Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(3) Právní rámec vytvářený na úrovni Společenství, který se zabývá řešením otázek digitálního obsahu v informační společnosti, nyní také zahrnuje pravidla pro on-line služby, zejména pravidla pro nevyžádanou reklamní elektronickou poštu obsažená ve směrnici 2002/58/ES (7) a pro důležité aspekty odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb ve směrnici 2000/31/ES (8) , a doporučení členským státům, celému odvětví, dotčeným osobám a Komisi spolu s obecnými směry obsaženými v doporučení 98/560/ES (9) .
Danish[da]
(3) De lovrammer, EU er ved at opbygge for at takle udfordringerne i forbindelse med digitalt indhold i informationssamfundet, omfatter nu regler vedrørende onlinetjenesteydelser, navnlig regler for uanmodet kommerciel e-post i direktiv 2002/58/EF (7) , og om vigtige aspekter af formidleransvar for tjenesteydere i direktiv 2000/31/EF (8) samt anbefalinger til medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og Kommissionen med vejledende retningslinjer i henstilling 98/560/EF (9) .
German[de]
(3) Der Rechtsrahmen zur Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit digitalen Inhalten in der Informationsgesellschaft, an dem die Gemeinschaft derzeit arbeitet, umfasst inzwischen Vorschriften über Online-Dienste, insbesondere über unerwünschte kommerzielle elektronische Post in der Richtlinie 2002/58/EG (7) , und über wichtige Aspekte der Verantwortlichkeit der Vermittler in der Richtlinie 2000/31/EG (8) , sowie Empfehlungen für die Mitgliedstaaten, die Industrie, die Beteiligten und die Kommission zusammen mit den Leitsätzen der Empfehlung 98/560/EG (9) .
Greek[el]
(3) Το νομοθετικό πλαίσιο που ορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει το ψηφιακό περιεχόμενο στην κοινωνία της πληροφορίας περιλαμβάνει πλέον κανόνες που αναφέρονται σε επιγραμμικές υπηρεσίες, ιδίως για ανεπίκλητα εμπορικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οδηγία 2002/58/ΕΚ (7) και για σημαντικές πτυχές της ευθύνης των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών στην οδηγία 2000/31/ΕΚ (8) , καθώς και συστάσεις για τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τα ενδιαφερόμενα μέρη και την Επιτροπή, μαζί με τις ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές της σύστασης 98/560/ΕΚ (9) .
English[en]
(3) The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in Directive 2002/58/EC (7) and on important aspects of the liability of intermediary service providers in Directive 2000/31/EC (8) , and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines of Recommendation 98/560/EC (9) .
Spanish[es]
(3) El marco legislativo que está definiendo la Comunidad para afrontar los retos del contenido digital de la sociedad de la información regula los servicios en línea, en especial el correo electrónico comercial no solicitado mediante la Directiva 2002/58/CE (7) , y aspectos importantes de la responsabilidad de los proveedores de servicios que actúan como intermediarios mediante la Directiva 2000/31/CE (8) , e incluye recomendaciones a los Estados miembros, el sector, las partes interesadas y la Comisión, que se suman a las directrices indicativas de la Recomendación 98/560/CE (9) .
Estonian[et]
(3) Ühenduse tasandil määratletav infoühiskonna digitaalse infosisu väljakutseid reguleeriv õiguslik raamistik sisaldab praeguseks sidusteenuseid käsitlevaid eeskirju, eelkõige pealesunnitud turustusotstarbeliste elektronkirjadega seotud eeskirju direktiivis 2002/58/EÜ (7) , vahendajatena tegutsevate teenuseosutajate vastutust käsitlevaid eeskirju direktiivis 2000/31/EÜ (8) , samuti soovitusi liikmesriikidele, asjaomasele tööstusele ja osapooltele ning komisjonile koos suunavate juhistega soovituses 98/560/EÜ (9) .
Finnish[fi]
(3) Yhteisön tasolla parhaillaan määriteltävään digitaalisen sisällön haasteita tietoyhteiskunnassa koskevaan oikeudelliseen kehykseen sisältyvät verkkotoimintoja koskevat säännöt, erityisesti pyytämättä saapuvan kaupallisen sähköpostin osalta direktiivissä 2002/58/EY (7) ja välittäjinä toimivia palveluntarjoajia koskevien tärkeiden vastuunäkökohtien osalta direktiivissä 2000/31/EY (8) annetut säännöt sekä jäsenvaltioille, Internet-alalle, asianomaisille osapuolille ja komissiolle annetut suositukset ja suosituksen 98/560/EY (9) ohjeelliset suuntaviivat.
French[fr]
(3) Le cadre législatif en cours d'élaboration à l'échelon de la Communauté pour relever le défi des contenus numériques dans la société de l'information comprend désormais des règles relatives aux services en ligne, notamment sur le courrier électronique commercial non sollicité dans la directive 2002/58/CE (7) , et sur d'importants aspects de la responsabilité des prestataires intermédiaires dans la directive 2000/31/CE (8) , ainsi que des recommandations adressées aux États membres, aux secteurs et parties concernés et à la Commission, accompagnées de lignes directrices indicatives, figurant dans la recommandation 98/560/CE (9) .
Hungarian[hu]
(3) A digitális tartalom által az információs társadalomban támasztott kihívások kezelésére közösségi szinten kidolgozott jogi keretrendszer már az on-line szolgáltatásokhoz kapcsolódó szabályokat is tartalmaz, nevezetesen a 2002/58/EK irányelvben (7) a nem kívánt, reklámcélú elektronikus levelekről, illetve a 2000/31/EK irányelvben (8) a szolgáltatás-közvetítők felelősségének fontos vonatkozásairól, valamint ajánlásokat a tagállamok, az iparág és az érintett felek és a Bizottság számára, a 98/560/EK ajánlás (9) indikatív iránymutatásaival együtt.
