Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23:12) አዎን፣ ይሖዋ በሕጉ ሥር ለነበሩት ሰዎች በማሰብ መንፈሳቸውን የሚያድሱበት አንድ ‘የእረፍት’ ቀን እንዲኖር ፍቅራዊ ዝግጅት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
(خر ٢٣:١٢) فَمُرَاعَاةً لِلَّذِينَ تَحْتَ ٱلشَّرِيعَةِ، خَصَّصَ يَهْوَه بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ يَوْمَ رَاحَةٍ كَيْ «يَنْتَعِشَ» شَعْبُهُ.
Baoulé[bci]
23:12) Kɛ mɔ Zoova bu be nga be nanti mmla’n su’n be sran’n ti’n, ɔ fali ajalɛ klolɛ su naan i sufuɛ’m b’a kwla ‘de wunmiɛn’ cɛn ba kun.
Central Bikol[bcl]
23:12) Iyo, bilang pagpaheling nin konsiderasyon sa mga sakop kan Ley, mamomoton na nag-areglo si Jehova nin sarong aldaw na pagpahingalo tanganing “maginhawahan” an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
23:12) Pa mulandu wa cikuuku cakwe, Yehova ateyenye ukuti abo apeele Amafunde ya kwa Mose balekwata ubushiku bumo ubwa kuti “baletuusha.”
Bulgarian[bg]
23:12) От загриженост към онези, които били под Закона, Йехова любещо установил един ден за почивка, така че хората „да възстановят силите си“.
Bislama[bi]
23:12) Yes, Jeova i tingbaot ol man blong hem we oli stap aninit long ol loa ya we hem i givim. From we hem i lavem olgeta, hem i mekem plan ya blong oli save gat wan dei blong “spel” blong bambae oli save harem gud bakegen.
Bangla[bn]
২৩:১২) হ্যাঁ, ব্যবস্থার অধীন লোকেদের প্রতি বিবেচনা দেখিয়ে যিহোবা প্রেমের সঙ্গে বিশ্রামের জন্য একটা দিনের ব্যবস্থা করেছিলেন, যাতে তাঁর লোকেরা ‘প্রাণ জুড়াইতে’ বা সতেজতা লাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
23:12) Oo, tungod sa pagpakita ni Jehova ug konsiderasyon niadtong nailalom sa Balaod, siya mahigugmaong nagtakda ug usa ka adlaw sa pagpahulay aron ang iyang katawhan “makapahayahay.”
Chuukese[chk]
23:12) Pokiten Jiowa a ekieki chokkewe mi nom fän ena allük, ina popun, a akkota fän tong pwe epwe wor eü ränin asösö pwe nöün kewe aramas repwe mwo “ngasatä.”
Hakha Chin[cnh]
23:12) Nawlbia tangah a ummi hna cungah zawnruahnak a ngeih caah Jehovah nih dawtnak in dinh ni nikhat a timhpiak hna. Mah in a mi hna nih “hrimhnak” an hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
23:12) Wi, Zeova ti pran konsiderasyon pour sa bann ki ti anba Lalwa, se pour sa rezon ki i ti fer sa laranzman pour ki son pep i ganny en zour repo pour zot kapab “repoz zot lekor.”
Danish[da]
23:12) Ja, af hensyn til dem der var underlagt Moseloven, sørgede Jehova kærligt for en hviledag så hans folk kunne „få ny styrke“.
German[de]
23:12). Jehova nahm also liebevoll Rücksicht, indem er im Gesetz Mose einen Ruhetag festschrieb, an dem man sich „erholen“ konnte.
Ewe[ee]
(2 Mose 23:12) Ɛ̃, esi Yehowa tsɔ ɖe le eme na ame siwo le Sea te ta la, ewɔ ɖoɖo lɔlɔ̃tɔe be ŋkeke aɖe nanɔ anyi si dzi eƒe amewo ‘nagbɔ ɖe eme’ le.
Efik[efi]
23:12) Ima akanam Jehovah osio usen enịm ke Ibet emi enye ọkọnọde idụt Israel ete ikọt esie “ẹduọk odudu.”
Greek[el]
23:12) Ναι, δείχνοντας στοχαστικό ενδιαφέρον για εκείνους που υπάγονταν στο Νόμο, ο Ιεχωβά διευθέτησε στοργικά να υπάρχει μια ημέρα για να μπορεί ο λαός του να «ξεκουράζεται» και να αναζωογονείται.
