Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Несъмнено Съдът вече е преценил, че с оглед изясняване на абстрактните понятия за специфична обработка или преработка, не е несъвместимо с член 5 от Регламент No 802/68 Комисията да прибегне до система, в която промяната в тарифната позиция на стока служи за основно правило, което се допълва и поправя с допълнителни списъци, отчитащи особеностите в специфичните обработки или преработки (вж. Решение по дело Cousin и др., посочено по-горе, точка 17).
Czech[cs]
34 Soudní dvůr již sice určil, že pro účely upřesnění abstraktních pojmů zvláštního zpracování či opracování nebylo v rozporu s článkem 5 nařízení č. 802/68, když Komise použila systém, ve kterém změna čísla sazebního zařazení zboží představovala základní pravidlo, které bylo samo doplněno a korigováno dodatečnými seznamy a zohlednila přitom zvláštnosti specifického zpracování nebo opracování (viz výše uvedený rozsudek Cousin a další, bod 17).
Danish[da]
34 Domstolen har allerede fastslået, at det med henblik på at præcisere de abstrakte begreber med hensyn til særlige bearbejdninger eller forarbejdninger ikke var uforeneligt med artikel 5 i forordning nr. 802/68, at Kommissionen anvendte toldpositionsskifte som en grundregel, der blev suppleret og korrigeret med supplerende lister for at tage hensyn til de særlige bearbejdningers eller forarbejdningers særegenheder (jf. dommen i sagen Cousin m.fl., præmis 17).
German[de]
34 Zwar hat der Gerichtshof in Bezug auf die Präzisierung der abstrakten Begriffe der besonderen Be- oder Verarbeitung bereits festgestellt, dass es nicht mit Art. 5 der Verordnung Nr. 802/69 unvereinbar ist, wenn die Kommission eine Regelung anwendet, wonach der Wechsel der Tarifposition einer Ware als Grundregel dient, die ihrerseits durch ergänzende Listen vervollständigt und berichtigt worden ist, um den Besonderheiten bestimmter Be- oder Verarbeitungsvorgänge Rechnung zu tragen (vgl. Urteil Cousin u. a., Randnr. 17).
Greek[el]
34 Βέβαια, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι, προκειμένου να διευκρινιστούν οι αφηρημένες έννοιες της συγκεκριμένης μεταποιήσεως ή επεξεργασίας, δεν είναι αντίθετη προς το άρθρο 5 του κανονισμού 802/68 η εφαρμογή από την Επιτροπή συστήματος βασισμένου στον κανόνα της μεταβολής δασμολογικής κλάσεως, συμπληρωμένου και διορθωμένου από συμπληρωματικούς καταλόγους στους οποίους συνεκτιμώνται οι ιδιαιτερότητες των συγκεκριμένων μεταποιήσεων ή επεξεργασιών (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Cousin κ.λπ., σκέψη 17).
English[en]
34 The Court has, it is true, already held that, in order to define the abstract concepts of specific processing or working, it was not incompatible with Article 5 of Regulation No 802/68 for the Commission to rely on a method in which the change of tariff heading of a product served as the basic rule, which was itself supplemented and adjusted by additional lists taking the particular features of specific processing or working into account (see Cousin and Others, paragraph 17).
Spanish[es]
34 Es cierto que el Tribunal de Justicia ya ha estimado que, para precisar los conceptos abstractos de transformación o de elaboración específica, no era incompatible con el artículo 5 del Reglamento no 802/68 que la Comisión recurriera a un sistema en el que el cambio de partida arancelaria de una mercancía servía como regla de base, completada y corregida a su vez por listas complementarias que tenían en cuenta particularidades de transformación o de elaboración específicas (véase la sentencia Cousin y otros, antes citada, apartado 17).
Estonian[et]
34 Euroopa Kohus on küll leidnud, et konkreetse töötlemise või toimingu abstraktsete mõistete täpsustamisel ei olnud määruse nr 802/68 artikliga 5 vastuolus see, et komisjon kasutas süsteemi, milles kauba tariifirubriigi muutus oli põhireegel, mida täiendati ja parandati täiendavate nimekirjade abil, võttes arvesse konkreetsete töötlemiste ja toimingute eripära (vt eespool viidatud kohtuotsus Cousin jt, punkt 17).
