Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съветът дори предложи на Парламента директивата да урежда само проблема за времето на разположение и да оставим за друг път проблема с отказа от участие, но Парламентът не отговори на това предложение.
Czech[cs]
Dokonce jsme Parlamentu jako Rada navrhli, aby tato směrnice upravila pouze otázku on-call time a otázky opt-outu nechala někdy na příště, ale bez reakce ze strany Parlamentu.
Danish[da]
Rådet forslog endda Parlamentet, at man med dette direktiv kun skal regulere spørgsmålet om rådighedsvagter og overlade spørgsmålet om opt-out-muligheden til en anden gang, men Parlamentet reagerede ikke på dette.
German[de]
Der Rat hat dem Parlament sogar vorgeschlagen, mit dieser Richtlinie lediglich die Frage der Bereitschaftsdienste zu regeln und die Opt-out-Frage zu einem anderen Zeitpunkt zu klären. Das Parlament ist darauf jedoch nicht eingegangen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο πρότεινε ακόμη στο Κοινοβούλιο αυτή η οδηγία να ρυθμίσει μόνο το θέμα των ωρών εφημερίας και να μείνει το θέμα του opt-out για μια άλλη φορά, αλλά το Κοινοβούλιο δεν απάντησε σε αυτό.
English[en]
The Council even proposed to Parliament that this directive should regulate the issue of on-call time only and leave the issue of the opt-out for another time, but Parliament did not respond to this.
Spanish[es]
El Consejo propuso al Parlamento incluso que esta directiva regulase solamente la cuestión del tiempo de permanencia, dejando la de la cláusula de renuncia para otro momento, pero el Parlamento no respondió.
Estonian[et]
Nõukogu tegi isegi parlamendile ettepaneku, et selle direktiiviga tuleks reguleerida vaid valveaja teemat ning jätta tööaja erandid mõneks teiseks korraks, kuid parlament ei reageerinud sellele.
Finnish[fi]
Neuvosto jopa ehdotti parlamentille, että direktiivillä olisi säädeltävä ainoastaan päivystysaikaa koskevaa kysymystä ja että opt-out-kysymys jätettäisiin toiseen kertaan, mutta parlamentti ei vastannut tähän.
French[fr]
Le Conseil a même proposé au Parlement d'adopter une directive réglementant uniquement la question du temps de garde et de remettre à plus tard la question de l'opt-out, mais le Parlement n'a pas répondu à cette demande.
Hungarian[hu]
A Tanács még javaslatot is tett a Parlamentnek, hogy jelen irányelv csak az ügyeleti időt szabályozza és hagyjuk máskorra az opt-out tárgyalását, de a Parlament erre nem reagált.
Italian[it]
Il Consiglio ha anche proposto al Parlamento che questa direttiva regolamentasse soltanto il problema dei servizi di guardia, rimandando la questione dell'opt-out ad un altro momento, ma il Parlamento non ha risposto a questa proposta.
Lithuanian[lt]
Taryba netgi pasiūlParlamentui, kad ši direktyva turėtų reglamentuoti tik budėjimo laiką, o "opt-out" išimtis būtų palikta kitam kartui, tačiau Parlamentas į tai nereagavo.
Latvian[lv]
Padome pat ierosināja Parlamentam, ka ar šo direktīvu vajadzētu regulēt tikai dežūras laiku, atteikuma iespēju atstājot citai reizei, tomēr Parlaments uz to nereaģēja.
Dutch[nl]
We zijn als Raad zelfs zover gegaan het Parlement voor te stellen deze richtlijn slechts over de beschikbaarheidsdiensten te laten gaan en de hele kwestie van de opt-out voor later te bewaren. Het Parlement zweeg daarop echter in alle talen.
Polish[pl]
Rada zaproponowała nawet Parlamentowi, aby w dyrektywie została uregulowana tylko kwestia czasu dyżuru i aby odłożyć kwestię opt-outu na inny czas, ale Parlament na to nie zareagował.
Portuguese[pt]
O Conselho propôs até ao Parlamento que a directiva regulasse apenas a questão do tempo de permanência e deixasse a questão do opt-out para outra ocasião, mas o Parlamento não respondeu.
Romanian[ro]
Consiliul a propus Parlamentului ca această directivă să reglementeze doar problema timpului de gardă şi să lase problema excluderii voluntare pentru altă ocazie, dar Parlamentul nu a răspuns acestei propuneri.
Slovak[sk]
Rada dokonca Parlamentu navrhla, aby táto smernica regulovala iba čas pohotovosti a otázku výnimky typu "opt-out" nechala na inokedy, avšak Parlament na tento návrh nereagoval.
Slovenian[sl]
Svet je Parlamentu celo predlagal, naj s to direktivo uredimo samo vprašanje časa dežurstva, vprašanje izvzetij pa pustimo za kako drugo priložnost, Parlament pa se na to ni odzval.
Swedish[sv]
Rådet föreslog även parlamentet att detta direktiv endast skulle reglera frågan om jourtid och att frågan om undantag skulle hanteras vid en annan tidpunkt, men parlamentet svarade inte på detta.