English[en]
23:12) Yes, out of consideration for those under the Law, Jehovah lovingly arranged for a day of rest so that his people might “refresh themselves.”
Estonian[et]
23:12). Jah, Jehoova hoolis käsuseaduse all olijaist, ning armastusest nende vastu seadis ta sisse puhkepäeva, et tema rahvas ’saaks hingata’.
Persian[fa]
(خرو ۲۳:۱۲) بلی، یَهُوَه به دلیل توجه خاصّی که به قومش داشت، تدارکی مهربانانه دید تا آنها در روز سَبَّت «استراحت» کرده، نیرویی تازه یابند.
Finnish[fi]
23:12.) Jehova osoitti huomaavaisuutta Lain alaisuudessa olevia kohtaan järjestämällä rakkaudellisesti lepopäivän, jotta hänen kansaansa kuuluvat ”saisivat virkistäytyä”.
Fijian[fj]
(Lako 23:12) Io, ena nona kauaitaki ira era vauci ena Lawa, a tuvanaka vakayalololoma o Jiova e dua na siga mera “vakacegu” kina nona tamata.
Ga[gaa]
(2 Mose 23:12) Hɛɛ, Yehowa jɛ suɔmɔ mli eto gbi ko koni ewebii ni eha amɛ Mla lɛ kɛjɔɔ amɛhe ni ‘amɛwo amɛtsui,’ ejaakɛ esusuɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
૨૩:૧૨) પોતાના લોકો આરામ લઈને તાજગી મેળવે એ માટે યહોવાહે એક દિવસ ‘વિશ્રામ લેવાની’ આ પ્રેમાળ ગોઠવણ કરી હતી.
Gun[guw]
23:12) Mọwẹ, na Jehovah yí nukun nujọnu tọn do pọ́n mẹhe tin to Osẹ́n lọ glọ lẹ wutu, e gbọn owanyi dali de azán de dovo na omẹ etọn lẹ nido nọ gbọjẹ bo “yin awumiọnnọ” kavi mọ kọfanamẹ.
Hausa[ha]
23:12) Hakika, domin nuna sanin ya kamata ga waɗanda suke ƙarƙashin Dokar, Jehobah ya yi tanadin ranar hutu cikin ƙauna saboda mutanensa “su sami numfasa.”
Hebrew[he]
יהוה התחשב בכפופים לתורה, וברוב אהבתו קבע יום מנוחה שבו יוכלו משרתיו ’להינפש’ ולהתרענן.
Hindi[hi]
23:12) जी हाँ, यहोवा को अपने लोगों की परवाह थी इसलिए उसने उनके आराम के लिए एक दिन ठहराया ताकि वे ‘अपना जी ठंडा कर सकें।’
Hiligaynon[hil]
23:12, NW) Huo, agod hatagan sing konsiderasyon ang mga napaidalom sa Kasuguan, mahigugmaon nga nag-aman si Jehova sang isa ka adlaw nga makapahuway ang iya katawhan kag “makaagom sing kaumpawan.”
Hiri Motu[ho]
23:12) Oibe, Iehova be Taravatu henunai idia noho taudia ia laloa bada dainai, dina namba 7 ia abia hidi ena taunimanima do idia laga-ani, unai amo “edia goada do idia abia lou” totona.
Croatian[hr]
23:12). Da, Jehova je s ljubavlju i obzirno odvojio jedan dan tjedno kako bi se oni koji su živjeli pod Zakonom mogli odmoriti i prikupiti novu snagu.
Armenian[hy]
Օրենքի տակ եղողների բարօրության մասին հոգալով՝ Աստված հանգստի մի օր հաստատեց, որ իր ժողովուրդը «շունչ առնէ»։
Western Armenian[hyw]
12)։ Այո, Օրէնքին ներքեւ եղողներուն հանդէպ նկատառութիւն ցուցաբերելով, Եհովա սիրալիրօրէն հանգիստի օր մը հաստատեց, որպէսզի իր երկրպագուները «շունչ առնեն»։
Indonesian[id]
23:12) Ya, untuk menunjukkan kepedulian kepada orang-orang yang berada di bawah Hukum, Yehuwa dengan pengasih mengatur satu hari istirahat agar umat-Nya dapat ”menyegarkan diri”.
