Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи Първоинстанционният съд не може да се произнесе теоретично и абстрактно относно подходящия метод за изчисление при определянето на пропуснатите ползи, претърпени от предприятие.
Czech[cs]
V každém případě však Soudu nepřísluší, aby teoreticky a abstraktně rozhodoval o vhodné metodě výpočtu ušlého zisku vzniklého podniku.
Danish[da]
Under alle omstændigheder tilkommer det ikke Retten på et teoretisk og abstrakt grundlag at træffe afgørelse om, hvilken beregningsmetode der er egnet til at fastsætte et selskabs tab i form af tabt fortjeneste.
German[de]
Es ist jedenfalls nicht Sache des Gerichts, theoretisch und abstrakt über die Berechnungsmethode zu entscheiden, die zur Festsetzung des entgangenen Gewinns eines Unternehmens geeignet ist.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δεν απόκειται στο Πρωτοδικείο να αποφανθεί κατά τρόπο θεωρητικό και αφηρημένο ως προς την κατάλληλη μέθοδο υπολογισμού της αποθετικής ζημίας που υπέστη μια επιχείρηση.
English[en]
In any event, it is not for the Court of First Instance to make a theoretically abstract ruling on the appropriate method of calculation to determine the loss of profit suffered by an undertaking.
Spanish[es]
En todo caso, no corresponde al Tribunal de Primera Instancia pronunciarse de manera teórica y abstracta sobre el método de cálculo apropiado para determinar el lucro cesante sufrido por una empresa en una situación como la de la demandante.
Estonian[et]
Igal juhul ei ole Esimese Astme Kohtu ülesanne otsustada teoreetiliselt ja abstraktselt sobiva arvutusmeetodi üle ettevõtja saamata jäänud tulu kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävänä ei ole sellaisen teoreettisen ja abstraktin ratkaisun tekeminen, jolla selvitettäisiin, mikä olisi soveltuva laskentatapa yritykselle aiheutuneen tulon menetyksen määrittämiseksi.
French[fr]
En tout état de cause, il n'appartient pas au Tribunal de statuer de manière théorique et abstraite sur la méthode de calcul appropriée en vue de déterminer le manque à gagner subi par une entreprise.
Hungarian[hu]
Semmiképpen nem az Elsőfokú Bíróság feladata, hogy a valamely vállalkozás által elszenvedett elmaradt haszon meghatározása érdekében elméleti és elvont módon döntsön a megfelelő számítási módszerről.
Italian[it]
In ogni caso, non spetta al Tribunale statuire in maniera teorica e astratta sul metodo di calcolo idoneo a determinare il lucro cessante sofferto da un’impresa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Pirmosios instancijos teismas neprivalo priimti teorinio ir abstraktaus sprendimo dėl apskaičiavimo metodo, kuris būtų tinkamas nustatyti įmonės negautą pelną.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Pirmās instances tiesai nav teorētiski un abstrakti jālemj par atbilstošo aprēķina metodi, lai noteiktu uzņēmuma negūto peļņu.
Dutch[nl]
Het staat hoe dan ook niet aan het Gerecht theoretisch en abstract uitspraak te doen over de berekeningsmethode die geschikt is om de winstderving van een onderneming te bepalen.
Polish[pl]
W każdym razie nie jest zadaniem Sądu rozstrzyganie w sposób teoretyczny i abstrakcyjny co do metody obliczeń właściwej w celu określenia korzyści utraconych przez przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, não cabe ao Tribunal de Primeira Instância decidir de forma teórica e abstracta sobre o método de cálculo apropriado para determinar os lucros cessantes sofridos por uma empresa.
Romanian[ro]
3. În orice caz, nu este de competența Tribunalului să se pronunțe în mod teoretic și în abstract asupra metodei de calcul adecvate prin care să fie determinat câștigul nerealizat de către o întreprindere aflată într‐o situație de tipul celei în care se găsește reclamanta.
Slovak[sk]
V každom prípade neprislúcha Súdu prvého stupňa, aby teoreticky a abstraktne rozhodol o vhodnej metóde výpočtu na to, aby určil ušlý zisk vzniknutý podniku.
Swedish[sv]
Det ankommer under alla omständigheter inte på förstainstansrätten att göra en teoretisk och abstrakt prövning av den beräkningsmetod som är lämplig i syfte att fastställa den uteblivna vinst som har drabbat ett företag.