Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Конкретните цели на инструмента за техническа подкрепа следва да бъдат оказване на подкрепа на националните и местните органи и социалните партньори в усилията им за разработване, развитие и изпълнение на социално отговорни и устойчиви реформи и засилване на социалния диалог, включително чрез обмен на данни и добри практики, подходящи процеси и методики и по-ефективно и по-ефикасно управление на човешките ресурси.
Czech[cs]
(9) Konkrétním cílem nástroje pro technickou podporu by měla být pomoc vnitrostátním a místním orgánům a sociálním partnerům v jejich úsilí o navrhování, vypracovávání a provádění sociálně odpovědných a udržitelných reforem a posilování sociálního dialogu, mimo jiné prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů, vhodných postupů a metodik a účinnějšího a účelnějšího řízení lidských zdrojů.
Danish[da]
(9) De specifikke mål med instrumentet for teknisk støtte børe være at bistå de nationale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i deres bestræbelser på at udforme, udvikle og gennemføre socialt ansvarlige og bæredygtige reformer og styrke den sociale dialog, herunder ved udveksling af data og god praksis, hensigtsmæssige procedurer og metoder samt en mere effektiv og produktiv forvaltning af menneskelige ressourcer.
German[de]
(9) Die spezifischen Ziele des Instruments für technische Unterstützung sollten darin bestehen, die nationalen und lokalen Behörden und der Sozialpartner bei ihren Anstrengungen zur Ausarbeitung, Entwicklung und Durchführung sozial verantwortlicher und nachhaltiger Reformen zu unterstützen und den sozialen Dialog zu stärken, unter anderem durch den Austausch von Daten und bewährten Verfahren, geeigneter Prozesse und Methoden sowie durch eine wirksamere und effizientere Personalverwaltung.
Greek[el]
(9) Οι ειδικοί στόχοι του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης θα πρέπει να συνίστανται στη στήριξη των προσπαθειών των εθνικών και των τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων να σχεδιάζουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν κοινωνικά υπεύθυνες και βιώσιμες μεταρρυθμίσεις και να ενισχύουν τον κοινωνικό διάλογο, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής δεδομένων και ορθών πρακτικών, κατάλληλων διαδικασιών και μεθοδολογιών, καθώς και μέσω της αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.
English[en]
(9) The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national and local authorities and the social partners in their endeavours to design, develop and implement socially responsible and sustainable reforms and strengthen social dialogue, including through exchange of data and good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
Spanish[es]
(9) Los objetivos específicos del Instrumento de Apoyo Técnico deben ser ayudar a las autoridades nacionales y locales y a los interlocutores sociales a diseñar, desarrollar y ejecutar reformas socialmente responsables y sostenibles y a fortalecer el diálogo social, mediante el intercambio de datos y buenas prácticas y de procesos y metodologías apropiados, y mediante una gestión más eficaz y eficiente de los recursos humanos.
Estonian[et]
(9) Tehnilise toe rahastamisvahendi erieesmärk peaks olema toetada liikmesriikide ja kohalikke ametiasutusi ning sotsiaalpartnereid nende jõupingutustes sotsiaalselt vastutustundlike ja kestlike reformide kavandamiseks, väljatöötamiseks ja elluviimiseks ning sotsiaalse dialoogi tugevdamiseks, muu hulgas andmete ja heade tavade vahetamise, sobivate protsesside ja meetodite ning tulemuslikuma ja tõhusama personalijuhtimise kaudu.
Finnish[fi]
(9) Teknisen tuen välineen erityistavoitteisiin olisi kuuluttava kansallisten ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten auttaminen sosiaalisesti vastuullisten ja kestävien uudistusten ja investointien suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseen liittyvissä pyrkimyksissä muun muassa tietojen ja hyvien käytänteiden vaihdon, asianmukaisten menettelyjen ja toimintatapojen sekä tuloksellisemman ja tehokkaamman henkilöstöhallinnon avulla.
French[fr]
(9) Il convient que les objectifs spécifiques de l’instrument d’appui technique visent à aider les autorités nationales et locales ainsi que les partenaires sociaux dans leurs efforts pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre des réformes durables et socialement responsables, ainsi que pour renforcer le dialogue social, y compris au moyen de l’échange de données et de bonnes pratiques, de processus et de méthodes appropriés et d’une gestion plus efficace et efficiente des ressources humaines.
Irish[ga]
(9) Is iad na sainchuspóirí ba cheart a bheith ag an ionstraim um thacaíocht theicniúil cuidiú leis na húdaráis náisiúnta agus áitiúla agus leis na comhpháirtithe sóisialta maidir lena gcuid iarrachtaí athchóirithe atá freagrach ar bhonn sóisialta agus inbhuanaithe a dhearadh, a fhorbairt agus a chur chun feidhme, agus idirphlé sóisialta a neartú, lena n-áirítear dea-chleachtais agus sonraí a mhalartú, próisis agus modheolaíochtaí iomchuí agus bainistíocht acmhainní daonna atá níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla.
Hungarian[hu]
(9) A technikai támogatási eszköz konkrét célkitűzéseként a nemzeti és helyi hatóságoknak, valamint a szociális partnereknek a társadalmilag felelős és fenntartható reformok megtervezésére, kidolgozására és végrehajtására, továbbá a szociális párbeszéd megerősítésére irányuló törekvéseik során való segítését kell meghatározni, többek között az adatok és a bevált gyakorlatok, a megfelelő folyamatok és módszerek megosztásán, valamint az eredményesebb és hatékonyabb emberierőforrás-menedzsmenten keresztül.