Igbo[ig]
23:12) Jehova ji ịhụnanya mee ndokwa ka ụmụ Izrel nwee ụbọchị ezumike iji “nweta ume” n’ihi na ihe banyere ha na-emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
23:12) Wen, gapu iti panagayat ni Jehova kadagidiay adda iti sidong ti Linteg, inyurnosna ti maysa nga aldaw a panaginana tapno ‘mabang-aran’ dagiti adipenna.
Isoko[iso]
23:12) Ẹhẹ, fiki ọdawẹ nọ Jihova o wo kẹ enọ e rrọ otọ Uzi na, ọ rọ uyoyou ruẹrẹ ẹdẹ Ẹdijala na họ kẹ ae re ahwo riẹ a ruẹsi “serihọ.”
Italian[it]
23:12) Avendo a cuore il benessere di coloro che erano sotto la Legge, Geova dispose amorevolmente che avessero un giorno di riposo per potersi ‘ristorare’.
Japanese[ja]
あなたの牛やろばが休み,あなたの女奴隷の子や外人居留者が身をさわやかにするためである」。( 出 23:12)愛あるエホバは律法下の人たちへの配慮から,休みの日の取り決めを設け,ご自分の民が「身をさわやかに」できるようにされたのです。
Kongo[kg]
23:12) Ee, sambu yandi vandaka kumonisa dikebi na bantu yina kuvandaka na nsi ya Nsiku, Yehowa kuyidikaka na zola yonso kilumbu mosi ya kupema na mpila nde bantu na yandi lendaka ‘kubaka diaka ngolo.’
Kuanyama[kj]
23:12) Molwaashi Jehova okwa li ha yavelele ovo ve li koshi yOmhango, okwa li e va pa pahole efiku lokufuda po opo va dule “okutulumukwa.”
Kannada[kn]
23:12) ಹೌದು, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ದಿನದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಅವನ ಜನರು ‘ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.’
Korean[ko]
(탈출 23:12) 그렇습니다. 여호와께서는 율법 계약을 맺는 사람들을 사랑하는 마음으로 배려하셔서 휴식을 취하는 날을 정해 주셨습니다. 이것은 그분의 백성이 “새 힘을 얻게” 하기 위한 마련이었습니다.
Kaonde[kqn]
23:12) Ee, na mambo a kulangulukilako boba bajinga mu Mizhilo, Yehoba mu butemwe bwanji wanengezhezhe juba ja kuba’mba bantu banji bakonshe ‘kutusha.’
Kwangali[kwn]
23:12) Morwa Jehova kwa here vantu vendi, yiyo ga tulire po ezuva va vhure ‘kupwizumuka.’
San Salvador Kongo[kwy]
23: 12) Elo, wau vo Yave watokananenanga e wete di’awana bakala kuna nsi a Nsiku, wavaula lumbu kiamvimba kimana nkangu andi “basakumuka” yovo bavunda.
Kyrgyz[ky]
23:12). Ооба, Жахаба сүйүүсүнөн улам Мыйзамдын бийлиги астындагы элине кам көрүп, алар «эс алышы», тактап айтканда, сергиши үчүн, ошол күндү караштырган.
Ganda[lg]
23:12) Yee, olw’okufaayo ku abo abaali wansi w’Amateeka, Yakuwa yateekawo olunaku olw’okuwummula kiyambe abantu be ‘okuddamu amaanyi.’
Lingala[ln]
23:12) Ya solo, lokola azalaki komibanzabanza mpo na bato oyo bazalaki na nse ya Mibeko, na bolingo nyonso, Yehova abongisaki mokolo moko ya kopema mpo basaleli na ye bákoka ‘kozwa lisusu makasi.’
Lozi[loz]
23:12) Kaniti, Jehova naa iyakatwa batu ba hae ba naa file Mulao, mi kona libaka ha naa ba file lizazi la pumulo ilikuli ba ‘katuluhange.’
Lithuanian[lt]
Jehova rūpindamasis gerove tų, kuriuos susaistė Įstatymu, maloningai skyrė jiems poilsio dieną, kad tauta „galėtų atsigauti“.
Luba-Katanga[lu]
23:12) Eyo, kutentekela pa kuta mutyima boba bādi munshi mwa Mukanda wa Bijila, Yehova wātūdile’ko na buswe difuku dya kukokolokwa mwanda wa bantu bandi “bololokwe biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
23:12) Bu muvua Yehowa munange bantu bavuaye muelele mikenji, wakabasunguila dituku divuabu ne bua kuikisha bua “basangale.”
