Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لَن أقوم بفعل شيئ آخر ، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.
Bulgarian[bg]
Повече нищо няма да направя за теб, докато не ми кажеш цялата истина.
Bangla[bn]
আমি ততক্ষন আর কিছুই করব না যতক্ষন না তুমি সব সত্যিটা বলছ, আসলে কি খেলা চলছে ।
Bosnian[bs]
Necu raditi ništa više, dok ne pocneš biti potpuno iskren sa mnom o tome što se dogadja.
Czech[cs]
Do ničeho se nepouštím, dokud mi neřekneš pravdu ohledně toho, co se děje.
Danish[da]
Og jeg gør ingenting mere før du begynder være ærlig om hvad som foregår.
German[de]
Ich mach jetzt überhaupt nichts mehr, bis du mir ganz ehrlich sagst, was hier eigentlich Sache ist.
Greek[el]
Δεv κάvω τίποτε άλλο... αv δεv μου μιλήσεις ειλικριvά για το τι συμβαίνει.
English[en]
Now, I'm not doing anything else until you start being truthful with me about what's going on.
Spanish[es]
No haré nada más por usted, Hasta que me diga qué está pasando realmente.
Estonian[et]
Ma ei liiguta enne lillegi, kui sa hakkad minuga aus olema ja räägid, millest ta rääkis.
Persian[fa]
من هيچ كاري نميكنم تا اينكه حقيقت رو درباره اينكه چه اتفاقي داره ميافته بگي.
Finnish[fi]
En aio tehdä enää mitään, ellet kerro totuutta siitä, mitä on tekeillä.
French[fr]
Je ne lèverai plus le petit doigt avant que vous me disiez tout ce qui se passe.
Hebrew[he]
אני לא אעשה משהו נוסף, עד שלא תהיה אמיתי איתי בנוגע למה שקורה כאן.
Croatian[hr]
Dakle, neću više ništa činiti dok mi iskreno ne kažeš što se događa.
Hungarian[hu]
Egy lépést sem teszek tovább, míg el nem árulod, mi ez az egész.
Indonesian[id]
Sekarang, Aku tak mau melakukan apa-apa hingga kau jujur apa yang sebenarnya terjadi.
Italian[it]
lo non faccio più niente... se non mi dici sinceramente che sta succedendo.
Georgian[ka]
ოჲგვფვ ნთღჲ ნწმა ეა ნაოპაგწ ჱა რვბ, ეჲკარჲ ნვ მთ კაზვქ უწლარა თჟრთნა.
Lithuanian[lt]
Nieko nedarysiu, kol nepaaiškinsi man visko, kas čia vyksta.
Macedonian[mk]
Нема веќе ништо да направам, додека не бидеш искрен со мене, и ми кажеш што се случува.
Norwegian[nb]
Jeg gjør ingenting mer før du forteller meg hva som skjer.
Dutch[nl]
Ik zal niets meer doen tot jij eerlijk tegen me zult zijn over wat er aan de hand is.
Polish[pl]
Nic więcej nie robię, dopóki nie powiesz mi, co jest grane.
Portuguese[pt]
Não farei mais nada até que seja sincero comigo sobre o que está havendo.
Romanian[ro]
Nu mai fac nimic până nu-mi spui sincer ce se întâmplă.
Russian[ru]
Я не собираю помогать тебе, пока ты не расскажешь о том, что происходит.
Slovenian[sl]
Midva sva opravila, dokler mi ne poveš, kaj se sploh dogaja.
Albanian[sq]
Nuk do të bëj asgjë tjetër, derisa të bëhesh plotësisht i sinqertë me mua.
Serbian[sr]
Neću raditi ništa više, dok ne počneš biti potpuno iskren sa mnom o tome što se događa.
Swedish[sv]
Och jag gör ingenting mer förrän du börjar vara ärlig om vad som pågår.
Thai[th]
ฟังนะ ผมจะไม่ยอมทําอะไรอีก จนกว่าคุณจะเล่าเรื่องทุกอย่าง เล่าทั้งหมดให้ผมฟัง
Turkish[tr]
Bana gerçekten neler olduğunu anlatmaya başlayana kadar başka bir şey yapmıyorum.
Ukrainian[uk]
Отже, я більше і пальцем не ворухну, доки ти не розкажеш мені всю правду.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không làm gì cả cho tới khi ông thành thật với tôi về những gì đang xảy ra.