Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die angeborene Pfiffigkeit ermöglicht es ihnen, in den öden und verhältnismäßig baumlosen Gebieten einer verkehrsreichen Großstadt zu leben und sich fortzupflanzen.
Greek[el]
Η ενδόμυχος πείρα των τα κάνει ικανά να ζουν και να πολλαπλασιάζονται μέσα στις πληκτικές και σχετικώς άδενδρες περιοχές μιας πολυθόρυβης πόλεως.
English[en]
Their inborn expertise enables them both to exist and to multiply in the dreary and comparatively treeless areas of a throbbing city.
Spanish[es]
Su destreza innata los capacita tanto a existir como a multiplicarse en las zonas monótonas y comparativamente desprovistas de árboles de una ciudad vibrante.
Finnish[fi]
Niiden synnynnäinen kyvykkyys auttaa niitä sekä asumaan että lisääntymään vilkasliikenteisen suurkaupungin kolkoilla ja suhteellisen puuttomilla alueilla.
French[fr]
Son habileté innée la rend apte à survivre et à se multiplier dans une ville trépidante, morne et sans beaucoup d’arbres.
Italian[it]
La loro innata abilità permette loro sia di esistere che di moltiplicarsi nelle tristi zone comparativamente senz’alberi di una pulsante città.
Japanese[ja]
生得の専門知識があるので,震動の激しい都市のわびしくて比較的に木立の少ない地域に居住し,かつ繁殖することができるのである。
Korean[ko]
타고난 기술 때문에 소란한 도시의 황량하고 비교적 나무가 없는 지역에서 생존하고 번식하는 것이 가능하다.
Dutch[nl]
Hun aangeboren deskundigheid stelt ze in staat zich in de sombere en betrekkelijk boomloze wijken van een drukke stad zowel te handhaven als te vermenigvuldigen.
Portuguese[pt]
Sua perícia inata os habilita a existir e a multiplicar-se nas áreas lúgubres e comparativamente desprovidas de árvores numa cidade palpitante.
Swedish[sv]
Deras medfödda kunnighet sätter dem i stånd till att både existera och att föröka sig i den trista och jämförelsevis trädfattiga miljö som kännetecknar den brusande staden.