Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa dili minyo, kon unsay igo na alang sa pag-atiman sa kaugalingon ug sa panimalay ug sa mga kinahanglanon sa kinabuhi —pagkaon, besti, balay —tingali gamay ra gayod kaayo kon itandi sa gikinahanglan sa usa ka pamilya.
Czech[cs]
Osobních věcí, věcí do domácnosti a nezbytných věcí — potravy, oblečení a přístřeší — potřebuje svobodný člověk mnohem méně než rodina.
Danish[da]
Den ugifte vil som regel kunne klare sig med langt mindre i form af føde, klæder og husly end en familie.
German[de]
Was für die lebensnotwendigen persönlichen und häuslichen Bedürfnisse eines Unverheirateten genügt — Nahrung, Kleidung, Obdach —, reicht mitunter für eine Familie bei weitem nicht aus.
Greek[el]
Κάτι που για ένα άγαμο άτομο είναι υπεραρκετό, είτε αυτό αφορά την προσωπική του φροντίδα είτε τη φροντίδα του σπιτιού είτε τις βιοτικές του ανάγκες—δηλαδή τροφή, ρουχισμό, στέγη—μπορεί να μην επαρκεί καν για τις ανάγκες μιας οικογένειας.
English[en]
In the case of an unmarried person, what may be ample for personal and home care and life’s necessities —food, clothing, shelter— may fall far short of what is needed for a family.
Spanish[es]
Lo que para un soltero pudiera ser más que suficiente desde el punto de vista de necesidades domésticas y personales —cobijo, alimento y ropa—, puede que para una familia resulte escaso.
Finnish[fi]
Naimattoman huolenpito itsestään ja kodistaan sekä elämän välttämättömyyksistä – ravinnosta, vaatteista ja suojasta – ei ehkä ole läheskään niin vaativaa kuin perheen tarpeista huolehtiminen.
French[fr]
Ce qui suffit largement à une personne non mariée pour ce qui est des besoins personnels et domestiques et des choses nécessaires à la vie — nourriture, vêtement et logement — peut être très insuffisant pour une famille.
Hungarian[hu]
Egy nem házas személynek jóval kevesebb dologra van szüksége az élet fenntartásához (ezek közé tartozik az élelem, a ruha és a hajlék), mint egy családnak.
Armenian[hy]
Չամուսնացած անհատի համար ավելի հեշտ է հոգալ առօրյա կարիքների՝ ուտելիքի, հագուստի եւ կացարանի մասին, քան ամուսնացածի համար, որը պետք է հոգ տանի մի ամբողջ ընտանիքի մասին։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan orang yang tidak menikah, apa yang mungkin cukup banyak untuk memenuhi keperluan pribadi dan rumah serta kebutuhan hidup—makanan, pakaian, pernaungan—bisa jadi kurang untuk memenuhi kebutuhan satu keluarga.
Iloko[ilo]
Ti umdasen a pangasikaso ti di naasawaan a tao maipaay iti bagi ken pagtaenganna ken maipaay iti panagbiagna —taraon, kawes, pagsalinongan —mabalin a saan nga umdas maipaay iti maysa a pamilia.
Italian[it]
Quello che potrebbe essere più che sufficiente per provvedere a sé, alla casa e alle necessità della vita — vitto, vestiario e alloggio — potrebbe non esserlo per soddisfare i bisogni di una famiglia.
Japanese[ja]
結婚していない人にとっては十分と思える身体や家の世話,および衣食住面の生活の必要物も,家族の場合にはそれではとてもやっていけないということもあります。
Georgian[ka]
რაც შეეხება საკვებს, ჩასაცმელსა თუ საცხოვრებელს, დაუქორწინებელს გაცილებით ნაკლები სჭირდება, ვიდრე ოჯახს.
Korean[ko]
일신상의 일이나 집안일 및 생필품—의식주—에 있어서, 미혼자의 필요를 채우기에 충분한 것이 한 가족의 필요를 채우기에는 턱 없이 부족한 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy ampy ho an’ny fianakaviana iray, ohatra, ny sakafo sy fitafiana ary fialofana ampy ho an’ny olona iray tsy manambady.
Marathi[mr]
वैयक्तिक गरजा, घरादारासाठी आवश्यक असणाऱ्या गोष्टी, तसेच जीवनावश्यक गोष्टी अर्थात, अन्न, वस्त्र, निवारा यांचेच उदाहरण घेऊ. अविवाहित व्यक्तीसाठी जे अगदी पुरेसे असेल त्यावर एखाद्या कुटुंबाचे मात्र अजिबातच भागणार नाही.
Norwegian[nb]
En som er ugift, har gjerne langt mer beskjedne behov når det gjelder mat, klær og husly enn det en familie har.
Dutch[nl]
Datgene waar een ongehuwde voldoende aan heeft om zich te kunnen bedruipen en in de noodzakelijke levensbehoeften — voedsel, kleding en onderdak — te voorzien, is voor een gezin vaak lang niet toereikend.
Polish[pl]
To, co aż nadto wystarczy osobie nieżonatej lub niezamężnej, jeśli chodzi o jedzenie, ubiór czy dach nad głową, często okazuje się zupełnie niewystarczające dla rodziny.
Portuguese[pt]
No caso de alguém não casado, aquilo que pode ser suficiente para os cuidados pessoais e do lar, e para as necessidades da vida — alimento, roupa e abrigo — pode ser bem insuficiente quanto ao que uma família necessita.
Romanian[ro]
Ceea ce pentru un celibatar poate fi mai mult decât suficient în ce privește hrana, îmbrăcămintea, locuința etc. pentru o familie ar putea fi insuficient.
Russian[ru]
Одинокому человеку, чтобы удовлетворить насущные потребности — в пище, одежде и крове, нужно гораздо меньше, чем целой семье.
Swedish[sv]
Den ogifte kan i regel klara sig med mycket mindre när det gäller mat, kläder och husrum än vad en familj kan.
Telugu[te]
కుటుంబానికి కావాల్సిన వ్యక్తగతమైన, గృహపరమైన శ్రద్ధా, అలాగే ఇల్లు, ఆహారం, వస్త్రాలూ వంటి జీవితావసరాలు సమృద్ధికరంగా ఉండకపోవొచ్చు, అదే ఒక అవివాహిత వ్యక్తికైతే లెక్కకుమించినవై ఉండొచ్చు.
Tagalog[tl]
Mas malaki ang pangangailangan ng isang pamilya kaysa sa mga pangangailangan sa buhay ng isang taong walang asawa kung tungkol sa pagkain, damit, at tirahan.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про життєві потреби — їжу, одяг, дах над головою, то для сім’ї потрібно набагато більше, ніж для неодруженої людини.
Chinese[zh]
没有结婚的人能照顾自己的衣食住行是一回事,但有家室的人要养活一家大小却又是另外一回事。