Luvale[lue]
23:12) Enga, hakuzakama vatu jenyi, Yehova ahakileko likumbi kaneli lyakunoka mangana valihizunune ‘nakuhwima.’
Lunda[lun]
23:12) Eñañi, hamuloña wakwakamena antu enkeluwu Nshimbi, Yehova waloñesheli ifuku dakunooka kulonda antu jindi ‘anookeña.’
Luo[luo]
(Wuok 23:12) Ee, nikech nodewo jogo ma ne nie bwo Chik, Jehova nonyiso hera kuom keto odiechieng yueyo tenge mondo omi joge ‘oyud mijing’o.’
Lushai[lus]
23:12) Ni e, Dân thuthlung hnuaia awmte a ngaihsakna avângin Pathian Jehova chuan a mite chu “an lo hahdam” theih nân chawlhna nî a ruahmansak a ni.
Morisyen[mfe]
23:12) Oui, Jéhovah ti ena consideration pou bann ki ti suive la Loi. A cause sa, Li ti faire l’arrangement pou ki ena enn jour repos, coumsa so bann serviteur ti kapav “reprend zot souffle.”
Malagasy[mg]
23:12) Tena tia sy niahy ny vahoakany i Jehovah, ka nasiany andro iray hahafahan’izy ireo hiala sasatra sy “haka aina.”
Marshallese[mh]
23:12) Aet, kin an Jeova lemnok kin ro rej ber iomin Kien eo, ilo yokwe ear karõk juõn ran in kakije bwe armij ro ren “kajurlok.”
Malayalam[ml]
23:12) അതെ, ന്യായപ്രമാണ നിയമത്തിൻകീഴിലുള്ളവരോട് പരിഗണനയുള്ളവനായിരുന്നു യഹോവ. തന്റെ ജനത്തിന് ‘ആശ്വാസവും’ ഉന്മേഷവും ലഭിക്കുന്നതിന് സ്നേഹപൂർവം അവൻ വിശ്രമത്തിനായി ഒരു ദിവസം നൽകി.
Mòoré[mos]
23:12) A Zeova sẽn nand a nin-buiidã la a nong-bã yĩnga, a kõ-b-la no-kãngã sẽn na yɩl tɩ b ‘paamd n vʋʋsdẽ.’
Marathi[mr]
२३:१२) होय, नियमशास्त्राधीन असलेल्या लोकांविषयी यहोवाला मनस्वी काळजी असल्यामुळे आपल्या लोकांकरता विश्रांती घेण्यासाठी त्याने एक दिवस राखून ठेवण्याची प्रेमळ व्यवस्था केली ज्यामुळे ते ‘ताजेतवाने होतील.’
Maltese[mt]
23:12) Iva, minħabba l- konsiderazzjoni tiegħu għal dawk taħt il- Liġi, Ġeħova bi mħabba għamel arranġament biex ikun hemm jum taʼ mistrieħ sabiex in- nies tiegħu jkunu jistgħu “jieħdu r- ruħ.”
Norwegian[nb]
Mos 23:12) Ja, Jehovas kjærlige omtanke for dem som var under Loven, fikk ham til å innføre en ordning med en hviledag, slik at hans folk kunne «hente ny styrke».
Nepali[ne]
२३:१२) हो, व्यवस्थाको अधीनमा रहनेहरूप्रति विचारशील भएर यहोवाले आफ्ना जनले “विश्राम” अर्थात् स्फूर्ति पाऊन् भनेर विश्राम गर्ने दिनको मायालु प्रबन्ध गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
23:12) Eeno, omolwokukala e na ko nasha naamboka ye li kohi yOmpango, Jehova okwa li a longekidha nohole esiku lyevululuko opo aantu ye ya ‘vululukwe.’
Dutch[nl]
Uit consideratie met degenen die onder de Wet stonden, trof Jehovah liefdevol regelingen voor een rustdag opdat zijn volk zich zou kunnen „verkwikken”.
Northern Sotho[nso]
23:12) Ee, ka ge Jehofa a be a naganela bao ba bego ba le ka tlase ga Molao, ka lerato o ile a rulaganya gore go be le letšatši la go khutša gore batho ba gagwe ba ‘lapologe.’
