Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Jesus Christus het nie al die inligting verstrek as dit onnodig skade sou berokken nie (Johannes 7:1-10).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7:1-10) ኢየሱስ “የተቀደሰ ነገር ለውሾች አትስጡ” ብሏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧: ١-١٠) فقد قال: «لا تعطوا الكلاب ما هو مقدس، ولا تلقوا أمام الخنازير لآلئكم».
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:1-10) Sia nagsabi: “Dai nindo ipagtao an banal sa mga ayam.”
Bemba[bem]
(Yohane 7:1-10) Atile: “Mwipeela ica mushilo ku mbwa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:1–10) Той казал: „Не давайте свято нещо на кучетата.“
Bislama[bi]
(Jon 7:1-10) Hem i talem se: “I nogud yu givim ol samting we i tabu, i go long ol dog. . . .
Bangla[bn]
(যোহন ৭:১-১০) তিনি বলেছিলেন: “পবিত্র বস্তু কুকুরদিগকে দিও না।”
Cebuano[ceb]
(Juan 7:1-10) Siya miingon: “Ayaw ihatag sa mga iro ang butang balaan.”
Danish[da]
(Johannes 7:1-10) Ved en lejlighed sagde han: „Giv ikke hunde det hellige.“
German[de]
Auch Jesus Christus gab keine Informationen preis, die ihn nur unnötig in Gefahr gebracht hätten (Johannes 7:1-10).
Ewe[ee]
(Yohanes 7:1-10) Yesu gblɔ be: “Migatsɔ nu kɔkɔe la na avũwo o.”
Efik[efi]
(John 7:1-10) Enye ọkọdọhọ ete: “Ẹkûmen edisana n̄kpọ ẹnọ ebua.”
Greek[el]
(Ιωάννης 7:1-10) Ο ίδιος είπε: «Μη δώσετε ό,τι είναι άγιο στους σκύλους, ούτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια».
English[en]
(John 7:1-10) He said: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine.”
Estonian[et]
Jeesus Kristuski ei teinud kogu informatsiooni teatavaks, kui see oleks mõttetult probleeme põhjustanud (Johannese 7:1–10).
Finnish[fi]
Itse Jeesus Kristuskaan ei paljastanut kaikkea, kun se olisi aiheuttanut tarpeetonta haittaa (Johannes 7:1–10).
Fijian[fj]
(Joni 7: 1- 10) E kaya: “Dou kakua ni solia na ka tabu vei ira na koli.”
French[fr]
Jésus Christ lui- même s’est abstenu de divulguer des informations dans leur totalité pour ne pas causer de préjudice inutile (Jean 7:1-10).
Ga[gaa]
(Yohane 7:1-10) Ekɛɛ akɛ: “Nyɛkaŋɔa nɔ ni ji krɔŋkrɔŋ lɛ nyɛhaa shifɔ̃ji.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૭:૧-૧૦) તેમણે કહ્યું: “જે પવિત્ર છે તે કૂતરાઓની આગળ ન નાખો.”
Gun[guw]
(Johanu 7:1-10) E dọmọ: “Mì yí onú heyin wiwe nẹ hlan avún lẹ blo.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אל תיתנו את הקודש לכלבים”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:1-10) उसने कहा: “पवित्र वस्तु कुत्तों को न दो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:1-10) Nagsiling sia: “Indi ninyo pag-ihatag sa mga ido kon ano ang balaan.”
Croatian[hr]
Sam Isus Krist nije otkrivao svu istinu kada bi time prouzročio nepotrebnu štetu (Ivan 7:1-10).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus maga sem mondta el a teljes igazságot, amikor azzal szükségtelen bajt okozott volna (János 7:1–10).
Indonesian[id]
(Yohanes 7:1-10) Ia berkata, ”Jangan berikan apa yang kudus kepada anjing.”
Igbo[ig]
(Jọn 7:1-10) O kwuru, sị: “Unu enyela nkịta ihe dị nsọ.”
Iloko[ilo]
(Juan 7:1-10) Kinunana: “Dikay ited kadagiti aso no ania ti nasantuan.”
