedem” li nqerdet fid- Dilluvju, Noè kien “predikatur tal- ġustizzja.”
Burmese[my]
၈ ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးတွင် ပျက်စီးခဲ့သော “ရှေးလောက” ၏နောက်ဆုံးအချိန်ပိုင်းအတွင်း နောဧသည် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဟော” သည့် တည်ကြည်သူတစ်ဦးအဖြစ် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 I den siste tiden for den ’gamle verden’ som gikk til grunne i vannflommen, var Noah en trofast «rettferdighetens forkynner».
Nepali[ne]
८ जलप्रलयमा नाश भएको ‘प्राचीन संसारको’ अन्ततिर नूहले वफादार भई ‘धार्मिकताको प्रचार’ गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
8 Ofimbo ‘ounyuni winya wonale’ wa li inau xulifwa po nEyelu, Noa okwa kala “omuudifi wouyuki” omudiinini.
Niuean[niu]
8 He magahala fakahiku he “lalolagi tuai” ne tatafi he fakapuke, ko Noa ko e “ogo [tua fakamooli] he tututonu.”
Dutch[nl]
8 In de jaren voordat de „wereld uit de oudheid” in de Vloed verging, was Noach een getrouwe „prediker van rechtvaardigheid” geweest (2 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
8 Bofelong bja “lefase la bogologolo” leo le fedišitšwego ka Meetse-fula, Noa e be e le “mmoledi wa toko.”
Nyanja[ny]
8 M’nthawi ya mapeto a “dziko lapansi lakale” lomwe linawonongedwa pa Chigumula, Nowa anali “mlaliki [wokhulupirika] wa chilungamo.”
Oromo[om]
8 Badiisni ‘biyya lafaa’ yeroo sana ture yommuu dhihaate, Nohi nama “qajeelina lallabu” ta’ee amanamummaadhaan tajaajileera.
Ossetic[os]
8 Цалынмӕ рагон дуне доны хъаймӕты нӕ фесӕфт, уӕдмӕ Ной уыди «рӕстдзинад хъусынгӕнӕг» (2 Петры 2:5).
Panjabi[pa]
8 ਨੂਹ ਨੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Diad unor lan panaon na “daan a mundo” ya aderal ed Delap, si Noe so matoor a “managpulong na katunongan.”
Papiamento[pap]
8 Durante e periodo final di e “mundu antiguo” ku a ser destruí dor di e Diluvio, Noe tabata un fiel “predikadó di hustisia.”
Pijin[pis]
8 Long olketa last day bifor Flood hem distroem datfala “world wea stap bifor,” Noah faithful for “preach abaotem raeteous fasin.”
Polish[pl]
8 W końcowym okresie istnienia „starożytnego świata”, unicestwionego w potopie, Noe wiernie działał w charakterze „głosiciela prawości” (2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
8 Ni imwin rahn akan en “mehn kawa ko” me sohrala nan Nohliko, Noha wia emen me kin lelepekihong doadoahk en “lohkiseli duwen mour pwung pahn kupwuren Koht.”
Portuguese[pt]
8 Durante o período final do “mundo antigo”, que pereceu no Dilúvio, Noé foi um fiel “pregador da justiça”.
Rundi[rn]
8 Mu misi ya nyuma ya ya “si ya kera” yatikizwa na wa Mwuzure, Nowa yari “umwigisha w’ivyo kugororoka” w’intahemuka (2 Petero 2:5).
Ruund[rnd]
8 Pa chirung cha nsudiel cha “antu a pa muten wa pasak” asheshau mu Mabeb ma mem, Nowa wadinga “mulej wa kutentam” ushinshamena.
Romanian[ro]
8 Pe parcursul perioadei finale a ‘lumii vechi’ care a pierit la Potop, Noe a slujit cu fidelitate ca „predicator al dreptăţii“ (2 Petru 2:5).
Russian[ru]
8 Перед концом «древнего мира», уничтоженного в Потопе, Ной был «проповедником праведности» (2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
8 Mbere gato y’uko “isi ya kera” irimburwa n’Umwuzure, Nowa yari “umubwiriza wo gukiranuka” w’indahemuka (2 Petero 2:5).
Sango[sg]
8 Na yâ ti angoi so aga ngbii ti si na futingo ti “sese ti giriri” na Kota Moa, Noé ayeke lani “zo ti fa tënë ti mbilimbili” so ayeke be-ta-zo (2 Pierre 2:5).
