Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ons het oor die pragtige wêreld gepraat wat op die buiteblad van hierdie brosjure uitgebeeld word.
Arabic[ar]
▪ «تحدثنا عن العالم الجميل المصوَّر على غلاف هذه الكراسة.
Bemba[bem]
▪ “Twalandile pa lwa calo cayemba icilangilwe pa nkupo ya uyu broshuwa.
Bulgarian[bg]
▪ „Говорихме за прекрасния свят, изобразен на корицата на тази брошура.
Bislama[bi]
▪ “Lastaem, yumitu bin tokbaot naesfala wol we pija long fored blong buklet ya i soem.
Czech[cs]
▪ „Velmi jsem se těšil, až si spolu zase popovídáme o smyslu života.
Danish[da]
Jeg har glædet mig til at besøge dig igen. Brochuren du fik har sikkert vakt mange tanker hos dig.
German[de]
▪ „Wir sprachen über die wunderschöne Welt, die auf der Titelseite dieser Broschüre dargestellt wird.
Efik[efi]
▪ “Nnyịn ima ineme iban̄a ediye ererimbot oro ẹwụtde ke ikpaedem ediye uduot ekpri n̄wed emi.
Greek[el]
▪ «Μιλήσαμε σχετικά με τον όμορφο κόσμο που παρουσιάζεται στο εξώφυλλο αυτού του ειδικού βιβλιαρίου.
English[en]
▪ “We talked about the beautiful world depicted on the cover of this brochure.
Estonian[et]
▪ „Me rääkisime kaunist maailmast, mida kujutatakse selle brošüüri kaanel.
Finnish[fi]
▪ ”Puhuimme siitä ihastuttavasta maailmasta, joka on kuvattu tämän kirjasen kanteen.
French[fr]
▪ “Nous avons parlé du monde magnifique que dépeint la couverture de cette brochure.
Ga[gaa]
▪ “Wɔgba jeŋ fɛfɛo ni afee he mfoniri yɛ wolo nɛɛ sɛɛ lɛ he sane be ko.
Hindi[hi]
▪“हमने इस ब्रोशर के आवरण पर चित्रित खूबसूरत संसार के बारे में बातें की थीं।
Croatian[hr]
▪ “Razgovarali smo o prekrasnom svijetu prikazanom na prvim stranicama ove knjige.
Hungarian[hu]
▪ „Arról a gyönyörű világról beszélgettünk, amelyet e könyv oldalain így rajzoltak le.
Indonesian[id]
▪ ”Kita berbicara tt dunia yg indah yg digambarkan pd sampul brosur ini.
Icelandic[is]
▪ „Við ræddum um það síðast að guðaþrenningar væru algengar í trúarbrögðum heimsins.
Italian[it]
▪ “Abbiamo parlato del mondo meraviglioso illustrato sulla copertina di questo opuscolo.
Japanese[ja]
■ 「この間は,この冊子の表紙に描かれている美しい世界について話し合いましたね。
Korean[ko]
▪ “우리는 지난번에 이 팜플렛의 표지에 묘사된 아름다운 세상에 관해 이야기를 나누었습니다.
Lingala[ln]
▪ “Tolobelaki mokili moko kitoko oyo momonisami na ezipeli ya mwa búku oyo.
Lozi[loz]
▪ “Ne lu bulezi ka za lifasi le linde hahulu le li bonisizwe fahalimw’a broshuwa ye.
Lithuanian[lt]
▪ „Mes kalbėjome apie gražų pasaulį, pavaizduotą šios brošiūros viršelyje.
Malagasy[mg]
▪ “Niresaka momba ilay tontolo kanto aseho an-tsary eto amin’ny fonon’itỳ bokikely itỳ isika.
Macedonian[mk]
▪ „Зборувавме за прекрасниот свет што е насликан на кориците од оваа брошура.
Marathi[mr]
▪ “या माहितीपत्रकाच्या मुखपृष्ठावर दाखवण्यात आलेल्या सुंदर जगाविषयी आपण बोललो होतो.
Burmese[my]
▪ “ဒီဘရိုရှာရဲ့မျက်နှာဖုံးပေါ်မှာဖော်ပြထားတဲ့ အရမ်းကောင်းတဲ့ကမ္ဘာအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Vi snakket om den vakre verden som vi ser på dette omslagsbildet.
