Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit moontlik meer prakties wees om gedurende die hele vergadering ’n hoofbedekking te dra.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር እህት ስብሰባው በሚካሄድበት ጊዜ በሙሉ ራሷን መሸፈኗ ይበልጥ አመቺ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Buna görə də bütün görüş boyu baş örtüyünü çıxarmamaq daha rahat olardı.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tibaad mas praktikal na magkolbong durante kan bilog na pagtiripon.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, kuti cawama afwalila fye limo icifimbo pa kulongana konse.
Bulgarian[bg]
Затова може да е по–практично да носи покривало през цялото събрание.
Bangla[bn]
এগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে, সভার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত মস্তক আচ্ছাদন করা হয়তো আরও বেশি ব্যবহারিক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, mas praktikal nga magpandong siya sa enterong tigom.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah pumh chung vialte lu i khuh cu aa tlak deuh men lai.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu může být praktičtější, aby pokrývku hlavy měla během celého shromáždění.
Danish[da]
Set på denne baggrund vil det måske være mere praktisk for hende at bære hovedbeklædning under hele mødet.
German[de]
Deswegen ist es für sie wahrscheinlich am praktischsten, die Kopfbedeckung während der gesamten Zusammenkunft aufzubehalten.
Ewe[ee]
Le ema ta la, asɔ wu be nɔvinyɔnu gbegɔmeɖela nabla ta le kpekpe bliboa wɔɣi.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ίσως είναι πιο πρακτικό να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι καθ’ όλη τη διάρκεια της συνάθροισης.
English[en]
In view of this, it may be more practical to wear a head covering during the entire meeting.
Spanish[es]
En vista de este hecho, tal vez le resulte práctico llevar la cabeza cubierta durante toda la reunión.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes oleks praktilisem, et tal on peakate peas kogu koosoleku aja.
Persian[fa]
با توجه به این مسئله شاید عملیتر خواهد بود که او در طول جلسه پوشش سرش را حفظ کند.
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen hänen voi olla käytännöllistä pitää päänpeitettä koko kokouksen ajan.
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qo, ena rairai ka vakayalomatua me ubia na uluna ena soqoni taucoko.
French[fr]
Pour cette raison, elle trouvera peut-être plus pratique de garder la tête couverte durant toute la réunion.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebaafee nɔ ni hi akɛ nyɛmi yoo lɛ ahà eyi nɔ kpee be lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Upévare ikuentavevaʼerã pe ermána ointerpretáva oñakãpytĩ rreunión aja entéro.
Gun[guw]
Po nudọnamẹ ehelẹ po, e sọgan yọ́n hugan nado ṣinyọnnudo ota to opli lọ blebu whenu.
Hausa[ha]
Saboda haka, zai fi dacewa ta ɗaura ɗankwali a dukan lokacin taron.
Hebrew[he]
לאור זאת, יהיה זה מעשי יותר מצידה לעטות כיסוי ראש במשך כל האסיפה.
Hindi[hi]
इसलिए अच्छा होगा कि वह पूरी सभा के दौरान अपना सिर ढककर रखे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mas maayo nga magpandong sia sa bug-os nga miting.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hebou ena program ibounai lalonai ena kwarana ia koua be maoro.
Croatian[hr]
Zbog toga je možda praktičnije da tijekom cijelog sastanka ima pokrivenu glavu.
Haitian[ht]
Pakonsekan, li kapab pi pratik pou l kouvri tèt li pandan tout reyinyon an nèt.
Indonesian[id]
Karena itu, akan lebih praktis untuk mengenakan tudung selama acara perhimpunan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nwere ike ịka mma ka nwanna nwaanyị ga-eme ihe ndị a kpuchie isi ya ruo mgbe a mụchara ihe.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi er kannski heppilegast fyrir hana að vera með höfuðfat alla samkomuna.
Isoko[iso]
Fiki onana, o sae jọ oware areghẹ re ọ nwane fare uzou evaọ etoke ewuhrẹ na kpobi.
Italian[it]
Tenendo presente questo fatto, potrebbe essere più pratico tenere il copricapo per tutta l’adunanza.