Nyanja[ny]
23:12) Choncho, Yehova ankawaganizira anthu ake amene ankatsatira Chilamulo, ndipo mwachikondi anakonza zoti pakhale tsiku loti azipumula n’cholinga chakuti ‘azitsitsimulidwa.’
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 23:12) Mokonda ankho una onkhenda ya vana aavela Otyitumino, Jeova waavele noluembia onthiki yokuomba, opo ovanthu vae “vapululukwe.”
Oromo[om]
23:12) Eeyyee, Yihowaan warra Seericha jala jiraniif yaaduudhaan, sabnisaa torbanitti guyyaa tokko akka ‘aara galfatan’ jaalalaan qophii isaanii godheera.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 23:12) ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕ ਦਿਨ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
23:12, Maung a Balita) On, bilang konsiderasyon ed saramay sakop na Ganggan, maaron inyuksoy nen Jehova so sakey agew pian “makapampainawa” ira.
Papiamento[pap]
23:12) Sí, komo muestra di su amor i konsiderashon pa su pueblo ku tabata bou di Lei, Yehova a perkurá un dia di sosiegu pa nan. I asina nan por a “hala rosea,” òf manera e idioma original ta bisa refreská nan mes.
Palauan[pau]
(Exodus 23: 12) Me nguaisei, ngoeak a Llach e a Jehovah a ulechotii a bltkil a rengul el mo er a rechedal me bo el sebechir el “olengull.”
Pijin[pis]
23:12) Tru tumas, from Jehovah tingim pipol bilong hem wea followim Law, hem markem day for olketa rest for “strongim olketa seleva.”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę potrzeby swoich sług, Jehowa życzliwie ustanowił dzień, w którym mogli odetchnąć, zaznać pokrzepienia.
Pohnpeian[pon]
23:12) Ei, pwehki eh ketin nsenohki sapwellime aramas akan me mi pahn Kosonnedo, Siohwa ketin koasoanehdi rahn ehu pwe ren kak “kommoal.”
Portuguese[pt]
23:12) Por consideração aos que estavam sujeitos à Lei, Jeová amorosamente providenciou um dia de descanso para que seu povo pudesse se revigorar.
Rundi[rn]
23:12) Egome, Yehova abitumwe n’ukwitwararika abo bantu bagengwa n’iryo Tegeko, yaratunganije abigiranye urukundo ivy’uko habaho umusi w’akaruhuko kugira ngo abasavyi biwe bashobore “guta akuya.”
Ruund[rnd]
23:12) Mwawiy, mulong wa kuyibangin antu adinga ni kulondul Chiji, Yehova watenchika mu rukat dichuku dia kupim chakwel antwend “iswedisha.”
Russian[ru]
Так Иегова, заботясь о находившихся под Законом, с любовью ввел день для отдыха, в который его народ мог «восстановить силы».
Sango[sg]
23:12). Biani, ndali ti so Jéhovah abi bê ti lo na azo so ayeke na gbe ti Ndia ni, na lege ti ndoye lo zia na azo ti lo mbeni lango oko ti mû lege na ala ti “wu tere ti ala”.
Sinhala[si]
23:12) තම සෙනඟ ගැන යෙහෝවා දෙවි සැලකිලිමත් වූ නිසා සතියකට දවසක් ඔවුන්ට “නිවාඩු” ලබා දුන්නා. ඒ නිසා ඔවුන්ට විවේකගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
23:12) Áno, Jehova prejavil ohľaduplnosť ľuďom pod Zákonom a láskyplne im dal v týždni deň odpočinku na to, aby ‚sa občerstvili‘.
Slovenian[sl]
23:12) Jehova je bil do tistih, ki so bili pod Postavo, tako obziren in ljubezniv, da jim je določil dan za počitek, ko so si lahko opomogli.
Samoan[sm]
23:12) Ioe, o le manatu alofa iā i latou sa i lalo o le Tulafono, na faatulaga ai ma le agalelei e Ieova se aso e latou te “mālōlō ai.”
Shona[sn]
23:12) Jehovha akaratidza rudo rwake nokuronga kuti vanhu vake “vazorore” nokuti ainzwisisa kuti vaive pasi poMutemo.
Albanian[sq]
23:12) Po, ngaqë merrte parasysh ata nën Ligj, me dashuri Jehovai caktoi një ditë pushimi që populli i tij ‘të çlodhej’ ose të freskohej.
