Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ما الذي يمكن أن يفكره فينا أولئك الناس إذا أخبرناهم بقصص عن الطائرات النفاثة الضخمة، أفران الميكروويف، الأدوات الإلكترونية المحمولة التي تحتوي على مكتبات رقمية ضخمة، ومقاطع فيديو خاصة بأحفادنا والتي نشاركها على نحو فوري مع الملايين من الناس حول العالم؟
Bulgarian[bg]
Например, какво биха си помислили за нас, ако им разкажехме истории за самолети, микровълнови печки, събиращи се в една ръка устройства, които съдържат огромни библиотеки и клипове на наши внуци, които мигновено споделяме с милиони хора по света?
Bislama[bi]
Eksampol, wanem nao ol pipol ia bae oli tingting abaot yumi sapos yumi talem storian blong ol bigfala plen, ol maekrowev oven, ol hantul we i tekem fulap buk mo ol vidio blong ol apupikinini blong yumi we yumi save serem naoia nomo wetem ol milian pipol raon long wol.
Cebuano[ceb]
Pananglit, unsa kaha ang hunahuna niining mga tawhana bahin nato kon sultihan nato sila bahin sa dagko nga mga eroplano, mga microwave oven, madala-dala nga mga device nga kasudlan og daghang impormasyon, ug mga video sa atong mga apo nga ikapakita dayon nato sa minilyon ka mga tawo sa tibuok kalibutan?
Czech[cs]
Co by si o nás tito lidé pomysleli, kdybychom jim například vyprávěli o tryskových letadlech, mikrovlnných troubách, příručních zařízeních, která obsahují rozsáhlé digitální knihovny, a o videích našich vnoučat, která můžeme během okamžiku sdílet s miliony lidí po celém světě?
Danish[da]
Hvad ville disse folk for eksempel tro om os, når vi fortalte dem historier om jumbojetter, mikrobølgeovne, håndholdte enheder, der indeholder umådeligt store biblioteker samt videoer af vores børnebørn, som vi på et øjeblik deler med millioner af folk over hele jorden?
German[de]
Was glauben Sie wohl, was diese Leute von uns halten würden, wenn wir ihnen von Jumbojets, Mikrowellenherden und tragbaren Geräten mit gewaltigen, digital gespeicherten Archiven erzählen würden, von Videos unserer Enkelkinder, die wir sofort Millionen Menschen auf der Welt zeigen können?
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, τι θα μπορούσαν να σκεφθούν εκείνοι οι άνθρωποι για εμάς, αν τους λέγαμε ιστορίες για τζάμπο, φούρνους μικροκυμάτων, εύχρηστες συσκευές που περιέχουν τεράστιες ψηφιακές βιβλιοθήκες και βίντεο των εγγονιών μας που μοιραζόμαστε αυτοστιγμεί με εκατομμύρια ανθρώπων σε όλον τον κόσμο;
English[en]
For example, what might these people think of us if we told them stories of jumbo jets, microwave ovens, handheld devices that contain vast digital libraries, and videos of our grandchildren that we instantly share with millions of people around the world?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿qué pensarían esas personas de nosotros si les contáramos historias de aviones Jumbo, hornos de microondas, dispositivos manuales que contienen vastas bibliotecas digitales y videos de nuestros nietos que instantáneamente compartimos con millones de personas en todo el mundo?
Estonian[et]
Näiteks: mida võiksid need inimesed meist mõelda, kui me räägiksime neile lennukitest, mikrolaineahjudest, pihuseadmetest, mis sisaldavad suuri digiraamatukogusid ja videoid meie lastelastest, mida me jagame miljonite inimestega kogu maailmas?
Persian[fa]
برای نمونه، این مردم راجع به ما چه فکری خواهند کرد اگر به آنها دربارۀ هواپیما های بزرگ، اجاق میکروفر، دستگاهای دستی که دارای کتابخانه های دیجیتالی هستند، و تصویرهای نوه هایمان را که آناً با میلیونها نفردرسراسر دنیا در میان می گذاریم بگوئیم؟
Finnish[fi]
Mitä nuo ihmiset kenties ajattelisivat meistä, jos esimerkiksi kertoisimme heille tarinoita jumbojeteistä, mikroaaltouuneista, kannettavista laitteista, jotka sisältävät laajoja digitaalisia kirjastoja, ja lapsenlapsistamme kuvatuista videoista, jotka jaamme hetkessä miljoonien ihmisten kanssa ympäri maailman?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, cava era na vakasamataka keda tukuna vei ira baleta na jabo jeti, ivakatakata ni kakana livaliva, veigacagaca vakalivalivatauri ga e liga ka tu kina na vale ni vola monalivaliva vakaitamera, kei na kedra vidio na makubuda ka da rawa ni wasea ena duavata ga na gauna kei ira na milioni na tamata wavokiti vuravura?