Georgian[ka]
ამიტომ, უფრო პრაქტიკული იქნება, თუ მთელი შეხვედრის განმავლობაში თარჯიმანს თავსაბურავი ეხურება.
Kazakh[kk]
Сондықтан оған кездесу бойы орамалды шешпегені ыңғайлы болар.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುವ ಸಹೋದರಿಯು ಕೂಟದಾದ್ಯಂತ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이런 점을 생각하면, 집회 시간 내내 머리 덮개를 쓰고 있는 것이 더 실용적일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, kyakonsha kuwama bingi nyenga kuvwala kitambala ku mutwe mu kimye kya kupwila konse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diamfunu kafuka ntu tuka kuna lubantiku yaku mfoko a lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Муну эске алганда, анын жыйналыштын башынан аягына чейин баш кийимчен болгону ыңгайлуу болоттур.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ekozala malamu azipa motó na ye na boumeli ya makita.
Lozi[loz]
Ka ku beya seo mwa munahano, naa ka eza hande ku apala se siñwi kwa toho mwahalaa nako ya mukopano kaufela.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, galvos apdangalą jai būtų geriausia dėvėti per visą sueigą.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bienzeke nanku, mbimpe bua muanetu wa bakaji udi ukudimuna ikale ne tshitambala ku mutu mu bisangilu bionso too ne ku ndekelu.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia mety kokoa angamba raha tonga dia manao saron-doha izy mandritra ilay fivoriana manontolo.
Macedonian[mk]
Поради тоа, можеби ќе биде попрактично да го носи покривалото за време на целиот состанок.
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്ത് സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും മൂപ്പന്മാർക്കുമെല്ലാംവേണ്ടി തർജ്ജമ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളതിനാൽ യോഗസമയത്തുടനീളം അവർ ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതായിരിക്കും ഏറെ നല്ലത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, पूर्णच सभेदरम्यान तिने डोक्यावर आच्छादन घेणे सोयीचे ठरेल.
Maltese[mt]
Meta nqisu dan, jistaʼ jkun iktar prattiku li tgħatti rasha waqt il- laqgħa kollha kemm hi.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အစည်းအဝေးကျင်းပစဉ်တစ်လျှောက်တွင် ခေါင်းဖုံးခြင်းသည် ပို၍သင့်တော်ပေမည်။
Nepali[ne]
यी कुरालाई ध्यानमा राख्दै सभाको अवधिभर शिरपोस लगाइरहनु व्यावहारिक हुन सक्छ। ( w09 -E 11/15)
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei, liga aoga lahi ke ufiufi e ulu ke he feleveiaaga katoa.
Dutch[nl]
Met het oog hierop kan het praktischer zijn gedurende de hele vergadering een hoofdbedekking te dragen.
Northern Sotho[nso]
Maemong a, go ka ba kaone gore a rwale hlogong nakong ya diboka ka moka.
Oromo[om]
Haalawwan kanarraa ka’uudhaan obboleettiin kun yeroo gumiin geggeeffamu hundaatti haguuggachuunshee caalaatti gaarii ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, растдӕр уаид, йӕ сӕрбӕттӕн-иу ӕмбырды рӕстӕджы куы нӕ сисид.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਭੈਣ ਪੂਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢਕਿਆ ਰੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, ompan mas praktikal a sikatoy akapandong kaleganay interon aral.
Polish[pl]
Z tego powodu może się okazać praktyczne, by nosiła nakrycie głowy przez całe zebranie.
Portuguese[pt]
Em vista disso, talvez seja mais prático ela ficar com a cabeça coberta durante a reunião inteira.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allin kanman huñunakuy tukunankama umanku tapakuyninkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa umanku qatasqalla kankuman huñunakuy tukunankama.
Rundi[rn]
Dufatiye kuri ivyo, birushiriza kuba vyiza yitwikiriye umutwe mu gihe c’iryo koraniro ryose.
Russian[ru]
Учитывая это, ей, может быть, лучше оставаться в головном уборе на протяжении всей встречи.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, byaba byiza kurushaho mushiki wacu yitwikiriye umutwe mu gihe cyose cy’amateraniro.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදි සමහරවිට ඇයට රැස්වීම අවසන් වන තුරුම හිස් ආවරණයක් පැළඳ සිටීම වඩාත් පහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to by bolo praktickejšie, keby mala pokrývku hlavy počas celého zhromaždenia.