Swati[ss]
23:12) Jehova loMtsetfo wawenta acabangela bantfu labebangephansi kwawo, afuna kutsi ngalelo langa batfole ‘kuphumula.’
Southern Sotho[st]
23:12) Kaha Jehova o ne a nahanela batho ba tlas’a Molao ona, ka lerato o ile a lokisetsa hore ho be le letsatsi la phomolo e le hore batho ba hae “ba ikhatholle.”
Swedish[sv]
23:12) Ja, det var av omtanke om dem som stod under lagen som Jehova kärleksfullt gav dem en dag då de kunde vila och ”hämta ny styrka”.
Swahili[sw]
23:12) Ndiyo, Yehova aliwajali wale ambao walikuwa chini ya Sheria hivi kwamba kwa upendo alifanya mpango kuwe na siku moja ya kupumzika ili watu wake waweze “kujiburudisha.”
Congo Swahili[swc]
23:12) Ndiyo, Yehova aliwajali wale ambao walikuwa chini ya Sheria hivi kwamba kwa upendo alifanya mpango kuwe na siku moja ya kupumzika ili watu wake waweze “kujiburudisha.”
Tamil[ta]
23:12) ஆம், திருச்சட்டத்தின் கீழிருந்தவர்களுடைய நலனைக் கருதி, அவர்கள் ‘இளைப்பாறும்படி,’ அதாவது புத்துணர்ச்சி பெறும்படி, ஓய்வுநாள் அனுசரிப்பை யெகோவா அன்போடு ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
23:12) తన ధర్మశాస్త్రం కిందవున్న ప్రజల పట్ల యెహోవాకు శ్రద్ధ ఉంది కాబట్టే వారు ‘విశ్రాంతి’ పొందేలా ప్రేమతో ఆ ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр Яҳува ба касоне, ки зери Қонун қарор дошта буданд, ғамхорӣ зоҳир намуд ва ба онҳо барои «истироҳат» рӯзе ҷудо кард.
Thai[th]
23:12, ฉบับ R 73) เนื่อง จาก ทรง คํานึง ถึง คน ที่ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม วัน หนึ่ง ไว้ ด้วย ความ รัก ให้ ประชาชน “ได้ พักผ่อน ให้ สดชื่น.”
Tigrinya[ti]
23:12) እወ፡ ነቶም ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ዝነበሩ ሰባት ካብ ዝነበሮ ሓልዮት ተላዒሉ፡ “ምእንቲ ኺዐርፉ” ፍቕራዊ መሰናድዎ ገበረሎም።
Tiv[tiv]
23:12) Mimi je, Yehova yange ver iyange i memen sha ci u ior nav sha dooshima ér “i yôhôr ve iyol,” sha ci u tesen ikyo i wan na sha a ve mba ve lu sha ikyev i Tindi shon la.
Tagalog[tl]
23:12) Oo, alang-alang sa mga nasa ilalim ng Kautusan, maibiging nagsaayos si Jehova ng isang araw na pahinga para “maginhawahan” ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
23:12) Eelo, l’ɔtɛ wa nɛmɔ diakandashaka wanɛ waki l’ɛse k’Ɛlɛmbɛ, Jehowa akɔshi yɛdikɔ yoludi la ngandji lo nsɔna lushi la diomuyelo lakahombaka ekambi ande “mumuya.”
Tswana[tn]
23:12) Ka gonne Jehofa a ne a akanyetsa batho ba ba neng ba latela Molao, o ne a rulaganyetsa ka lorato gore batho ba gagwe ba nne le letsatsi la go ikhutsa gore “ba tle ba itapolose.”
Tongan[to]
23:12) ‘Io, ‘i hono faka‘atu‘i ‘o e fa‘ahinga ‘i he malumalu ‘o e Laó, na‘e fokotu‘utu‘u anga-‘ofa ‘e Sihova ha ‘aho ‘o e mālōlō koe‘uhi ke lava ai ‘o ‘fakaivifo‘ou’ ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
23:12) Inzya akaambo kakubabikkila maano aabo batobela Mulawo, Jehova wakababikkila buzuba bwakulyookezya kutegwa “bakatalukwe.”
Tok Pisin[tpi]
23:12) Yes, Jehova i tingim ol manmeri bilong em i stap aninit long Lo, na em i makim wanpela de we ol i ken malolo na “kisim strong gen.”
