Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos in ons illustrasie gemeld is, kan sulke geskille nie besleg word deur gewelddadig wraak te neem nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ከላይ በምሳሌው ላይ እንደተመለከትነው የተነሳው ጥያቄ መፍትሔ የሚያገኘው የአጸፋ እርምጃ በመውሰድ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن كما ذكرنا في المثل اعلاه، لا يمكن ان تُحسم مثل هذه القضايا بالانتقام والعنف.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu tulandilepo mu cilangililo, ukubonaula nga takwapwishishe imilandu Satana aimishe.
Bulgarian[bg]
Но както вече споменахме в горния пример, подобни въпроси не могат да бъдат разрешавани с насилие.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের দৃষ্টান্তে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, এই বিচার্য বিষয়গুলো দৌরাত্ম্যমূলকভাবে প্রতিশোধ নেওয়ার দ্বারা সমাধান করা যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gihisgotan sa among ilustrasyon, ang maong mga isyu dili mahusay pinaagi sa mapintas nga pagpanimalos.
Danish[da]
Men som nævnt i vores illustration ville en voldelig reaktion ikke have løst problemet.
German[de]
Doch wie in unserer Veranschaulichung bereits erwähnt, lassen sich solche Angelegenheiten nicht durch Gewaltmaßnahmen regeln.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si míegblɔe le kpɔɖeŋu si míewɔ me ene la, wɔɖenuiwɔwɔ le dziku me mate ŋu akpɔ nya siawo gbɔ o.
Greek[el]
Αλλά, όπως αναφέρθηκε στο παράδειγμά μας, τέτοια ζητήματα δεν τακτοποιούνται με βίαιη ανταπόδοση.
English[en]
But, as mentioned in our illustration, such issues cannot be settled by violent retaliation.
Spanish[es]
Pero, como vimos en la comparación antes mencionada, tales cuestiones no podían resolverse mediante una represión violenta.
Finnish[fi]
Mutta kuten edellä olevasta kuvauksesta kävi ilmi, väkivaltainen kosto ei ratkaise tällaisia kiistakysymyksiä.
French[fr]
Mais, comme on l’a vu dans l’exemple cité plus haut, ce genre de questions ne peut se régler par des représailles violentes.
Gujarati[gu]
પણ આપણે ઉપરના દાખલામાં જોઈ ગયા તેમ, આવી વાતનો ઉકેલ મારપીટ કે હિંસાથી લાવી શકાય નહિ.
Hebrew[he]
אך כפי שהומחש בדוגמה שהוזכרה קודם לכן, לא ניתן ליישב סוגיות כאלו בתגובה אלימה.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginsambit sa aton ilustrasyon, ang mga isyu indi malubad paagi sa masingki nga pagbalos.
Croatian[hr]
No, kao što je bilo objašnjeno pomoću ranije navedenog primjera, takav se problem ne može riješiti nasiljem ni osvetom.
Hungarian[hu]
De ahogy a szemléltetésből is láttuk, az ilyen ügyeket nem lehet erőszakos megtorlással elintézni.
Indonesian[id]
Namun, seperti telah disebutkan dalam ilustrasi di atas, sengketa itu tidak bisa diselesaikan dengan kekerasan.
Iloko[ilo]
Ngem kas nadakamat iti ilustrasiontayo, saan a marisut dagita nga isyu babaen ti naranggas a panagibales.
Italian[it]
Come abbiamo detto nella nostra illustrazione, però, le questioni sollevate non si possono risolvere con una violenta vendetta.
Japanese[ja]
しかし,すでに例えで示したとおり,ただ力で抑えつけるだけでは論争の解決にはなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც დავინახეთ, ასეთი საკითხები ძალის გამოყენებით არ წყდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯ ವಿವಾದಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예를 통해 이미 언급했듯이, 이러한 쟁점은 폭력을 사용하는 보복 행위로는 해결할 수 없는 문제입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip minėjome iliustracijoje, tokio maišto negalima šiaip imti ir užgniaužti.
Latvian[lv]
Bet, kā jau bija minēts ilustrācijā, šādus jautājumus nevar atrisināt, ar rupju spēku atmaksājot pretiniekam.
Macedonian[mk]
Но, како што спомнавме во примерот, обвиненијата не можеле да бидат расчистени со одмазда.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുമ്പു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത്തരം വിവാദങ്ങൾ ആ വിധത്തിൽ പരിഹരിക്കാനാവില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဥပမာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယင်းသို့သောအရေးကိစ္စကို အကြမ်းပတမ်း လက်စားချေခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men som den ovennevnte illustrasjonen viser, kan ikke slike stridsspørsmål avgjøres ved bruk av vold eller hevn.
