Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говори каквото искаш за алтернативната медицина, но, ако се отърсим от консерватизма си, ефектът ще е огромен.
Czech[cs]
Říkej si o alternativní medicíně, co chceš, ale když odhodíme náš profesionální konservatismus, tak je to někdy naše jediná účinná zbraň!
Danish[da]
Meget kan siges om det alternative men skræller man konservatismen væk kan det meget vel være det eneste effektive våben.
German[de]
Man kann ja einiges gegen die alternativen Methoden sagen, aber wenn es einem gelingt, seine konservativen Vorurteile abzulegen, dann können sie eine sehr wirksame Waffe sein.
English[en]
Say what you like about alternative medicine but if we peel away our professional conservatism it makes an effective weapon.
Spanish[es]
Di lo que quieras sobre la medicina alternativa, pero si dejamos a un lado el conservadurismo, tenemos un arma poderosa.
French[fr]
On peut dire ce qu'on veut de la médecine alternative, mais si on se débarrasse de notre conservatisme professionnel, c'est une arme très efficace.
Hungarian[hu]
Mondhatsz akármit az alternatív orvoslásról, de nagyon hatásos eszköznek bizonyul, csak le kell vetkőznünk a hivatásunkból adódó óvatosságot.
Italian[it]
Puoi pensare quello che vuoi della medicina alternativa, ma sbarazzarsi del nostro conservatorismo professionale ogni tanto è l'unica arma possibile.
Polish[pl]
Mów, co chcesz, o medycynie alternatywnej... ale jeśli pozbędziemy się zawodowego konserwatyzmu... czasami jest to jedyna skuteczna broń.
Portuguese[pt]
Diga o que quiser da medicina alternativa mas se nos despirmos de nosso conservadorismo profissional teremos uma ótima arma com isso.
Romanian[ro]
Poţi să spui orice despre medicina alternativă, dar, dacă lăsăm deoparte conservatorismul profesional, aceasta poate fi o armă eficientă.
Russian[ru]
Можно много говорить об альтернативных методах, но если мы отбросим наш профессиональный консерватизм, это вполне может быть единственным эффективным оружием.
Serbian[sr]
Reci šta hočeš o alternativnoj medicini, ali ako oljuštimo koru profesionalne kozervativnosti, to je vrlo efikasno oružje.
Swedish[sv]
Man kan säga mycket am alternativvård, men skalar vi bart den prafessianella kanservatismen, kan det bli det enda effektiva vapnet.