Sinhala[si]
8 ජලගැල්මෙන් විනාශ වූ ඒ ‘පුරාණ ලෝකයේ’ නෝවා ‘ධර්මිෂ්ඨකම ගැන දේශනා කළා.’
Slovak[sk]
8 Istý čas pred koncom „starého sveta“, ktorý zanikol v potope, bol Noach verným ‚zvestovateľom spravodlivosti‘.
Slovenian[sl]
8 V zadnjih dneh »starodavnega sveta«, ki je nazadnje izginil v potopu, je bil Noe zvest ‚oznanjevalec pravičnosti‘.
Shona[sn]
8 Panguva yokupedzisira ye“nyika yekare” yakaparara muMafashamo, Noa akanga ari “muparidzi wokururama” akatendeka.
Albanian[sq]
8 Para se të merrte fund ‘bota e lashtë’ që u zhduk nga Përmbytja, Noeja shërbeu me besnikëri si ‘predikues i drejtësisë’.
Serbian[sr]
8 Tokom poslednjih dana ’drevnog sveta‘ koji je nestao u potopu, Noje je bio veran ’propovednik pravednosti‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a lasti pisi ten fosi a Frudu pori na „owru grontapu”, Noa ben de wan getrow „preikiman fu regtfardikifasi” (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
8 Mehleng ea ho qetela ea “lefatše la boholo-holo” le ileng la felisoa ka Moroallo, Noe e ne e le “’moleli oa ho loka” ea tšepahalang.
Swedish[sv]
8 Under de sista dagarna för den ”forntida värld” som gick under i den stora översvämningen var Noa en trogen ”rättfärdighetens förkunnare”.
Swahili[sw]
8 Kabla “ulimwengu wa kale” haujaharibiwa katika Furiko, Noa alikuwa “mhubiri [mwaminifu] wa uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
8 Kabla “ulimwengu wa kale” haujaharibiwa katika Furiko, Noa alikuwa “mhubiri [mwaminifu] wa uadilifu.”
Tamil[ta]
8 ‘பூர்வ உலகத்திற்கு’ அழிவு நெருங்கியபோது, விசுவாசமுள்ளவராக இருந்த நோவா ‘நீதியைப் பிரசங்கித்தார்.’
Thai[th]
8 ระหว่าง ช่วง สุด ท้าย ของ “โลก ใน สมัย โบราณ” ซึ่ง ถูก ทําลาย ใน คราว น้ํา ท่วม โลก โนฮา เป็น “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
8 እታ ብማይ ኣይሂ ዝጠፍአት “ቐዳመይቲ ዓለም” ናብ ጥፍኣታ ኣብ እትቐርበሉ ዝነበረ እዋን: ኖህ እሙን “ሰባኽ ጽድቂ” እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Er shighe kuma u a tim “tar u tsuaa” la sha Mngerem ma Deemee yô, Noa “lu yôôn kwagh u perapera.”
Tagalog[tl]
8 Sa huling yugto ng “sinaunang sanlibutan” na nalipol sa Baha, si Noe ay nanatiling isang tapat na “mangangaral ng katuwiran.”
Tetela[tll]
8 Lo nshi y’ekomelo ya ‘andja w’edjedja’ wakalanyema la Mvula k’elola, Nɔa aki “umvutshi w’akambu w’ololo” wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
8 Mo dingwageng tsa bofelo tsa “lefatshe la bogologolo” le le neng la nyelediwa ka Morwalela, Noa e ne e le “moreri wa tshiamo.”
Tongan[to]
8 Lolotonga ‘a e vaha‘a taimi faka‘osi ‘o e “maama motu‘a” ko ia na‘e ‘auha ‘i he Lōmakí, na‘e tōnunga ‘a Noa he “malanga‘aki ‘a e ma‘oni‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kumamanino aa “nyika yakalekale” yakanyonyoonwa a Zambangulwe, Nowa wakali “mukambausi wabululami” uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
8 Paslain long taim “ol manmeri bilong bipo” i kisim bagarap long Bikpela Tait, Noa i stap “man bilong tokaut long stretpela pasin.”