Nepali[ne]
तर, माथि दृष्टान्तमा बताइएअनुसार यस्ता विवादहरूलाई हिंसात्मक तरिकाले बदला लिएर समाधान गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Maar zoals blijkt uit het gegeven voorbeeld, kunnen zulke kwesties niet worden afgedaan met gewelddadige represailles.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjalo ka ge go boletšwe papišong ya rena, dikgang tše bjalo di ka se rarollwe ka go itefeletša ka bošoro.
Nyanja[ny]
Koma, monga tanenera m’chitsanzo chathu, nkhani ngati zimenezi sizingathetsedwe pobwezera mwachiwawa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਜਿਹੇ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਮਾਰਨ-ਕੁੱਟਣ ਨਾਲ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Ale jak już wspomniano, takich spraw nie rozstrzyga się przez użycie siły.
Portuguese[pt]
Mas, conforme mencionado na ilustração, assuntos dessa natureza não podem ser resolvidos por revidar com violência.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum a subliniat ilustrarea de mai înainte, astfel de chestiuni nu se pot rezolva prin acte de răzbunare violente.
Russian[ru]
Но, как мы уже говорили, подобные вопросы не решаются силой.
Slovak[sk]
Ale ako sme už uviedli v našom príklade, takéto sporné otázky sa nedajú riešiť násilnou odplatou.
Slovenian[sl]
Toda kot smo že omenili v naši ponazoritvi, teh vprašanj ni mogoče razrešiti z nasilnim maščevanjem.
Samoan[sm]
Ae, e pei ona taʻua muamua i le faataʻitaʻiga, o le a lē iloa ai le tonu o le mataupu pe a tali i le sauā.
Shona[sn]
Asi sezvataurwa mumuenzaniso wedu, nyaya dzakadaro hadziperi nokutsiva nechisimba.
Albanian[sq]
Por siç u tha në ilustrimin e mësipërm, këto çështje nuk mund të zgjidheshin duke u kundërpërgjigjur me dhunë.
Serbian[sr]
Ali, kao što pokazuje primer koji smo naveli, sporna pitanja koja su se tada pojavila nisu se mogla rešiti nasilno, putem odmazde.
Southern Sotho[st]
Empa, joalokaha ho boletsoe papisong ea rōna, litseko tse joalo li ne li ke ke tsa rarolloa ka ho iphetetsa ka mabifi.
Swedish[sv]
Men som nämndes tidigare i vår illustration kan inte sådana här stridsfrågor avgöras genom att man hämnas och griper till våld.
Swahili[sw]
Lakini, kama ilivyotajwa, masuala kama hayo hayawezi kusuluhishwa kwa kulipiza kisasi kijeuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama ilivyotajwa, masuala kama hayo hayawezi kusuluhishwa kwa kulipiza kisasi kijeuri.
Tamil[ta]
ஆனால் முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட உதாரணத்தின்படி, அப்படிச் செய்திருந்தால் பிரச்சினையை தீர்க்க முடிந்திருக்காது.
Telugu[te]
అయితే, ముందు ప్రస్తావించిన ఉపమానంలో పేర్కొనబడినట్లుగా, అలాంటి వివాదాంశాలు హింసాత్మకంగా ప్రతిఘటించడం ద్వారా పరిష్కారంకావు.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ กล่าว ไป ใน ตัว อย่าง ของ เรา แล้ว ประเด็น ต่าง ๆ เหล่า นั้น จะ จัด การ โดย โต้ ตอบ อย่าง รุนแรง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng binanggit sa ating ilustrasyon, ang isyung iyon ay hindi malulutas ng marahas na pagganti.
Tswana[tn]
Mme, jaaka go bontshitswe mo setshwantshong sa rona, kgang eno e ne e ka se rarabololwe ka go ipusolosetsa ka ntwa.
Turkish[tr]
Ancak daha önce verdiğimiz örnekte belirttiğimiz gibi bu tür davalar şiddet yoluyla karşılık vererek çözülemez.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha swi boxiweke hakona exikombisweni xa hina, timhaka to tano a ti nga ta lulamisiwa hi ku rihisela hi vukarhi.
Ukrainian[uk]
Але, як вже згадувалося, такі питання не слід вирішувати силою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengokuba besisele sizekelisile wayengenakuziphindezela ngogonyamelo.
Chinese[zh]
也不要忘记,撒但挑战上帝时也有成千上万的天使在场。
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba sesishilo emfanekisweni wethu, izimpikiswano ezinjalo azinakuxazululwa ngokuziphindiselela ngobudlova.