Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bibelbericht lautet: „Die Kinder sammeln Holz, die Väter setzen das Feuer in Brand, und die Frauen kneten den Teig, um Opfergebäck für die Himmelskönigin zu backen; Trankopfer spendet man fremden Göttern, um mich zu beleidigen [erzürnen, Elberfelder].“
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγησις λέγει: «Οι υιοί συλλέγουσι ξύλα, και οι πατέρες ανάπτουσι το πυρ, και αι γυναίκες ζυμώνουσι την ζύμην, δια να κάμωσι πέμματα εις την βασίλισσαν του ουρανού και να κάμωσι σπονδάς εις άλλους θεούς, δια να με παροξύνωσι.»
English[en]
The Bible account says: “The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger.”
Spanish[es]
El relato bíblico dice: “Los hijos recogen la leña, encienden el fuego los padres, y las mujeres amasan la pasta con manteca, para hacer tortas, . . . a la . . . reina del cielo, y ofrecer libaciones a los dioses ajenos, y provocarme a ira.”
French[fr]
Le récit sacré dit : “Les gamins ramassent le bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la Reine du Ciel ; et puis on verse des libations à des dieux étrangers, pour me blesser.”
Italian[it]
Il racconto biblico dice: “I figliuoli raccolgono la legna, i padri accendono il fuoco e le donne cospergono il fior di farina per fare focacce alla regina del cielo e libare agli dèi stranieri, perché io me n’adonti”.
Japanese[ja]
子どもは,たきぎをひろい,父が,それに火をつけ,女が,粉をこね,天の女神にパン菓子をつくる。 また,私を傷つけようとして,ほかの神々に,灌水をおこなう」。
Korean[ko]
“아이들은 나무들을 주워 모으고 아버지들은 불을 놓고, 아낙네들은 하늘의 여왕에게 바칠 제병을 만들려고 밀가루 반죽을 하고 있도다. 그리고는 나의 마음을 상하게 하려고 다른 신들에게 따라 바치는 제물을 따르는도다.”
Dutch[nl]
Het bijbelverslag zegt: „De kinderen sprokkelen hout, de vaders ontsteken het vuur, en de vrouwen kneden het deeg, om koeken te bakken voor de Koningin des hemels; en men draagt plengoffers op aan vreemde goden, om Mij verdriet aan te doen.”
Portuguese[pt]
O relato da Bíblia afirma: “Os filhos juntam a lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres preparam a massa a fim de fazerem fogaças destinadas à rainha do céu, e verter libações a divindades estranhas, e assim causar-me desagrado?”