Tsonga[ts]
23:12) Ina, hikwalaho ka leswi Yehovha a a anakanyela vanhu lava a va ri ehansi ka Nawu, hi rirhandzu u hlele leswaku ku va ni siku ro wisa leswaku vanhu vakwe va ta “tiphyuphyisa.”
Tumbuka[tum]
23:12) Cifukwa ca kuŵaghanaghanira, Yehova wakapeleka Dango lakuti ŵaŵe na zuŵa lakupumulira mwakuti “nkhongono ziweleremo” panji kuti ŵasamphuskike.
Twi[tw]
23:12) Nokwarem no, esiane sɛ na Yehowa dwen wɔn a wɔwɔ Mose Mmara no ase ho nti, ofi ɔdɔ mu yɛɛ nhyehyɛe sɛ wonyi da biako nsi hɔ mfa nhome sɛnea ɛbɛyɛ a ne nkurɔfo betumi “adwudwo wɔn ho.”
Tahitian[ty]
23:12) No to Iehova tapitapi i te feia i raro a‘e i te Ture, ua faanaho oia ma te here i te hoê mahana faaearaa ia “mâha noa” to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
23: 12) Omo okuti Yehova wa kapeleko vana va kala vemehi Liocihandeleko caco, wa linga eliangiliyo liokuti, afendeli vaye va kuata eteke ‘liekavuluko.’
Urdu[ur]
(خر ۲۳:۱۲) لہٰذا، یہوواہ خدا نے بڑی محبت سے شریعت کے تحت لوگوں کو ایک دن آرام کرنے کے لئے دیا تاکہ وہ ”تازہدم“ ہو سکیں۔
Venda[ve]
23:12) Vhukuma, nga ṅwambo wa u humbulela vhe vha vha vhe nga fhasi ha Mulayo, nga lufuno Yehova o dzudzanya ḓuvha ḽa u awela u itela uri vhathu vhawe vha “netuluwe.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vì quan tâm đến những người ở dưới Luật pháp, Đức Giê-hô-va đã yêu thương sắp đặt một ngày nghỉ để dân Ngài “được dưỡng sức lại”.
Waray (Philippines)[war]
23:12) Oo, tungod han pagtagad ni Jehova ha mga sakop han Balaud, mahigugmaon nga naghikay hiya hin adlaw nga iparahuway basi hira “makagpahalibway.”
Wallisian[wls]
23:12) ʼEī, ʼi tana manatuʼi ia nātou ʼaē neʼe fakalogo ki te Lao, neʼe fai e Sehova ia te fakatuʼutuʼu ʼofa ʼaē ke ʼi ai he ʼaho ke mālōlō ai tana hahaʼi, ke feala hanatou “mānava.”
Xhosa[xh]
23:12) Ebonisa ulwazelelo kwabo baphantsi koMthetho, uYehova wenza ilungiselelo lothando lokuba kubekho usuku lokuphumla ukuze abantu bakhe ‘bahlaziyeke.’
Yapese[yap]
23:12) Arrogon, i tay Jehovah reb e rran ni nga i “toffan” e girdi’ rok riy ni bochan e be lemnagrad ni yad bay u tan fare motochiyel.
Yoruba[yo]
23:12) Bẹ́ẹ̀ ni o, torí pé Jèhófà gba tàwọn tó wà lábẹ́ Òfin náà rò, ó fìfẹ́ ṣètò ọjọ́ ìsinmi kan kí àwọn èèyàn náà lè “tu ara wọn lára.”
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yeʼesaj u yaabilaj tiʼ le israelitaʼoboʼ yéetel tu yeʼesaj ku chʼaʼik en cuentai bix u yuʼubikubaʼob le úuchik u tsʼáaik upʼéel kʼiin utiaʼal «u [chʼaʼik] u jeel u muukʼoʼob» wa u jeʼeleloʼoboʼ.
Chinese[zh]
出埃及记23:12)耶和华体贴在律法之下的子民,仁爱地让他们每周可以休息一天,“得享安舒”。
Zande[zne]
(Gate 23:12) Wa Yekova aaberãpa gako aboro aberã, si du ko amangi mbakadapai ti ni tipa i “niba omeyo.”
Zulu[zu]
23:12) Yebo, uJehova wabacabangela abantu bakhe ababengaphansi koMthetho, wenza ilungiselelo lothando lokuba kube nosuku lokuphumula ukuze “bazihlumelele.”