Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъде продължен политическият дебат, започнал по време на първата конференция на министри по въпросите на интеграцията в Грьонинген, 2004 г., през май 2007 г. в Потсдам се проведе неформална среща на министрите по интеграцията в ЕС.
Czech[cs]
Jako pokračování politické diskuse, která začala na první ministerské konferenci o integraci ve Groningenu v roce 2004, se v květnu 2007 v Postupimi konalo neformální setkání ministrů EU zodpovědných za integraci .
Danish[da]
Som en fortsættelse af den politiske debat, der blev indledt på den første ministerkonference for integration i Groningen i 2004, blev der afholdt et uformelt møde mellem EU's integrationsministre i Potsdam i maj 2007.
German[de]
In Fortsetzung der politischen Debatte, die auf der ersten Ministerkonferenz zum Thema Integration in Groningen im Jahr 2004 angestoßen wurde, fand im Mai 2007 in Potsdam ein Informelles Treffen der für Integration verantwortlichen EU-Minister statt.
Greek[el]
Για να συνεχιστεί ο πολιτικός διάλογος που εγκαινιάστηκε κατά την πρώτη υπουργική διάσκεψη για την ένταξη (Γκρόνιγκεν, 2004), τον Μάιο του 2007 πραγματοποιήθηκε στο Πότσνταμ μια ανεπίσημη συνάντηση των αρμόδιων για την ένταξη υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Estonian[et]
2004. aastal Groningenis peetud esimesel integratsioonialasel ministrite konverentsil algatatud poliitilise debati jätkamiseks toimus 2007. aasta mais Potsdamis ELi integratsiooni eest vastutavate ministrite mitteametlik nõupidamine.
Finnish[fi]
Groningenissa vuonna 2004 järjestetyssä ensimmäisessä kotouttamista koskevassa ministerikokouksessa käynnistetyn poliittisen keskustelun jatkamiseksi pidettiin toukokuussa 2007 Potsdamissa kotouttamispolitiikasta vastaavien EU:n ministerien epävirallinen kokous.
French[fr]
Une réunion informelle des ministres de l'UE chargés de l'intégration a eu lieu à Potsdam en mai 2007 pour donner un prolongement au débat politique lancé lors de la première conférence ministérielle sur l'intégration tenue à Groningue en 2004.
Hungarian[hu]
A 2004. évi groningeni miniszteri konferencián kezdeményezett, beilleszkedésről szóló politikai vita folytatásaként 2007 májusában, Podsdamban az integrációért felelős uniós miniszterek nem hivatalos találkozójára került sor .
Italian[it]
Nel maggio 2007 si è tenuta a Potsdam una riunione informale dei ministri dell'UE responsabili per l'integrazione , allo scopo di proseguire una discussione politica avviata in occasione della prima conferenza ministeriale sull'integrazione, riunita a Groninga nel 2004.
Lithuanian[lt]
Tęsiant 2004 m. Groningene pirmojoje Ministrų konferencijoje integracijos klausimais pradėtas politines diskusijas, 2007 m. gegužės mėn. Potsdame surengtas neoficialus už integraciją atsakingų ES šalių ministrų susitikimas .
Latvian[lv]
ES jumtorganizācijas ar dalībniekiem daudzās dalībvalstīs, veiks pieredzes apmaiņu un ieteikumu izstrādi, visu to publicējot integrācijas tīmekļa vietnē.Lai turpinātu politiskās debates, kas aizsākās integrācijas ministru konferencē Groningenā 2004. gadā, notika ES dalībvalstu integrācijas ministru neformāla sanāksme Potsdamā 2007. gada maijā.
Maltese[mt]
Biex jitkompla d-dibattitu politiku mibdi fl-ewwel Konferenza Ministerjali dwar l-integrazzjoni ta’ Groningen fl-2004, saret Laqgħa Informali tal-Ministeri ta’ l-UE responsabbli għall-Integrazzjoni f’Mejju 2007 f’Potsdam.
Dutch[nl]
Om het politieke debat voort te zetten dat werd aangezwengeld op de eerste ministeriële conferentie over integratie, die in 2004 in Groningen plaatsvond, is in mei 2007 een informele bijeenkomst van EU-ministers voor integratie gehouden in Potsdam.
Polish[pl]
W ramach kontynuacji debaty politycznej, zainicjowanej na pierwszej konferencji ministerialnej na temat integracji, która miała miejsce w 2004 r. w Groningen, w maju 2007 r. w Poczdamie odbyło się nieformalne posiedzenie ministrów UE ds. integracji .
Portuguese[pt]
Em Maio de 2007 realizou-se em Potsdam uma reunião informal de ministros da UE responsáveis pela integração para dar prossecução ao debate político lançado na primeira conferência ministerial sobre integração realizada em Groningen em 2004.
Romanian[ro]
Pentru a continua dezbaterea politică iniţiată la prima Conferinţă Ministerială privind integrarea Groningen în 2004, s-a organizat o Reuniune informală a miniştrilor europeni responsabili de integrare în mai 2007 la Potsdam.
Slovak[sk]
S cieľom pokračovať v politickej diskusii začatej na prvej ministerskej konferencii o integrácii v roku 2004 v Groningene sa v máji 2007 v Postupime konalo Neformálne stretnutie ministrov zodpovedných za integráciu .
Slovenian[sl]
Za nadaljevanje politične razprave, ki se je začela na prvi ministrski konferenci o vključevanju v Groningenu leta 2004, je maja 2007 v Potsdamu potekalo neformalno srečanje ministrov EU, pristojnih za vključevanje .
Swedish[sv]
Som en fortsättning på den politiskt inriktade debatt som inleddes vid den första ministerkonferensen om integration i Groningen 2004 hölls ett informellt möte med EU:s integrationsministrar i Potsdam i maj 2007.