Tsonga[ts]
8 Eka xiphemu xo hetelela xa “misava ya khale” leyi kukuriweke hi Ndhambhi, Nowa a a ri “muchumayeri wa leswo lulama” la tshembekaka.
Tatar[tt]
8 Туфан сулары белән юк ителгән «борынгы җиһанның» соңгы көннәрендә Нух «тәкъва тормышны вәгазьләп» йөргән (2 Петер 2:5).
Tumbuka[tum]
8 Apo “caru ca mwaka” cikaŵa pafupi kuparanyika na ciwowota, Nowa wakaŵa “mupharazgi wa urunji.”
Tuvalu[tvl]
8 I aso fakaoti o te “lalolagi taumua” telā ne fakaseai atu i te Lolo, ne folafola atu eiloa ne Noa a “te amiotonu.”
Twi[tw]
8 Ansa na wɔde Nsuyiri rebɛsɛe “tete wiase” no, na Noa yɛ “trenee sɛnkafo” nokwafo.
Tahitian[ty]
8 I te pae hopea o te tau o te ‘ao i tahito ra’ i mou i te Diluvi, e “taata i a‘o i te parau-tia” ma te haapao maitai o Noa.
Ukrainian[uk]
8 Перед загибеллю «стародавнього світу» у Потопі Ной був вірним «проповідником праведності» (2 Петра 2:5).
Umbundu[umb]
8 Osimbu handi Etande ka lieyile Noha wa kunda ondaka ya Suku lekolelo.
Urdu[ur]
۸ جب طوفان سے تباہ ہونے والی ”پہلی دُنیا“ اپنے دن گن رہی تھی تو نوح وفاداری سے ”راستبازی کی منادی“ کرتا رہا۔
Venda[ve]
8 Tshifhingani tsha vhufhelo ha “shango ḽa kale” ḽe ḽa fheliswa nga Maḓi Mahulu, Noaxe o vha e ‘muhuweleli wa u luga’ a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
8 Trong giai đoạn cuối cùng trước khi “thế-gian xưa” bị tiêu hủy trong trận Nước Lụt, Nô-ê là “thầy giảng đạo công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
8 Durante han kataposan nga peryodo han “kadaan nga kalibotan” nga nabungkag ha Baha, hi Noe usa nga matinumanon nga “parawali han katadongan.”
Wallisian[wls]
8 Lolotoga te koga fakaʼosi ʼo te “mālama ʼāfea” ʼaē neʼe fakaʼauha ʼi te Tulivio, ko Noe neʼe ko te “tagata fai faka mafola faitotonu.”
Xhosa[xh]
8 Ngaphambi nje kokutshatyalaliswa ngoMkhukula ‘kwehlabathi lamandulo,’ uNowa ‘wayengumshumayeli othembekileyo wobulungisa.’
Yapese[yap]
8 U nap’an e ngiyal’ ni tomur ko fare “fayleng ni kakrom” ni Tharey e ran, me Noah e i par nib yul’yul’ “ni i machibnag e tin nib mat’aw.”
Yoruba[yo]
8 “Oníwàásù òdodo” ni Nóà ní gbogbo apá ìgbẹ̀yìn “ayé ìgbàanì” tó ṣègbé sínú Ìkún Omi.
Yucateco[yua]
8 Yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ u xuʼulsaʼal tiʼ «le úuchben yóokʼol kaab» teʼ Búulkabaloʼ, Noeiʼ chúukpaj u yóol u kʼaʼayt «toj kuxtal» (2 Pedro 2:5).
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu ca iza ante gunitilú Nisaguié naroʼbaʼ que «ca binni ni qué nulabi [Dios]» que la?
Zande[zne]
8 Ti digido gu regbo nangia ga gu “kuru zegino” i agberesihe ti regbo ngirimo akangbii, Noa adu niruru kumba, kingia “batungusi rurupai.”
Zulu[zu]
8 Ngasekupheleni ‘kwezwe lasendulo’ elabhujiswa ngoZamcolo, uNowa ‘wayengumshumayeli wokulunga’ othembekile.