Finnish[fi]
34 Unionin tuomioistuin on tosin jo katsonut, että ei ole asetuksen N:o 802/68 5 artiklan vastaista, että komissio tukeutuu erityisen valmistuksen tai käsittelyn abstraktien käsitteiden täsmentämiseksi järjestelmään, jossa tavaran tullinimikkeen muuttuminen on perussääntö, jota täydennetään ja korjataan täydentävillä luetteloilla, joissa otetaan huomioon valmistuksen tai käsittelyn erityispiirteet (ks. em. asia Cousin ym., tuomion 17 kohta).
French[fr]
34 Certes, la Cour a déjà estimé que, en vue de préciser les notions abstraites de transformation ou d’ouvraison spécifique, il n’était pas incompatible avec l’article 5 du règlement n° 802/68 que la Commission recourait à un système dans lequel le changement de position tarifaire d’une marchandise servait de règle de base, laquelle était elle-même complétée et corrigée par des listes complémentaires tenant compte des particularités de transformations ou d’ouvraisons spécifiques (voir arrêt Cousin e.a., précité, point 17).
Hungarian[hu]
34 Igaz, a Bíróság már kimondta, hogy a sajátos feldolgozás vagy megmunkálás elvont fogalmának pontosítása érdekében nem összeegyeztethetetlen a 802/68 rendelet 5. cikkével, hogy a Bizottság olyan rendszerhez folyamodott, amelyben a vámtarifa-besorolás megváltozása szolgált alapszabályként, amelyet maga a Bizottság egészített ki és pontosított a sajátos feldolgozás vagy megmunkálás jellegzetességeit figyelembe vevő kiegészítő listákkal (lásd a fent hivatkozott Cousin és társai ügyben hozott ítélet 17. pontját).
Italian[it]
34 Effettivamente, la Corte ha già avuto modo di affermare che, al fine di precisare la nozione astratta di trasformazione o di lavorazione specifica, non è incompatibile con l’art. 5 del regolamento n. 802/68 il fatto che la Commissione si avvalga di un sistema in cui il cambiamento di classificazione tariffaria di una merce sia stato adottato come criterio base, a sua volta integrato e corretto con elenchi complementari che tengano conto delle particolarità di trasformazioni o lavorazioni specifiche (v. sentenza, Cousin e a., cit., punto 17).
Lithuanian[lt]
34 Tiesa, Teisingumo Teismas jau padarė išvadą, kad siekiant patikslinti abstrakčias specifinio perdirbimo ar apdorojimo sąvokas Reglamento Nr. 802/68 5 straipsnis nedraudžia Komisijai taikyti sistemos, kur prekės tarifinės pozicijos pakeitimas yra pagrindinė taisyklė, kuri pati buvo pildoma ir keičiama papildomais sąrašais, atsižvelgiant į konkrečių perdirbimų ar apdorojimų ypatumus (žr. minėto sprendimo Cousin ir kt. 17 punktą).
Latvian[lv]
34 Nenoliedzami, Tiesa jau ir nospriedusi, ka, lai precizētu abstrakto specifiskās pārstrādes vai apstrādes jēdzienu, tas, ka Komisija izmanto tādu metodi, saskaņā ar kuru preces tarifu pozīcijas maiņa ir uzskatāma par pamatnoteikumu, kas savukārt ir papildināts un koriģēts ar papildu sarakstiem, kuros ņemtas vērā specifiskās pārstrādes vai apstrādes īpatnības, nav pretrunā Regulas Nr. 802/68 5. pantam (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Cousin u.c., 17. punkts).
Maltese[mt]
34 Huwa minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà qieset li, sabiex jiġu ċċarati l-kunċetti astratti ta’ ipproċessar u xogħol speċifiku, ma kienx kompatibbli mal-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 802/68 li l-Kummissjoni tuża sistema li fiha, il-bidla ta’ intestatura tariffarja ta’ merkanzija sservi bħala regola ta’ bażi, li hija stess kienet supplimentata u korretta minn listi addizzjonali li jieħdu inkunsiderazzjoni l-partikolaritajiet tal-ipproċessar jew xogħol speċifiku (ara s-sentenza, Cousin et, iċċitata iktar ’il fuq, punt 17).
