Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerskappy van ondergeskikte horingagtige “konings” wat uit die Romeinse Ryk gekom het, sal ook nie voortduur nie.
Amharic[am]
ከሮማ ግዛት የወጡት እንደ ቀንድ የተመሰሉት አነስተኛ ‘ነገሥታትም’ ቢሆኑ እንዲሁ አይቀጥሉም።
Arabic[ar]
ولن يدوم سلطان ‹الملوك› الادنى شأنا، المشبَّهين بالقرون، الذين نشأوا من الامبراطورية الرومانية.
Bulgarian[bg]
Няма да продължава и владичеството на по–слабите, подобни на рогове „царе“, които произлезли от Римската империя.
Cebuano[ceb]
Ni ang pagmando sa ubos nga samag-sungay nga “mga hari” nga migula sa Empiryo sa Roma.
Czech[cs]
A existovat nebudou ani ti méně významní „králové“, kteří jsou podobní rohům a kteří vyšli z Římské říše.
Danish[da]
Det vil de mindre „horn“ eller „konger“ der opstod af Romerriget, heller ikke.
Ewe[ee]
Nenema ke wòanɔ na ‘fia’ tsɛ siwo le abe lãdzo ene siwo do tso Roma Fiaɖuƒea me hã.
Greek[el]
Ούτε θα συνεχιστεί η εξουσία για διακυβέρνηση που έχουν οι κατώτεροι όμοιοι με κέρατα «βασιλιάδες» οι οποίοι προήλθαν από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
Neither will that of inferior hornlike “kings” that came out of the Roman Empire.
Finnish[fi]
Ei liioin niiden vähäisempien sarvenkaltaisten ”kuninkaiden” hallitusvalta, jotka olivat lähtöisin Rooman imperiumista.
French[fr]
Ni non plus celle des “ rois ” inférieurs, semblables à des cornes, issus de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Ni nakai eji kɛha akolontoi ni ji “maŋtsɛmɛi” ni he waaa ni jɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli ba lɛ hu.
Gun[guw]
Mọwẹ “ahọlu” taidi azò yẹdoklọmẹ tọn he wá sọn Ahọluigba Lomu tọn mẹ lọsu ga.
Hindi[hi]
साथ ही, उन बाकी सींगों या ‘राज्यों’ की भी हुकूमत ज़्यादा दिन तक नहीं चलेगी जो रोमी साम्राज्य के टूटने पर निकल आये।
Hiligaynon[hil]
Amo man ang kubos nga tulad-sungay nga “mga hari” nga naggikan sa Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Ali neće postojati ni vladavina onih podređenih ‘kraljeva’ nalik rogovima koji su proizašli iz Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Nem marad meg azoknak az alábbvaló, szarvhoz hasonló ’királyoknak’ az uralma sem, amelyek a Római Birodalomból származnak.
Indonesian[id]
Halnya sama dengan pemerintahan ”raja-raja” yang seperti tanduk kecil yang muncul dari Imperium Romawi.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa “eze” ndị ahụ dị ala yiri mpi bụ́ ndị si n’Alaeze Ukwu Rom pụta.
Italian[it]
E neanche quello dei “re” inferiori simili a corna, venuti dall’impero romano.
Japanese[ja]
ローマ帝国から出て来た,角のような劣った『王たち』の支配権も同じです。
Georgian[ka]
იგივე დაემართება რომის იმპერიის დაშლის შედეგად წარმოშობილ მცირე რქისმაგვარ „მეფეებს“.
Korean[ko]
로마 제국에서 나온 그보다 못한 뿔 같은 “왕들”의 통치권도 마찬가지 신세가 될 것입니다.
Ganda[lg]
Era n’obwa “bakabaka” abalala abalinga amayembe abaasibuka mu Bwakabaka bw’Abaruumi.
Lingala[ln]
Ata mpe boyangeli ya nguya moke lokola liseke moke, oyo “bakonzi” na yango bautaki na bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
Ku ka fela ni bulena bwa “malena” a mañwi a manyinyani a swana inge linaka a n’a zwile mwa mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Neliks valdžioje nė Romos imperijos palikuonys — ragams prilyginti mažesnieji „karaliai“.
Latvian[lv]
Savu varu nesaglabās arī mazāk ietekmīgie, ragiem līdzīgie ”ķēniņi”, kas radās no Romas impērijas.
Malagasy[mg]
Ary tsy hitohy ihany koa ny an’ireo “mpanjaka” ambany kokoa, dia ireo tandroka nipoitra avy tamin’ny Empira Romanina.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, ќе продолжат да постојат пониските „цареви“ слични на рогови кои произлегле од Римската Империја.
Malayalam[ml]
റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട താണവരായ കൊമ്പുസമാന “രാജാക്കന്മാ”രുടെ കാര്യവും മറിച്ചാകില്ല.