Italian[it]
(Giovanni 7:1-10) Disse: “Non date ciò che è santo ai cani, né gettate le vostre perle ai porci”.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:1‐10)「神聖なものを犬に与えてはなりません。 あなた方の真珠を豚の前に投げてもなりません」と述べておられます。
Georgian[ka]
თვით იესო ქრისტემაც თავი შეიკავა სრული ინფორმაციის გაცხადებისგან, რათა თავიდან აეცილებინა ზედმეტი სირთულეები (იოანე 7:1—10).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7: 1-10) ಅವನಂದದ್ದು: “ದೇವರ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹಾಕಬೇಡಿರಿ.”
Korean[ko]
(요한 7:1-10) 그분은, “거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 여러분의 진주를 돼지들 앞에 던지지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 7:1-10) Alobaki boye: “Bópesa eloko ya bosantu na bambwa te, mpe bóbwaka mayaka na bino liboso ya bangulu te.”
Lozi[loz]
(Joani 7: 1-10) N’a ize: “Mu si ke mwa fa linja linto ze kenile; mu si ke mwa nepela lipelela za mina fapil’a likulube.”
Lithuanian[lt]
(Jono 7:1-10) Jis kalbėjo: „Neduokite šventenybių šunims ir nebarstykite savo perlų kiaulėms.“
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:1-10) Wakamba ne: “Kanupi mbua tshintu tshia tshijila; kanuedi mabue enu a busanga padi ngulube.”
Luvale[lue]
(Yowano 7:1-10) Ambile ngwenyi: “Kanda mukahanechi chajila kuli vatuwako.”
Latvian[lv]
Arī Jēzus Kristus neteica visu, ko zināja, ja tas varēja radīt nevajadzīgas grūtības. (Jāņa 7:1—10.)
Malagasy[mg]
(Jaona 7:1-10) Hoy izy: “Aza omena ny alika ny zava-masina, ary aza atsipy eo anoloan’ny kisoa ny vatosoanareo.”
Macedonian[mk]
И самиот Исус Христос не ги откривал сите информации доколку тоа можело да предизвика непотребна штета (Јован 7:1—10).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:1-10) അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വിശുദ്ധമായതു നായ്ക്കൾക്കു കൊടുക്കരുത്.”
Marathi[mr]
(योहान ७:१-१०) त्याने म्हटले: “जे पवित्र ते कुत्र्यांना घालू नका.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:1-10) Hu qal: “Tagħtux lill- klieb dak li hu qaddis.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၇:၁-၁၀) ကိုယ်တော်က “သန့်ရှင်းသောအရာကို ခွေးတို့အား မပေးကြနှင့်၊
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 1—10) Han sa: «Gi ikke det som er hellig, til hunder.»
Nepali[ne]
(यूहन्ना ७:१-१०) उहाँले यसो भन्नुभयो: “पवित्र चीज कुकुरहरूलाई नदेऊ।”
Dutch[nl]
Jezus Christus zelf lichtte mensen niet volledig in als dat onnodige problemen zou hebben veroorzaakt (Johannes 7:1-10).
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:1-10) O itše: “Se sekxêthwa Le se kê la se neêla dimpya.”
Nyanja[ny]
(Yohane 7:1-10) Iye anati: “Musamapatsa chopatulikacho kwa agalu.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:1-10) ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਸਤ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਓ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 7:1-10) Oniay inkuan to: “Agyo iter so bengatlan sagrado ed saray aso.”
Papiamento[pap]
(Juan 7:1-10) El a bisa: “No duna kachó loke ta santu, ni tira boso pèrlanan pa porko.”
Pijin[pis]
(John 7:1-10) Hem sei: “No givim samting wea holy long olketa dog, or torowem olketa pearl bilong iufala front long olketa pigpig.”
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus zatrzymywał pewne informacje dla siebie, żeby zapobiec niepotrzebnym trudnościom (Jana 7:1-10).
Portuguese[pt]
( João 7:1-10) Ele disse: “Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis as vossas pérolas diante dos porcos.”
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu ubwiwe yaririnda guhishura amakuru yose mu gihe kuyahishura vyari gutuma agirirwa nabi bitari ngombwa (Yohana 7:1-10).
Romanian[ro]
Şi Isus Cristos s-a reţinut să divulge unele informaţii când faptul acesta ar fi cauzat un rău inutil (Ioan 7:1–10).
Russian[ru]
Даже Иисус Христос не говорил всего, если это могло причинить ненужный вред (Иоанна 7:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo ubwe yarifashe ntiyavuga ibintu byose igihe yabonaga ko kubivuga byashoboraga guteza akaga katari ngombwa (Yohana 7:1-10).