Dutch[nl]
▪ „Wij hebben het gehad over de schitterende wereld die op de omslag van deze brochure wordt afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
▪ “Re ile ra bolela ka lefase le lebotse leo le swantšhitšwego letlakaleng la ka ntle la poroutšha ye.
Nyanja[ny]
▪ “Tinakambitsirana za dziko lokongola losonyezedwa pano pachikuto cha brosha ili.
Polish[pl]
▪ „Ostatnio rozmawialiśmy o wspaniałym świecie, jaki przedstawiono na okładce tej broszury.
Portuguese[pt]
▪ “Conversamos sobre o maravilhoso mundo retratado na capa desta brochura.
Russian[ru]
▪ «Мы говорили о прекрасном мире, который изображен на обложке этой брошюры.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Twavuze ku bihereranye n’isi nziza ishushanyije ku gifubiko cy’aka gatabo.
Slovak[sk]
▪ „Hovorili sme o krásnom svete zobrazenom na poslednej strane tejto brožúry.
Samoan[sm]
▪ “Na ta talanoa e uiga i le lalolagi matagofie lea o loo faaatagia i le faavaa o lenei polosiua.
Shona[sn]
▪ “Takataura nezvenyika yakaisvonaka inoratidzirwa papeji ino.
Albanian[sq]
▪ «Ne folëm mbi mundësinë që Mbretëria e Perëndisë do të zgjidhë problemet e njerëzve.
Serbian[sr]
▪ „Razgovarali smo o predivnom svetu naslikanom na naslovnoj strani ove brošure.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Wi ben taki kaba foe a moi grontapoe di wi e si na tapoe a kafti foe a brochure disi.
Southern Sotho[st]
▪ “Re buisane ka lefatše le letle le bontšitsoeng sekoahelong sa bukana ena.
Swedish[sv]
▪ ”Vi talade om den vackra värld som utmålas på omslaget till den här broschyren.
Swahili[sw]
▪ “Tuliongea kuhusu ulimwengu maridadi unaoonyeshwa kwenye jalada la broshua hii.
Tamil[ta]
▪ “இந்தச் சிற்றேட்டில் உள்ள அட்டையில் வர்ணிக்கப்பட்டிருக்கிற அழகான உலகைப் பற்றி நாம் பேசினோம்.
Telugu[te]
▪“ఈ బ్రోషూర్ కవరుపై చిత్రీకరించబడిన అందమైన లోకాన్ని గూర్చి మనం మాట్లాడుకున్నాం.
Thai[th]
▪ “เรา คุย กัน ไป แล้ว เกี่ยว กับ โลก ที่ สวย งาม ซึ่ง มี ภาพ บน ปก จุลสาร นี้.
Tswana[tn]
▪ “Re ile ra bua ka lefatshe le lentle le le tshwantshitsweng mo khabareng ya boroutšhara jono.
Tsonga[ts]
▪ “Hi vulavule hi misava leyo saseka leyi kombisiweke exifunengetweni xa broxara leyi.
Twi[tw]
▪ “Yɛkaa wiase fɛfɛ a wɔatwa ho mfonini wɔ brochure yi akyi no ho asɛm.
Tahitian[ty]
▪ “Ua tauaparau tâua i nia i te ao nehenehe faahoho‘ahia i nia i te api matamua o teie vea iti.
Ukrainian[uk]
▪ «Ми розмовляли про чудовий світ, що змальований на обкладинці цієї брошури.
Vietnamese[vi]
▪ “Kỳ trước chúng ta có nói về thế giới đẹp đẽ vẽ trên bìa của cuốn sách mỏng này.
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe tā palalau ki te mālama matalelei ʼaē ʼe tuʼu ʼi te takafi ʼo te kaupepa ʼaenī.
Xhosa[xh]
▪ “Siye sathetha ngehlabathi elihle eliboniswe kulo mfanekiso ungaphandle kule ncwadana inemifanekiso.
Yoruba[yo]
▪ “A sọ̀rọ̀ nípa ayé ẹlẹ́wà tí a fi àwòrán ṣàpèjúwe síwájú ìwé pẹlẹbẹ yìí.
Chinese[zh]
▪ “我们上次谈及过这本册子封面所描述的美丽世界。
Zulu[zu]
▪ “Sakhuluma ngomhlaba omuhle oboniswe lapha esembozweni salencwajana.