Burmese[my]
ရောမအင်ပါယာမှ ပေါ်ထွက်သည့် ဦးချိုကဲ့သို့သော အဆင့်နိမ့်သည့် “ဘုရင်တို့” ၏အုပ်စိုးခွင့်မှာလည်း သက်ဆိုးရှည်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Heller ikke herredømmet til de ringere hornlignende ’kongene’ som var utløpere av Romerriket, kommer til å vare.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यबाट उम्रेको स-साना सीङ अर्थात् “राजाहरू[को]” शासन पनि चलिरहनेछैन।
Dutch[nl]
En die van inferieure met horens te vergelijken „koningen” die uit het Romeinse Rijk zijn ontstaan, evenmin.
Nyanja[ny]
Osatinso ngakhale uja wa “mafumu” otsikirapo onga nyanga amene anatuluka mu Ufumu wa Roma.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਙ ਵਰਗੇ ਘਟੀਆ “ਰਾਜਿਆਂ” ਦਾ ਰਾਜ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ni tampoco e gobernacion dje “reynan” inferior parecido na cachu, cu a sali for dje Imperio Romano.
Polish[pl]
Nie ostoją się też przyrównani do rogów pomniejsi „królowie”, wywodzący się z cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Tampouco continuará o dos “reis” inferiores, semelhantes a chifres, que saíram do Império Romano.
Romanian[ro]
Nici aceea a „împăraţilor“ asemănători coarnelor inferioare, care s-au ridicat din Imperiul Roman.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubw’ “abami” bato bagereranywa n’amahembe bakomotse ku Bwami bw’Abaroma, na bwo ntibuzagumaho.
Slovak[sk]
Ani panovanie nižších „kráľov“ podobných rohom, ktorí vzišli z Rímskej ríše, nebude pokračovať.
Slovenian[sl]
Konec bo tudi vladanja manj pomembnih rogov-»kraljev«, ki so izšli iz rimskega imperija.
Samoan[sm]
E lē toe faaauauina foʻi le pule a “tupu” faatauvaa e pei o ni nifo ia na tupuga mai i le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Kunyangewo kwa“madzimambo” akaderera akaita sorunyanga akabuda muUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Nuk do të vazhdojë as sundimi i «mbretërve» më të ulët që i ngjajnë bririt, të cilët dolën nga Perandoria Romake.
Serbian[sr]
Niti vladavina slabijih ’kraljeva‘ poput roga, ’kraljeva‘ koji su proizašli iz Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Èn a tirimakti fu a „kownu” di den e agersi nanga tutu èn di no de so tranga èn di ben opo kon fu a Gran Kownukondre Rome, no sa tan tu.
Southern Sotho[st]
Esita le ba “marena” a tlaasana a kang lenaka a tsoileng ’Musong oa Roma ha bo na ho tsoela pele.
Swedish[sv]
Det kommer inte heller det herravälde att göra som utövas av de ringare hornlika ”kungarna” som utgått från romarriket.
Swahili[sw]
Hata wale “wafalme” wadogo walio kama pembe waliotokana na Milki ya Roma hawataendelea.
Tamil[ta]
ரோம சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து முளைத்த தரம்குறைந்த கொம்புபோன்ற ‘ராஜாக்களின்’ ஆளுகையும் நீடிக்காது.
Thai[th]
แม้ แต่ “กษัตริย์” ที่ เป็น เหมือน เขา ที่ ด้อย กว่า ซึ่ง เกิด จาก จักรวรรดิ โรมัน ก็ จะ ไม่ มี ต่อ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi rin magpapatuloy yaong mas mahinang tulad-sungay na “mga hari” na nagmula sa Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Le jwa “dikgosi” tse dinnye tsa sekadinaka tse di neng tsa tswa mo Mmusomogolong wa Roma ga o na go tswelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi abalo “bami” ibali mbuli meja ibasyoonto-syoonto bakamena kuzwa ku Bwami bwa Roma tabakazumanani pe.
Tsonga[ts]
Ku katsa ni ku fuma ka “tihosi” ta le hansi to fana ni rimhondzo leti humeke eka Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
“Ahene” a wonni tumi kɛse a wɔte sɛ mmɛn a efii Roma Ahemman no mu bae no nso befi hɔ.
Ukrainian[uk]
Воно так само буде забране у менших, подібних до рогів «царів», які виникли з Римської імперії.
Urdu[ur]
رومی سلطنت سے نکلنے والے سینگنما ادنیٰ ”بادشاہ“ بھی قائم نہیں رہیں گے۔
Vietnamese[vi]
Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.
Xhosa[xh]
Kuza kuba njalo ke nakwabanye “ookumkani” abanjengeempondo abavela kuBukhosi bamaRoma.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni àwọn jẹ̀kúrẹdí “ọba” tí ó rí bí ìwo, tí ó ti inú Ilẹ̀ Ọba Róòmù jáde, kò ní máa wà lọ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Kuyophela nokubusa ‘kwamakhosi’ aphansi anjengezimpondo avela eMbusweni WaseRoma.