Dutch[nl]
34 Het Hof heeft stellig reeds geoordeeld dat het met het oog op de verduidelijking van de abstracte begrippen specifieke verwerking en bewerking niet onverenigbaar was met artikel 5 van verordening nr. 802/68 dat de Commissie gebruik maakte van een systeem waarin de verandering van tariefpost van een product werd genomen als basisregel, die vervolgens werd aangevuld en gecorrigeerd door middel van aanvullende lijsten teneinde rekening te houden met de bijzonderheden van specifieke verwerkingen of bewerkingen (zie arrest Cousin e.a., reeds aangehaald, punt 17).
Polish[pl]
34 Prawdą jest, iż Trybunał uznał, że w celu wyjaśnienia abstrakcyjnych pojęć przetworzenia lub obróbki Komisja mogła w zgodzie z art. 5 rozporządzenia nr 802/68 posłużyć się systemem, w którym zmiana pozycji taryfowej towaru służyła jako reguła podstawowa, uzupełniania i korygowana za pomocą list uzupełniających uwzględniających cechy konkretnego przetworzenia lub obróbki (zob. ww. wyrok w sprawie Cousin i in., pkt 17).
Portuguese[pt]
34 É certo que o Tribunal de Justiça já considerou que, com o objectivo de especificar os conceitos abstractos de transformação ou operação de complemento de fabrico específico, não era incompatível com o artigo 5.° do Regulamento n.° 802/68 que a Comissão recorresse a um sistema no qual a alteração da posição pautal de uma mercadoria servia de regra de base, que era completada e corrigida por listas complementares tendo em conta as particularidades da transformação ou operação de complemento de fabrico específico (v. acórdão Cousin e o., já referido, n. ° 17).
Romanian[ro]
34 Desigur, Curtea a apreciat deja că, pentru precizarea noțiunilor abstracte de transformare sau prelucrare specifică, nu era incompatibilă cu articolul 5 din Regulamentul nr. 802/68 situația în care Comisia recurgea la un sistem în care schimbarea poziției tarifare a unei mărfi servea drept regulă de bază, care era ea însăși completată și corectată prin liste suplimentare care țineau seama de particularitățile transformărilor sau ale prelucrărilor specifice (a se vedea Hotărârea Cousin și alții, citată anterior, punctul 17).
Slovak[sk]
34 Súdny dvor už pri upresnení abstraktných pojmov spracovania a prepracovania konštatoval, že nebolo v rozpore s článkom 5 nariadenia č. 802/68, keď Komisia uplatňovala systém, v rámci ktorého zmena colnej položky tovaru slúžila ako základné pravidlo, ktoré bolo doplňované a korigované doplňujúcimi zoznamami, ktoré zohľadňovali osobitosti špecifických spracovaní alebo prepracovaní (pozri rozsudok, Cousin a i., už citovaný, bod 17).
Slovenian[sl]
34 Seveda je Sodišče že menilo, da Komisija pri pojasnjevanju abstraktnega pojma posebna predelava ali obdelava ni ravnala v nasprotju s členom 5 Uredbe št. 802/68, ker je uporabila metodo, pri kateri je sprememba tarifne številke blaga osnovno pravilo, ki je dopolnjeno in popravljeno z dodatnimi seznami, s katerimi se upoštevajo posebnosti posebne predelave ali obdelave (glej zgoraj navedeno sodbo Cousin in drugi, točka 17).
Swedish[sv]
34 Domstolen har förvisso redan ansett att kommissionen – utan att åsidosätta artikel 5 i förordning nr 802/68 – i syfte att precisera de abstrakta begreppen specifik bearbetning eller behandling kan tillämpa en metod där nummerväxlingskriteriet fungerar som grundregel, varvid denna grundregel kompletteras och korrigeras med hjälp av kompletterande listor där hänsyn tas till vad som är utmärkande för den specifika bearbetningen eller behandlingen (se domen i det ovannämnda målet Cousin m.fl., punkt 17).