Samoan[sm]
I le vaai atu i lenei tulaga, e sili atu ona talafeagai ona fai sona ufiulu i le sauniga atoa.
Shona[sn]
Tichifunga nezveizvi, zvingava zvakanyanya kunaka kuti ifukidze musoro pamusangano wacho wose.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, mund të jetë më praktike që ta ketë kokën të mbuluar gjatë gjithë mbledhjes.
Serbian[sr]
Imajući to u vidu, možda je jednostavnije da nosi pokrivalo tokom celog sastanka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, ho ka ’na ha e-ba molemo hore morali’abo rōna a roale nakong eohle ea seboka.
Swedish[sv]
Med tanke på det är det kanske mer praktiskt att hon har något på huvudet under hela mötet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, huenda ikafaa zaidi ajifunike kichwa wakati wote wa mkutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, huenda ikafaa zaidi ajifunike kichwa wakati wote wa mkutano.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, karik irmán presiza taka ulun toʼo reuniaun ramata.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు కూటం జరిగేంతసేపు ఆమె ముసుగు వేసుకుని ఉండడమే మంచిది.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ การ คลุม ศีรษะ ตลอด การ ประชุม อาจ เป็น วิธี ปฏิบัติ ที่ ง่าย กว่า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ኣብቲ ኣኼባ ኻብ መጀመርታ ኽሳዕ መወዳእታ ርእሳ እንተ ተጐልበበት ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a hemba doon aluer anmgbian u kwase ne kange ityough sha shighe u mkombo la cii yô.
Tagalog[tl]
Kaya naman mas praktikal na maglambong siya sa buong pulong.
Tetela[tll]
Lâsɔ ayonga ohomba nde ndɔta kitambala lo losanganya l’otondo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, go ka nna molemo gore a nne a ntse a rwele mo pokanong yotlhe.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki hení, ‘e lelei ange nai ai ke tui ha pūlou lolotonga ‘a e fakatahá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuti kacikonzyeka, inga cainda kubota kuti kasamide citambala kusikila kumamanino aamuswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela ol sista i karamapim het long taim bilong miting olgeta.
Turkish[tr]
Bu yüzden de tüm ibadet boyunca başında örtü olması o hemşireye kolaylık sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi nga va swinene leswaku a funengeta nhloko kukondza minhlangano yi hela.
Tatar[tt]
Моны исәпкә алып, бәлки, очрашу дәвамында баш киемен салмаска яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura, cingaŵa cakwenelera kuti wavwarenge cinthu ku mutu mpaka pa umaliro wa ungano.
Twi[tw]
Eyi nti, ɛbɛyɛ papa paa sɛ ɔbɛkata ne ti bere a wɔreyɛ asafo nhyiam no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jech taj une, jaʼ van mas lek ti akʼo smak sjol sjunul tsobajel li ermanae.
Ukrainian[uk]
Тому було б практично мати головний убір впродовж усього зібрання.
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sukila oku futa elesu vokuenda kuohongele.
Venda[ve]
Malugana na zwenezwi, zwi nga kha ḓi vhuyedza vhukuma uri a fukedze ṱhoho yawe tshifhingani tsha muṱangano.
Vietnamese[vi]
Vì thế, điều thiết thực là chị trùm đầu suốt buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, mas praktikal an pagpandong durante han bug-os nga katirok.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kusenokuba kuhle ukuba athwale de iintlanganiso ziphele.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yẹn, ohun táá dára jù lọ ni pé kó kúkú fi nǹkan bo orí jálẹ̀ ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le kiikoʼob sutik ich péeksajkʼab tʼaanoʼ maas maʼalob ka u pix u pooloʼob tu yorai tuláakal le muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga la? zándaca jma galán guchiibe íquebe lu guidubi guendaridagulisaa ca.
Chinese[zh]
在同一个聚会里,姊妹可能要用手语为长老、弟兄、姊妹或儿童传译。 为了方便起见,传译的姊妹也许在整个聚会都蒙头。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, kungase kube ukuhlakanipha ukuba athwale phakathi nawo wonke umhlangano.