French[fr]
Par exemple, que pourraient penser de nous ces gens si nous leurs parlions d’avions gros porteurs, de fours à micro-ondes, d’appareils mobiles tenant dans une main et contenant de vastes bibliothèques numériques, et de vidéos de nos petits-enfants que nous mettons instantanément à la disposition de millions de gens dans le monde entier ?
Gilbertese[gil]
Te katoto, tera aia iango aomata aikai ngkana ti taekin nakoia karakinan wakiniba aika bubura, mwaikoroweiwu owen, bwaai ni mwakuri n te bai ake iai inanoia raiburari aika bubura, ao tamneia tibura n te witeo are ti waekoa n reitaki iai ma aomata aika mirion ni katobibiia te aonaaba?
Guarani[gn]
Por ejemplo, ¿mba’épa opensáne ñandehegui hikuái ñamombe’urõ chuepekuéra umi avión Jumbo-gui, umi horno microonda, ha heta mba’e electrónico oguerekóva hetaiterei foto ha video ñande nietokuéra rehegua ikatúva ñakomparti millones ndive opa ko mundo-pe?
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaaran mein, yeh log humare vishye mein kya sochenge agar hum unhein bade hawaaijahaaz, microwave ovens, haathon mein istamaal karne waale cheezon ka jismein digitel kitaabgar hai ke kahani ko batlaenge, aur apne naatiyon ke filmon ko jo hum duniya bhar ke millionon logon ko dikhlaatein hain.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano ayhan ang ila isipon sa aton kon sila aton sugiran sang mga sugilanon tuhoy sa mga higante nga eroplano, mga pugon nga microwave, mga ginakaptan nga mga kagamitan nga nagaunod sang madamo gid nga mga libreriya-digital, kag mga bideyo sang aton mga apo nga gilayon aton maipaambit sa minilyon nga mga tawo sa bilog nga kalibutan?
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, cov neeg no yuav xav dab tsi yog peb qhia lawv txog cov nyab hoom loj loj, cov qhov cub microwave, tej lub tshuab ntawm tes uas muaj ntaub ntawv ntau kawg nyob haud, thiab cov video txog peb cov xeeb ntxwv ua peb faib tau rau cov neeg coob nyob thoob plaws lub ntiaj teb?
Croatian[hr]
Primjerice, što bi ti ljudi pomislili kada bismo im pričali o jumbo jetovima, mikrovalnim pećnicama, uređajima koji stanu u dlan, a sadrže ogromne digitalne knjižnice i video zapise naše unučadi koje istog trena možemo podijeliti s milijunima ljudi diljem svijeta?
Haitian[ht]
Paregzanp, kisa moun sa yo t ap panse de nou si nou ta rakonte yo istwa sou gwo avyon, fou mikwo-ond, aparèy mobil nou kenbe nan yon, ki gen gwo libreri dijital, ak videyo pitit pitit nou ke n ap pataje ala minit avèk dè milyon moun atravè mond lan?
Hungarian[hu]
Például mit gondolnának rólunk ezek az emberek, ha mesélnénk nekik az óriási repülőgépekről, a mikrohullámú sütőről, a hatalmas digitális könyvtárakat tartalmazó mobileszközökről, és az unokáinkról készített videókról, amelyeket azonnal meg tudunk osztani emberek millióival szerte a világon?
Indonesian[id]
Sebagai contoh, apa yang mungkin orang-orang ini pikirkan tentang diri kita jika kita menceritakan kepada mereka kisah tentang jet jumbo, oven microwave, perangkat genggam yang berisikan perpustakaan digital yang luas, dan video-video tentang cucu-cucu kita yang kita bagikan secara instan kepada jutaan orang di seluruh dunia?
Icelandic[is]
Til dæmis, hvað myndi þetta fólk halda um okkur ef við segðum þeim frá risaþotum, örbylgjuofnum, handhægum tækjum sem innihald gríðarstór rafræn bókasöfn og myndbönd af barnabörnum okkar sem er hægt að deila með milljónum manna um heim allan, allt á sekúndubroti.
Italian[it]
Ad esempio, che cosa penserebbero di noi queste persone se parlassimo loro di aerei a reazione, forni a microonde, dispositivi portatili che contengono vaste librerie digitali e video dei nipotini che condividiamo istantaneamente con milioni di persone nel mondo?
Japanese[ja]
例えば,ジャンボジェット機や電子レンジ,膨大な電子資料を内蔵する携帯端末,孫のビデオを世界中の数百万人の人と瞬時に共有できる動画などについて話したら,彼らはわたしたちのことをどう思うでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ru te’xk’oxla a’an wi ta xqaye reheb’ resil li solsol ch’iich’, li microhondos, li cecular li naxk’uula naab’al chi sa’, malaj xjalam-uucheb’ li qalal qak’ajol, li naqawotz rik’ineb’ k’iila millon chi kristian sa’ chixjunil li ruchich’och’, yal sa’ junpaat?
