Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus goeie redes om God se beskouing van leuens te aanvaar en die waarheid te praat.
Arabic[ar]
فقبولنا نظرة الله الى الكذب يعطينا سببا قويا لنتكلم بالصدق.
Bemba[bem]
E co ukupokelela kwesu imimwene ya kwa Lesa pa lwa kubepa kutupeela umulandu wakosa ku kulande cine.
Bulgarian[bg]
Следователно това, че приемаме божия възглед за лъгането, ни дава сериозно основание да говорим истината.
Bislama[bi]
Taswe fasin blong luksave tingting blong God long saed blong gyaman i pusum yumi blong tok tru.
Cebuano[ceb]
Busa ang atong pagbaton sa hunahuna sa Diyos bahin sa pagpamakak mohatag kanato ug malig-ong katarongan sa pagsulti sa kamatuoran.
Czech[cs]
Přijmeme-li Boží názor na lež, bude to pro nás silný důvod mluvit pravdu.
Danish[da]
Hvis vi accepterer Guds syn på løgn, har vi altså en vægtig grund til at tale sandhed.
German[de]
Wer das Lügen genauso betrachtet wie Gott, hat triftigen Grund, die Wahrheit zu sagen.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ndinyịme usụn̄ nte Abasi esede usu nsu ọnọ nnyịn ọkpọsọn̄ ntak nditịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Έτσι το να δεχτούμε την άποψη του Θεού για το ψέμα μάς δίνει ισχυρό λόγο για να λέμε την αλήθεια.
English[en]
So our accepting God’s view of lying gives us strong reason to speak the truth.
Spanish[es]
Así que el que aceptemos el parecer de Dios sobre la mentira nos da una fuerte razón para hablar la verdad.
Estonian[et]
Niisiis, kui me võtame omaks Jumala seisukoha valetamise suhtes, saame kindla põhjuse rääkida tõtt.
Finnish[fi]
Näin ollen Jumalan näkemyksen omaksuminen valehtelemisesta antaa meille voimakkaan syyn puhua totta.
French[fr]
Le fait d’accepter la pensée de Dieu sur le mensonge nous fournit donc une puissante raison de dire la vérité.
Hebrew[he]
מכאן שאימוץ השקפת אלהים על השקר, יש בו כדי להעניק לנו סיבה איתנה להיות דוברי־אמת.
Hindi[hi]
सो झूठ के प्रति परमेश्वर के विचार को हमारा स्वीकार करना, हमें सच बोलने का ठोस कारण देता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang aton pagbaton sa pagtamod sang Dios sa pagbinutig nagahatag sa aton sing malig-on nga rason nga maghambal sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Dakle, usvajanje Božjeg gledišta o laganju daje nam jak razlog da govorimo istinu.
Hungarian[hu]
Tehát, ha magunkévá tesszük Isten nézőpontját a hazugságról az nyomós okot ad arra, hogy az igazat mondjuk.
Indonesian[id]
Maka, menerima pandangan Allah tentang berdusta memberi kita alasan yang kuat untuk berbicara kebenaran.
Iloko[ilo]
Isu a ti panangawattayo iti panangmatmat ti Dios iti panagulbod ikkannatayo iti natibker a rason nga agsao iti pudno.
Italian[it]
Accettare il punto di vista di Dio sul mentire è dunque per noi un potente incentivo a dire la verità.
Japanese[ja]
したがって,うそをつくことに対する神の見方を受け入れるなら,それは真実を語るようわたしたちを動かす強力な理由になります。
Korean[ko]
따라서 우리가 거짓말에 대한 하나님의 견해를 받아들이면 진실을 말할 강력한 이유를 갖게 된다.
Malagasy[mg]
Koa ny fanekentsika ny fomba fiheveran’Andriamanitra ny lainga dia manome antsika antony mafy mba hilazana ny marina.
Macedonian[mk]
Затоа, ако го прифатиме Божјето гледиште за лажењето, тоа ќе ни даде цврста причина да ја зборуваме вистината.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നുണപറയൽ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം നാം അംഗീകരിക്കുന്നതു സത്യം സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക് ശക്തമായ കാരണം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
लबाडीविषयी देवाच्या दृष्टिकोनाचा स्वीकार केल्यामुळे सत्य बोलण्यासाठी आम्हाला चांगले कारण पुरविते.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်လိမ်လည်ပြောဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင့်အမြင်ကိုလက်ခံမည်ဆိုလျှင် မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောဆိုရန် တိုက်တွန်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
Så vi får gode grunner til å snakke sant hvis vi antar Guds syn på løgn.