Italian[it]
(9) Gli obiettivi specifici dello strumento di sostegno tecnico dovrebbero consistere nel prestare assistenza alle autorità nazionali e locali e alle parti sociali nei loro sforzi in materia di concezione, elaborazione e attuazione di riforme socialmente responsabili e sostenibili e di rafforzamento del dialogo sociale, anche attraverso lo scambio di dati, buone pratiche, processi e metodi adeguati e una più efficace ed efficiente gestione delle risorse umane.
Latvian[lv]
(9) Būtu jānosaka, ka tehniskā atbalsta instrumenta konkrētie mērķi ir palīdzēt valsts un vietējās pašpārvaldes iestādēm un sociālajiem partneriem īstenot centienus izstrādāt, attīstīt un īstenot sociāli atbildīgas un ilgtspējīgas reformas un stiprināt sociālo dialogu, tādēļ cita starpā apmainoties ar datiem un paraugpraksi, piemērotiem procesiem un metodiku un nodrošinot cilvēkresursu efektīvāku un lietderīgāku pārvaldību.
Maltese[mt]
(9) L-objettivi speċifiċi tal-istrument ta' appoġġ tekniku jenħtieġ li jikkonsistu fl-assistenza lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali u lis-sħab soċjali fl-isforzi tagħhom biex itejbu l-kapaċità amministrattiva tagħhom biex ifasslu, jiżviluppaw u jimplimentaw riformi soċjalment responsabbli u sostenibbli u jsaħħu d-djalogu soċjali, inkluż permezz ta' skambju ta' data u ta' prattiki tajbin, proċessi u metodoloġiji xierqa u ġestjoni tar-riżorsi umani aktar effettiva u effiċjenti.
Dutch[nl]
(9) De specifieke doelstellingen van het instrument voor technische ondersteuning moeten zijn de nationale en lokale autoriteiten en de sociale partners bij te staan bij hun inspanningen om maatschappelijk verantwoorde en duurzame hervormingen te ontwerpen, te ontwikkelen en uit te voeren en de sociale dialoog te versterken, onder meer door de uitwisseling van gegevens en goede praktijken, passende processen en methoden en een doeltreffender en efficiënter personeelsbeheer.
Polish[pl]
(9) Cele szczegółowe Instrumentu Wsparcia Technicznego powinny obejmować wspieranie organów krajowych i lokalnych, a także partnerów społecznych, w działaniach związanych z planowaniem, opracowywaniem i wdrażaniem odpowiedzialnych społecznie i zrównoważonych reform, a także wzmacnianie dialogu społecznego, w tym przez wymianę danych i dobrych praktyk, odpowiednich procesów i metod oraz bardziej efektywne i skuteczne zarządzanie zasobami ludzkimi.
Portuguese[pt]
(9) Os objetivos específicos do Instrumento de Assistência Técnica devem consistir em ajudar as autoridades nacionais e locais e os parceiros sociais nos seus esforços de conceção, desenvolvimento e execução de reformas socialmente responsáveis e sustentáveis e de reforço do diálogo social, nomeadamente através do intercâmbio de dados e de boas práticas, processos e metodologias adequados e de uma gestão mais eficaz e eficiente dos recursos humanos.
Romanian[ro]
(9) Obiectivele specifice ale Instrumentului de sprijin tehnic ar trebui să fie asistarea autorităților naționale și locale și a partenerilor sociali în eforturile lor de a elabora, dezvolta și pune în aplicare reforme responsabile din punct de vedere social și sustenabile și de a consolida dialogul social, inclusiv prin schimb de date și bune practici, prin procese și metodologii adecvate și printr-un management al resurselor umane mai eficace și mai eficient.
Slovak[sk]
(9) Špecifické ciele Nástroja technickej podpory by mali spočívať v pomoci vnútroštátnym a miestnym orgánom a sociálnym partnerom pri ich úsilí navrhovať, vyvíjať a implementovať sociálne zodpovedné a udržateľné reformy a posilniť sociálny dialóg, a to aj prostredníctvom výmeny údajov a osvedčených postupov, vhodných procesov a metodík a účinnejšieho a efektívnejšieho riadenia ľudských zdrojov.
Slovenian[sl]
(9) Specifični cilji instrumenta za tehnično podporo bi morali biti v pomoč nacionalnim in lokalnim organom in socialnim partnerjem pri prizadevanjih za oblikovanje, razvoj in izvajanje družbeno odgovornih in trajnostnih reform in okrepitev socialnega dialoga, vključno z izmenjavo podatkov in dobrih praks, ustreznimi postopki in metodologijami ter bolj uspešnim in učinkovitim upravljanjem človeških virov.
Swedish[sv]
(9) De särskilda målen för instrumentet för tekniskt stöd bör vara att hjälpa de nationella och lokala myndigheterna och arbetsmarknadens parter att utforma, utveckla och genomföra socialt ansvarstagande och hållbara reformer och stärka den sociala dialogen, bland annat genom utbyte av uppgifter och god praxis, lämpliga processer och metoder samt genom en mer ändamålsenlig och effektiv förvaltning av mänskliga resurser.