Sango[sg]
Jésus Christ mveni ake lani ti sigigi na nda ti atënë kue tongana lo bâ so salango tongaso ayeke ga na sioni senge senge na zo (Jean 7:1-10).
Sinhala[si]
(යොහන් 7:1-10) ඔහු මෙහෙම කීවා. “ශුද්ධ දේ බල්ලන්ට නොදෙන්න.”
Slovak[sk]
(Ján 7:1–10) Povedal: „Nedávajte sväté psom.“
Slovenian[sl]
(Janez 7:1–10) Rekel je: »Svetega ne dajajte psom.«
Samoan[sm]
(Ioane 7:1-10) Na ia fetalai: “Aua tou te avatu le mea paia i ulī.”
Shona[sn]
(Johani 7:1-10) Akati “Musapa zvinhu zvitsvene kumbwa.”
Albanian[sq]
(Gjoni 7:1-10) Ai tha: «Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë.»
Serbian[sr]
Sam Isus Hrist nije otkrio sve informacije kada je to moglo da prouzrokuje nepotrebnu štetu (Jovan 7:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes sosrefi no ben meki sma kon sabi ala sani efu disi ben kan tyari takru bakapisi kon fu soso (Yohanes 7:1-10).
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:1-10) O itse: “Le se ke la fa lintja se halalelang.”
Swedish[sv]
(Johannes 7:1–10) Han sade: ”Ge inte det som är heligt åt hundar.”
Swahili[sw]
(Yohana 7:1-10) Alisema: “Msiwape mbwa kitu kitakatifu, wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:1-10) Alisema: “Msiwape mbwa kitu kitakatifu, wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe.”
Tamil[ta]
(யோவான் 7:1-10) “பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடாதேயுங்கள்” என அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
(యోహాను 7: 1-10) ఆయనిలా చెప్పాడు: “పరిశుద్ధమైనది కుక్కలకు పెట్టకుడి.”
Thai[th]
(โยฮัน 7:1-10) พระองค์ กล่าว ว่า “อย่า ให้ ของ ประเสริฐ แก่ สุนัข.”
Tagalog[tl]
(Juan 7:1-10) Sinabi niya: “Huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anumang banal.”
Tswana[tn]
(Johane 7:1-10) O ne a re: “Lo se ka lwa naya dintša se se boitshepo.”
Tongan[to]
(Sione 7: 1- 10) Na‘á ne pehē: “Oua naa atu ae mea maonioni ki he faga kuli.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7: 1-10) Em i tok: “Yupela i no ken kisim samting ol i makim bilong God, na givim long ol dok.”
Turkish[tr]
İsa Mesih de tam bilgi vermenin gereksiz yere zarara yol açacağı durumlarda bunu yapmaktan geri durdu (Yuhanna 7:1-10).
Tsonga[ts]
(Yohane 7:1-10) U te: “Mi nga nyiki timbyana leswi kwetsimaka.”
Twi[tw]
(Yohane 7:1-10) Ɔkae sɛ: “Mommfa akronkronne mmma akraman.”
Urdu[ur]
(یوحنا ۷:۱-۱۰) اُس نے فرمایا: ”پاک چیز کتوں کو نہ دو اور اپنے موتی سؤروں کے آگے نہ ڈالو۔“
Venda[ve]
(Yohane 7:1-10) O ri: “Ni songo ṋea mmbwa zwikhethwa.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:1-10) Ngài nói: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:1-10) Hiya nagsiring: “Diri niyo ihatag ha mga ayam an mga baraan nga butang.”
Wallisian[wls]
(Soane 7:1-10) Neʼe ina ʼui fēnei: “Aua tautou avage te mea taputapu ki te u kuli, pe koutou laku outou lopa ia mua o te u puaka.”
Xhosa[xh]
(Yohane 7:1-10) Wathi: “Musani ukukunika izinja okungcwele.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:1-10) Ó sọ pé: “Ẹ má ṣe fi ohun tí ó jẹ́ mímọ́ fún àwọn ajá.”
Chinese[zh]
约翰福音7:1-10)他说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔在猪前”。
Zulu[zu]
(Johane 7:1-10) Wathi: “Ningaziniki izinja okungcwele.”