Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحيدة جداً و خائفة للغاية ، فتاة عمرها 16 سنة مع شخص كانت قريبة منه للغاية بعدما أمك تركتكي
Bulgarian[bg]
Едно много самотно и уплашено 16-годишно момиче, което порасна, и с което той беше особенно близък след като майка ти те напусна.
Bosnian[bs]
O usamljenoj i uplašenoj djevojci od 16 godina koja će odrasti kod nekoga s kim je on bio veoma blizak nakon što te je tvoja mama ostavila.
Czech[cs]
O velmi osamělé, velmi vyděšené 16leté dívence, která vyrostla v někoho, kdo mu byl velmi blízký poté, co vás vaše matka opustila.
German[de]
Einem sehr einsamen, sehr verängstigten, 16-jährigen Mädchen, das zu jemanden wurde, dem er sehr nahe stand, nachdem deine Mutter euch verlassen hatte.
Greek[el]
Μια πολύ μοναχική, πολύ φοβισμένη 16-year-old κορίτσι που θα ωριμάζουν σε κάποιον με τον οποίο ήταν πολύ κοντά μετά από τη μητέρα σας αριστερά σας.
English[en]
A very lonely, very frightened 16-year-old girl who would mature into someone with whom he was very close after your mother left you.
Spanish[es]
Una chica solitaria, muy atemorizada de 16 años que se convirtió en alguién con quién él se unió mucho después de que tu madre os dejase.
French[fr]
Une jeune fille de 16 ans très solitaire, très effrayée qui serait devenue quelqu'un dont il aurait été très proche apres que ta mere t'ait abandonné
Hebrew[he]
על ילדה בת 16, מבוהלת ובודדה... שתגדל להיות מישהי שתהיה קרובה אליו אחרי שאמא שלך... עזבה אותך.
Croatian[hr]
O usamljenoj i uplašenoj djevojci od 16 godina koja će odrasti kod nekoga s kim je on bio veoma blizak nakon što te je tvoja mama ostavila.
Hungarian[hu]
Egy nagyon magányos, halálra rémült, 16 éves lányról, aki aztán felnőttként nagyon közel állt hozzá, miután a felesége elhagyta a családod
Indonesian[id]
Seorang gadis 16 tahun yang sangat kesepian dan ketakutan yang kemudian dewasa menjadi seorang yang sangat dekat dengannya setelah ibumu meninggalkanmu.
Italian[it]
Una sedicenne molto sola e molto spaventata... che sarebbe diventata la donna a cui lui era piu'legato... dopo che tua madre... vi abbandono'.
Dutch[nl]
Een erg eenzaam, bang, 16 jarig meisje. Met wie hij heel close zou gaan worden, nadat jouw moeder jou in de steek liet.
Polish[pl]
O bardzo samotnej i przerażonej 16-latce, z którą, gdy dorosła, związał się blisko po tym, jak twoja matka... was zostawiła.
Portuguese[pt]
Uma solitária e assustada menininha de 16 anos que se transformaria em alguém que ele era muito chegado depois de sua mãe... ter te abandonado.
Romanian[ro]
O fată de 16 ani, foarte singură şi foarte înspăimântată care s-a maturizat şi de care s-a apropiat după ce mama ta te-a părăsit.
Russian[ru]
Об очень одинокой, очень напуганной, 16-летней девушке, которая выросла в кого-то, с кем он был очень близок, после того, как твоя мать оставила тебя.
Slovenian[sl]
– Osamljeno, prestrašeno 16-letnico, ki je odrasla v osebo, s katero se je močno zbližal po tem, ko te je mama zapustila.
Serbian[sr]
O usamljenoj i uplašenoj devojci od 16 godina koja će odrasti kod nekoga s kim je on bio veoma blizak nakon što te je tvoja mama ostavila.
Thai[th]
หญิงสาวอายุสิบหกผู้เหงาและตื่นกลัว ที่เติบโตขึ้นเป็นใครบางคนที่เขาสนิทมาก หลังจากที่แม่ของคุณ ทิ้งคุณไป
Turkish[tr]
Çok yalnız çok korkmuş 16 yaşındaki bir genç kızdan büyüdüğünde, annen seni bıraktıktan sonra babanla oldukça yakınlaşan kişi.