Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver ingen mening, at der i de lande, der deltager i ØMU'en, findes forskellige prognoser for olieprisen, renteudviklingen eller valutakursudviklingen. Vi kunne godt tænke os, at vi i vores dialog med de nationale parlamenter alle vidste, hvad vi talte om.
German[de]
Es ergibt keinen Sinn, wenn die an der Europäischen Wirtschaftsunion beteiligten Länder unterschiedliche Prognosen beim Ölpreis, bei der Entwicklung der Zinssätze oder der Entwicklung der Wechselkurse verwenden; in unserem Dialog mit den nationalen Parlamenten sollte jeder wissen, worüber wir sprechen.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα οι χώρες της ΟΝΕ να χρησιμοποιούν διαφορετικές προβλέψεις για τις τιμές του πετρελαίου ή τις τάσεις των επιτοκίων ή των συναλλαγματικών ισοτιμιών· στον διάλογό μας με τα εθνικά κοινοβούλια, θέλουμε να γνωρίζουν όλοι για ποιο πράγμα μιλάμε.
English[en]
It does not make sense for countries taking part in the European Economic Union to use different forecasts of oil prices or of interest or exchange rate trends; in our dialogue with the national parliaments, we should like everyone to know what we are talking about.
Spanish[es]
No tiene sentido que en países que participan en la Unión Económica Europea haya previsiones distintas en materia del precio del petróleo, de la evolución de los tipos de interés o de la evolución de los tipos de cambio; nos gustaría que en la discusión que tenemos con los Parlamentos nacionales todos supiésemos de qué estamos hablando.
Finnish[fi]
Euroopan talousliittoon kuuluvien maiden kannalta ei ole järkevää käyttää erilaisia öljyn hintaa sekä korko- ja valuuttakurssikehitystä koskevia ennusteita. Kansallisten parlamenttien kanssa käymässämme vuoropuhelussa haluamme kaikkien olevan selvillä keskustelunaiheesta.
French[fr]
Il est tout à fait insensé que les pays de l'Union économique se basent sur des prévisions différentes des prix du pétrole ou des taux d'intérêt ou de change; dans notre dialogue avec les parlements nationaux, nous voudrions que tout le monde sache ce dont nous parlons.
Italian[it]
Non ha senso che i paesi aderenti all'Unione economica europea ricorrano a previsioni diverse sulle tendenze dei prezzi del petrolio o dei tassi d'interesse e di cambio; nel nostro dialogo con i parlamenti nazionali vorremo che tutti sapessero di cosa stiamo parlando.
Dutch[nl]
Het is onzin dat landen die deelnemen aan de Europese Economische Unie verschillende prognoses hanteren van de olieprijzen of van trends van de rentevoeten of wisselkoersen; in onze discussies met de nationale parlementen zouden we graag zien dat iedereen wist waarover we het hebben.
Portuguese[pt]
Não faz sentido que os países que participam na União Económica Europeia utilizem previsões diferentes em matéria de preços do petróleo, ou de evolução das taxas de juro ou das taxas de câmbio; no nosso diálogo com os parlamentos nacionais, gostaríamos que todos soubéssemos do que estamos a falar.
Swedish[sv]
Det är inte rimligt att de länder som deltar i den ekonomiska och monetära unionen (EMU) använder olika prognoser när de gäller oljepriser eller tendenser för räntor och växelkurser. I vår dialog med de nationella parlamenten vill vi att alla ska veta vad vi talar om.