Dutch[nl]
Gods kijk op liegen aanvaarden, geeft ons dus een krachtige reden om de waarheid te spreken.
Nyanja[ny]
Chotero kuvomereza kwathu lingaliro la Mulungu lonena za bodza kumatipatsa chifukwa champhamvu cha kulankhulira chowonadi.
Polish[pl]
Tak więc uznawanie Bożego poglądu na kłamstwo jest dla nas mocnym bodźcem do mówienia prawdy.
Portuguese[pt]
De modo que aceitarmos o conceito de Deus sobre a mentira dá-nos um motivo forte para falar a verdade.
Romanian[ro]
Deci, faptul de a accepta punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la minciună ne oferă un motiv puternic pentru a vorbi adevărul.
Russian[ru]
Так что, принимая Божью точку зрения на ложь, у нас есть веская причина говорить правду.
Slovak[sk]
Preto ak prijmeme Boží názor na luhanie, dá nám to silný dôvod, aby sme hovorili pravdu.
Slovenian[sl]
Božje stališče do laži je tehten razlog za govorjenje resnice.
Shona[sn]
Naizvozvo kugamuchira kwedu murangariro waMwari wokureva nhema kunotipa chikonzero chakasimba chokutaura zvokwadi.
Serbian[sr]
Dakle, usvajanje Božjeg gledišta o laganju daje nam jak razlog da govorimo istinu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho amohela ha rōna pono ea Molimo mabapi le leshano ho re fa lebaka le matla la ho bua ’nete.
Swedish[sv]
Att vi tillägnar oss Guds syn på lögn kommer därför att ge oss en stark motivation att tala sanning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kukubali kwetu maoni ya Mungu juu ya kusema uwongo kunatupa sisi sababu yenye nguvu ya kusema kweli.
Tamil[ta]
எனவே, பொய் சொல்லுதல் பற்றிய கடவுளுடைய நோக்கை ஏற்றுக்கொள்வது, உண்மையைப் பேசுவதற்கு நமக்கு பலமான காரணத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి అబద్ధముయెడల యెహోవా కలిగియున్న దృష్టిని అంగీకరించుట, సత్యమును మాట్లాడుటకు మనకు బలమైన కారణమైయుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ที่ เรา ยอม รับ ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ โกหก นั้น ทํา ให้ เรา มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ พูด ความ จริง.
Tagalog[tl]
Kaya ang ating pagtanggap sa pananaw ng Diyos tungkol sa pagsisinungaling ay nagbibigay sa atin ng matibay na dahilan na magsalita ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka gone go amogela tsela eo Modimo a lebang maaka ka yone go re naya lebaka le le nonofileng la go bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi kisim tingting bilong God long pasin bilong tok giaman, ating dispela bai strongim yumi long mekim tok tru.
Tsonga[ts]
Kutani ku amukela ka hina langutelo ra Xikwembu hi ku hemba swi hi nyika xivangelo lexi tiyeke xo vulavula ntiyiso.
Tahitian[ty]
No reira, ia farii tatou i te mana‘o o te Atua no nia i te haavare, e tumu puai mau ïa te reira no te turai ia tatou ia faaite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Отже, у нас є серйозні підстави говорити правду, якщо ми поділяємо Божий погляд на обман.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc chúng ta chấp nhận quan điểm của Đức Chúa Trời về vấn đề nói dối cho chúng ta lý do vững vàng để nói thật.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ke tou maʼu te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te loi ʼe ina foaki mai he tupuʼaga mālohi ʼo hatatou palalau ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko ukwamkela kwethu imbono kaThixo ngokuxoka kusinika isizathu esomeleleyo sokuthetha inyaniso.
Yoruba[yo]
Nitori naa gbígbà ti a gba oju-iwoye Ọlọrun nipa irọ́ pípa ń fun wa ni idi lilagbara lati sọ otitọ.
Chinese[zh]
因此,接纳上帝对说谎的看法使我们有充分理由要说实话。
Zulu[zu]
Ngakho ukwamukela kwethu umbono kaNkulunkulu ngokuqamba amanga kusinikeza isizathu esiqinile sokukhuluma iqiniso.