Korean[ko]
가령, 그 사람들에게 초대형 여객기와 전자레인지, 방대한 디지털 자료가 담긴 휴대기기, 전 세계 수백만 명과 즉시 공유할 수 있는 손자손녀들의 동영상 등에 대해 말해 준다면, 그들은 우리를 어떻게 생각할까요?
Lingala[ln]
Mpo na ndakisa, nini bato oyo bakokanisela biso soki toyebisaki bango masolo ya Bajumbo Jet, matuka ya micro-onde, masini ya komema na maboko oyo ezali na bibombelo ya mikanda ya mitango minene, mpe bavideo ya bankoko na biso ya bana oyo na mbala moko tozali kobalola na baefuku ya bato na mokili mobimba?
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ອາດ ຄິດ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ຖ້ າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຍົນ ອາຍ ພົ່ນ ໃຫຍ່, ໄມ ໂກ ເວບ, ເຄື່ອງ ມື ຖື ທີ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ຢ່ າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ວິ ດີ ໂອ ຂອງ ຫລານໆ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດສົ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ເບິ່ງທັນ ທີ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ką tie žmonės apie mus pagalvotų, jei imtume jiems pasakoti apie didžiulius lėktuvus, mikrobangų krosneles, delninukus, talpinančius didžiules skaitmenines bibliotekas, ir mūsų anūkų vaizdo įrašus, kuriuos akimirksniu nusiunčiame milijonams pasaulio žmonių?
Latvian[lv]
Piemēram, ko šie cilvēki varētu domāt, ja mēs viņiem pastāstītu par milzīgām lidmašīnām, mikroviļņu krāsnīm, plaukstdatoriem, kas satur plašas digitālās bibliotēkas, un mūsu mazbērnu video, ar ko mēs zibenīgi dalāmies ar miljoniem cilvēku visā pasaulē?
Malagasy[mg]
Ohatra, inona no mety ho eritreretin’ireo olona ireo momba antsika raha resahantsika momba ny fiaramanidina goavana izy ireo, sy ny lafaoro micro-onde, sy ny fitaovana entina mandehandeha izay ahitana tahirim-boky elektrônika midadasika, ary ireo horonan-tsary misy ireo zafikelintsika izay azontsika zaraina eo no ho eo amin’ny olona an-tapitrisany manerana izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ok, ta eo armej rein remaron̄ ļōmņake kōn kōj eļan̄n̄e jej jiron̄ er bwebwenato in baļuun ko, obun ko, kein kapeeļ ko, im video in ro jibwid me ekkā aer kwaļo̧ki ippān milien armej ro ipaļaakin laļ in?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, бид тэдэнд бага оврын нисэх онгоц, богино долгионы зуух, өргөн хүрээтэй цахим сан бүхий хэрэгслүүдийн тухай болон сая сая хүнтэй шууд хуваалцаж болдог, бидний ач зээ нарын тоглодог видео тоглоомын талаар ярьж өгвөл тэр хүмүүс бидний талаар юу гэж бодох бол?
Malay[ms]
Contohnya, apa yang orang itu akan fikirkan jika kita memberitahu mereka cerita tentang jet jumbo, ketuhar gelombang mikro, peranti yang boleh dipegang tangan yang mempunyai arkib digital yang amat besar, dan video cucu kita yang kita kongsi secara terus dengan berjuta orang di sekeliling dunia ?
Norwegian[nb]
Hva ville for eksempel disse menneskene tro om oss hvis vi fortalte dem historier om jetfly, mikrobølgeovner, håndholdte enheter som inneholder enorme digitale biblioteker og videoer av våre barnebarn som vi øyeblikkelig kan dele med millioner av mennesker over hele verden?
Dutch[nl]
Wat denkt u dat die mensen bijvoorbeeld zouden vinden van onze verhalen over grote straalvliegtuigen, magnetrons, mobiele apparaten met enorme digitale bibliotheken en video’s van onze kleinkinderen die we in een oogwenk delen met miljoenen mensen over de hele wereld?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kiko e hendenan ei lo por pensa di nos si nos lo konta nan di historianan di avionnan jumbo, microwave, aparatonan mobil ku ta kontené biblioteka digital i video di nos nietunan ku nos por kompartí instantáneamente ku miónan di hende rònt mundu?
Polish[pl]
Na przykład, co ci ludzie mogliby o nas pomyśleć, gdybyśmy opowiedzieli im o jumbo jetach, kuchenkach mikrofalowych i urządzeniach przenośnych, które zawierają przepastne biblioteki cyfrowe i filmy o naszych wnukach, które bezustannie udostępniamy milionom ludzi na świecie?