Italian[it]
(3) Il quadro legislativo attualmente in fase elaborazione a livello comunitario per far fronte alla problematica dei contenuti digitali nella società dell'informazione comprende oggi norme relative ai servizi online – in particolare le norme sulle e-mail commerciali non richieste contenute nella direttiva 2002/58/CE (7) e le norme su aspetti importanti della responsabilità dei prestatori intermediari di servizi contenute nella direttiva 2000/31/CE (8) – nonché raccomandazioni destinate agli Stati membri, all'industria, alle parti interessate e alla Commissione e infine orientamenti contenuti nella raccomandazione 98/560/CE (9) .
Lithuanian[lt]
(3) Bendrijos lygiu nustatoma teisinė bazė, skirta spręsti informacinėje visuomenėje dėl skaitmeninio turinio kylančias problemas, šiuo metu apima taisykles, susijusias su interneto paslaugomis, ypač su neužsakytais komerciniais elektroninio pašto pranešimais, nustatytas Direktyvoje 2002/58/EB (7) , ir su svarbiais tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės aspektais, nustatytas Direktyvoje 2000/31/EB (8) , taip pat rekomendacijas valstybėms narėms, pramonei, suinteresuotoms šalims ir Komisijai kartu su Rekomendacijos 98/560/EB (9) orientacinėmis gairėmis.
Dutch[nl]
(3) Het wetgevingskader dat op communautair niveau wordt vastgesteld om de digitale inhoudsproblemen in de informatiemaatschappij het hoofd te kunnen bieden, omvat thans ook regels voor online-diensten, en met name die betreffende ongevraagde commerciële email in Richtlijn 2002/58/EG (7) en betreffende belangrijke aspecten van de aansprakelijkheid van als tussenpersonen optredende dienstenleveranciers in Richtlijn 2000/31/EG (8) , alsook aanbevelingen voor de lidstaten, het bedrijfsleven en andere betrokken partijen en de Commissie, samen met de indicatieve richtsnoeren van Aanbeveling 98/560/EG (9) .
Polish[pl]
(3) Ramy prawne, które są określane na poziomie Wspólnoty, mające na celu sprostanie wyzwaniom jakie niosą z sobą treści cyfrowych w społeczeństwie informacyjnym obecnie obejmują zasady dotyczące usług online, szczególnie te dotyczące niechcianej, komercyjnej poczty elektronicznej, zawarte w dyrektywie 2002/58/WE (7) , ważnych aspektów odpowiedzialności dostawców usług pośrednich, zawarte w dyrektywie 2000/31/WE (8) , oraz zalecenia dla Państw Członkowskich, przemysłu i zainteresowanych stron oraz Komisji, jak również wytyczne zalecenia 98/560/WE(9) .
Portuguese[pt]
(3) O quadro legislativo que está a ser definido a nível comunitário para responder aos desafios dos conteúdos digitais na sociedade da informação inclui já regras relacionadas com os serviços em linha, nomeadamente as que incidem no correio electrónico comercial não solicitado, constantes da Directiva 2002/58/CE (7) , e em aspectos importantes da responsabilidade dos fornecedores de serviços intermediários, constantes da Directiva 2000/31/CE (8) , e ainda recomendações para os Estados-Membros, as empresas, as partes interessadas e a Comissão, bem como as orientações indicativas da Recomendação 98/560/CE (9) .
Slovak[sk]
(3) Právny rámec, ktorý sa definuje na úrovni Spoločenstva, na riešenie problémov týkajúcich sa digitálneho obsahu v informačnej spoločnosti teraz zahŕňa predpisy o on-line službách, najmä problémoch s nevyžiadanými reklamnými emailami v smernici 2002/58/ES(7) a o dôležitých aspektoch zodpovednosti poskytovateľov sprostredkovateľských služieb v smernici 2000/31/ES(8) a odporúčania pre členské štáty, hospodárske odvetvie a dotknuté strany a Komisiu spolu s hlavnými usmerneniami, ktoré sú obsiahnuté v odporúčaní 98/560/ES(9) .
Slovenian[sl]
(3) Zakonodajni okvir za soočenje z izzivi digitalnih vsebin v informacijski družbi, opredeljen na ravni Skupnosti, sedaj vključuje pravila glede spletnih storitev, zlasti tista o nezaželenih komercialnih elektronskih sporočilih iz Direktive 2002/58/ES(7) in o pomembnih vidikih odgovornosti posrednih ponudnikov storitev iz Direktive 2000/31/ES(8) , kakor tudi priporočila za države članice, zadevne industrijske sektorje in stranke ter Komisijo, skupaj z okvirnimi smernicami iz Priporočila 98/560/ES(9) .
Swedish[sv]
(3) Det regelverk som finns på gemenskapsnivå för att hantera problem som rör det digitala innehållet i informationssamhället omfattar nu också bestämmelser för online-tjänster, särskilt bestämmelser om oönskad kommersiell e-post i direktiv 2002/58/EG (7) och viktiga aspekter av bestämmelserna om vilket ansvar leverantörer av förmedlingstjänster har i direktiv 2000/31/EG (8) , och rekommendationer till medlemsstaterna, industrin och berörda parter och kommissionen tillsammans med riktlinjerna i rekommendation 98/560/EG (9) .