Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle navrhovatelky Soud nezohlednil základní pravidla fonetického vnímání tím, že koncovce xx připisuje zvlášť zvučnou výslovnost, a zkresluje vylíčení skutkového stavu v žalobě tím, že naznačuje, že navrhovatelka oběma ochranným známkám upírá jasný význam
English[en]
It disregarded basic principles of phonetic recognition by accepting that the word ending xx had a particularly sonorous pronunciation and distorted the facts as set out in the appellant’s application by imputing to the appellant a denial that either mark had a clear meaning
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus ei võtnud arvesse foneetilise hindamise põhimõtteid mööndes, et sõnalõpul xx on eriti heliline hääldus ja moonutas hageja esitatud argumenti, et mõlemal kaubamärgil puudub selge tähendus
Finnish[fi]
Se on jättänyt foneettisen tarkastelun perussäännöt huomioon ottamatta, kun se on katsonut, että sanan lopulla xx on erityisen soinnillinen lausuntapa, ja vääristellyt valittajan hakemuksessa esitettyjä tosiseikkoja väittämällä, että valittaja katsoo, ettei kummallakaan tavaramerkillä ole selvää merkitystä
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyja a fonetikus észlelés alapszabályait azáltal, hogy az xx szóvég esetében egy különösen hangzatos kiejtést fogad el, és eltorzítja a felperesi érvelést azáltal, hogy azt feltételezi, hogy a felperes mindkét védjegyet megfosztja egy világos jelentéstől
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa neņemot vērā fonētiskās uztveres pamatnoteikumus, jo tā uzskata, ka vārda galotnei xx ir īpaši skanīga izruna, un sagroza prasītājas izklāstītos faktus, jo tā apgalvo, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja noliedzot abu preču zīmju skaidro nozīmi
Polish[pl]
Taka ocena nie uwzględnia podstawowych reguł fonetyki, ponieważ zakłada, że końcówka xx będzie wymawiana wyjątkowo dźwięcznie, i wypacza zawarte w skardze wywody dotyczące stanu faktycznego, insynuując, że wnosząca odwołanie odmawia obu rozpatrywanym znakom jasnego znaczenia
Romanian[ro]
Tribunalul nu ține seama de norme fundamentale de percepție fonetică atunci când admite o pronunție deosebit de sonoră a terminației xx și denaturează observațiile cu privire la situația de fapt prezentate de reclamant, presupunând că recurenta atribuie ambelor mărci o semnificație clară