Portuguese[pt]
Por exemplo: O que aquelas pessoas pensariam de nós se lhes contássemos histórias sobre aviões a jato, fornos de micro-ondas, dispositivos contendo imensas bibliotecas digitais que cabem na palma da mão e vídeos de nossos netos que compartilhamos instantaneamente com milhões de pessoas no mundo todo?
Romanian[ro]
De exemplu, ce ar putea crede despre noi aceşti oameni dacă le-am povesti despre avioane cu reacţie de mare capacitate, cuptoare cu microunde, dispozitive ce pot fi ţinute în palmă care conţin biblioteci digitale vaste şi filmuleţe cu nepoţii noştri pe care le putem împărtăşi instantaneu cu milioane de oameni din întreaga lume?
Russian[ru]
Например, что эти люди могли бы подумать о нас, если бы мы рассказали им о гигантских авиалайнерах, микроволновых печках, портативных устройствах с обширными электронными библиотеками и видео наших внуков, которыми мы мгновенно обмениваемся с миллионами людей во всем мире?
Slovak[sk]
Napríklad, čo by si o nás títo ľudia mysleli, keby sme im hovorili príbehy o jumbo lietadlách, mikrovlnkách, zariadeniach do ruky, ktoré obsahujú obrovské digitálne knižnice a videá našich vnukov, ktoré okamžite zdieľame s miliónmi ľudí po celom svete?
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le a se mea e ono manatu i ai nei tagata e uiga ia i tatou pe a tatou faamatala atu i ai tala o vaalele tetele, ogaumu faavevela meaai, tamai masini feaveai ia o loo i ai potutusi faatekinolosi, ma vitio o a tatou fanau a fanau ia tatou te faasoa atu i le faitau miliona o tagata i le lalolagi atoa?
Serbian[sr]
На пример, шта би ти људи мислили о нама када бисмо им рекли за џамбоџет авионе, микроталасне пећнице, уређаје који садрже огромне дигиталне библиотеке које могу да стану у руку, и видео снимке наших унучади које у тренутку можемо да поделимо са милионима људи широм света?
Swedish[sv]
Vad skulle de tro om oss om vi till exempel berättade om jumbojet, mikrovågsugnar, enheter som får plats i handen och innehåller ofantliga digitala bibliotek, och om videor på våra barnbarn som vi ögonblickligen kan dela med miljoner människor runtom i världen?
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu hawa wanaweza kufikiria nini kutuhusu kama tungewaambia hadithi za ndege kubwa, jiko la wimbi mikro, vyombo vya kushika mkononi ambavyo vina wingi wa tarakimu katika maktaba zake, na video za wajukuu wetu ambazo tunazoshiriki mara moja na mamilioni ya watu kuzunguka ulimwengu?
Tagalog[tl]
Halimbawa, ano kaya ang iisipin ng mga taong ito sa atin kung magkuwento tayo sa kanila tungkol sa mga jumbo jet, microwave oven, mga device na naglalaman ng maraming digital library, at mga video ng ating mga apo na agad nating naibabahagi sa milyun-milyong tao sa buong mundo?
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko e hā nai ha fakakaukau ʻa e kakaí ni kapau te tau fakamatala ange ʻo kau ki he ngaahi seti vakapuna lalahí, microwave, ngāue ʻaki e device toʻotoʻo ʻoku ʻi ai ha ngaahi fakamatala fakaʻilelitulōniká, mo e vitiō ʻo hotau makapuná ʻa ia ʻoku makimo hono ʻave takai holo ki ha kakai ʻe laui miliona he māmaní?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e aha ta teie mau taata e mana‘o ia tatou ahani ua faati‘a atu tatou i te aamu no ni‘a i te manureva « jumbo jet », te umu « micro-ondes », te mau matini afaʻifaʻi, ei vairaa no te mau buka, e te mau video no ta tatou mau mootua o te nehenehe e faa‘ite atu i e milioni e milioni taata na te ao taatoa nei ?
Ukrainian[uk]
Наприклад, що б ці люди подумали про нас, якби ми розповіли їм про великі літаки, мікрохвильові печі, портативні пристрої, які містять величезні цифрові бібліотеки і відео наших онуків і якими ми відразу ж ділимося з мільйонами людей по всьому світу?
Vietnamese[vi]
Ví dụ, những người này có thể nghĩ về chúng ta ra sao nếu chúng ta kể cho họ nghe những câu chuyện về máy bay phản lực, lò vi sóng, thiết bị cầm tay mà có chứa vô số thư viện số, và video về con cháu chúng ta mà chúng ta chia sẻ ngay lập tức với hàng triệu người trên thế giới?
Chinese[zh]
例如,要是我们告诉他们关于巨大的喷射客机、微波炉、能存储大量数位藏书的手持装置,以及我们可以在一瞬间就与世界各地数百万人分享我们孙子女的影片,这些人对我们会有何看法?