Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voordeel van hierdie benadering—om nie net die bevel te gee nie maar ook om hom te help om dit te verstaan—word gevind in die Bybelspreuk: “Wie die wet bewaar, is ’n verstandige seun.”—Spreuke 28:7.
Arabic[ar]
ان الفائدة من هذا الاقتراب — لا مجرد الامر بل ايضا منح الفهم — موجودة في مثل الكتاب المقدس: «الحافظ الشريعة هو ابن فهيم.» — امثال ٢٨:٧.
Cebuano[ceb]
Ang kaayohan sa maong paagi —dili lang pagsugo kondili paghatag usab ug salabotan— makita diha sa proverbio sa Bibliya: “Ang usa ka anak nga may salabotan nagabantay sa kasugoan.” —Proverbio 28:7.
Czech[cs]
Výhoda tohoto postupu — nevydávat jen příkazy, ale poskytovat porozumění — je vyjádřena v jednom biblickém přísloví: „Syn s porozuměním zachovává zákon.“ — Přísloví 28:7.
Danish[da]
Værdien af denne form for undervisning — ikke blot at udstede ordrer men først og fremmest at bibringe forståelse — understreges i det bibelske ordsprog: „Den forstandige søn retter sig efter loven.“ — Ordsprogene 28:7.
German[de]
Der Nutzen eines solchen Vorgehens — nicht nur zu befehlen, sondern auch Verständnis zu vermitteln — geht aus folgendem Bibelspruch hervor: „Ein verständiger Sohn beobachtet das Gesetz“ (Sprüche 28:7).
Greek[el]
Το όφελος που προκύπτει απ’ αυτή τη μέθοδο—δηλαδή, όχι απλώς να δίνουμε εντολές, αλλά να βοηθούμε επίσης το άτομο να αποκτήσει κατανόηση—αναφέρεται στη Βιβλική παροιμία: ‘Ο γιος που κατανοεί τηρεί το νόμο’.—Παροιμίαι 28:7, ΜΝΚ.
English[en]
The benefit of this approach —not just commanding but also imparting understanding— is found in the Bible proverb: “An understanding son is observing the law.” —Proverbs 28:7.
Spanish[es]
El beneficio de hacerlo así —no solo mandar, sino también impartir entendimiento— se encuentra en el siguiente proverbio bíblico: “El hijo entendido está observando la ley”. (Proverbios 28:7.)
Finnish[fi]
Tämän opetusmenetelmän – että pelkän käskemisen sijasta lisätään myös käsityskykyä – hyödyllisyys huomataan seuraavasta Raamatun sananlaskusta: ”Ymmärtäväinen poika noudattaa lakia.” – Sananlaskut 28:7, UM.
French[fr]
Quel avantage y a- t- il à appliquer cette méthode: Ne pas seulement donner des ordres mais en communiquer l’intelligence? “Un fils intelligent observe la loi”, répond un proverbe biblique. — Proverbes 28:7.
Hebrew[he]
התועלת שבגישה זו — לא רק לצוות, אלא גם להקנות הבנה — מופיעה במשלי כ”ח:7: „נוצֵר [כלומר, שומר] תורה בן מבין”.
Hiligaynon[hil]
Ang benepisyo sining paagi —nga wala lamang nagasugo kundi nagahatag sing paghangop— masapwan sa hulubaton sa Biblia: “Ang may paghangop nga bata nagasunod sa kasuguan.” —Hulubaton 28:7.
Indonesian[id]
Manfaat dari pendekatan ini—tidak hanya memberi perintah tetapi juga menanamkan pengertian—terdapat dalam amsal Alkitab, ”Orang yang memelihara hukum adalah anak yang berpengertian.”—Amsal 28:7.
Iloko[ilo]
Ti gunggona itoy nga addang—saan laeng a mangipaay iti bilin no di ket mangipaay iti pannakaawat—ket masarakan iti proverbio ti Biblia: “Ti mangsalimetmet iti linteg anak a mannakaawat.”—Proverbio 28:7.
Italian[it]
Quale vantaggio offra questo metodo — non solo ordinare ma anche impartire intendimento — è indicato dal proverbio biblico: “Il figlio che ha intendimento osserva la legge”. — Proverbi 28:7.
Japanese[ja]
ただ命令するだけでなく,理解させるというこの方法の益について,聖書の箴言の中にこう記されています。「 理解のある子は律法を守り行な(う)」― 箴言 28:7。
Korean[ko]
이러한 접근법—명령을 할 뿐만 아니라 이해하게 도와주는 것—의 유익을 알려 주는 이러한 성서 잠언이 있다. “율법을 지키는 자는 지혜로운[“이해력 있는”, 「신세」] 아들이[니라.]”—잠언 28:7.
Malayalam[ml]
വെറുതെ കല്പന കൊടുക്കുകയല്ലാതെ, വിവേകംകൂടെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ സമീപനത്തിന്റെ പ്രയോജനം ബൈബിളിലെ സദൃശവാക്യത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു: “ന്യായപ്രമാണത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിയുള്ള മകൻ.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:7. (g91 10/8)
Norwegian[nb]
Fordelene med en slik fremgangsmåte — ikke bare å gi et påbud, men også forklare bakgrunnen for det — viser seg i mange situasjoner som oppstår i livet.
Dutch[nl]
Het voordeel van deze aanpak — niet alleen bevelen maar ook begrip bijbrengen — staat vermeld in de bijbelse spreuk: „Een zoon met inzicht neemt de wet in acht.” — Spreuken 28:7, The New English Bible.
Nyanja[ny]
Phindu la kachitidwe kameneka—kusangopereka lamulo komanso kumpangitsa kuzindikira—likupezeka m’mwambi wa m’Baibulo uwu: ‘Wosunga chilamulo ndiye mwana wozindikira.’—Miyambo 28:7.
Polish[pl]
Muszą jeszcze zostać zrozumiane. Takie postępowanie przynosi wyraźne korzyści, o których mówi przysłowie biblijne: „Syn rozumny przestrzega prawa” (Przysłów 28:7).
Portuguese[pt]
O benefício deste enfoque — não apenas dar ordem, mas também transmitir entendimento — encontra-se no provérbio bíblico: “O filho entendido observa a lei.” — Provérbios 28:7.
Russian[ru]
Польза такого подхода — не только давать приказы, но также призывать к разуму — исходит из следующего библейского изречения: «Хранящий закон — сын разумный» (Притчи 28:7).
Slovak[sk]
O užitočnosti takéhoto prístupu — nielen prikazovania, ale aj vštepovania porozumenia, sa môžeme dočítať v biblickom prísloví: „Syn s porozumením zachováva zákon.“ — Príslovia 28:7.
Southern Sotho[st]
Molemo oa katamelo ena—eseng ho laela feela empa hape le ho fana ka kutloisiso—o fumanoa maeleng a Bibele a reng: “Mora ea utloisisang o boloka molao.”—Liproverbia 28:7, NW.
Swedish[sv]
Fördelen med denna metod — att inte bara förmana, utan också förmedla insikt eller förstånd — kommer fram i det bibliska ordspråket: ”En förståndig son iakttar lagen.” — Ordspråksboken 28:7, NW.
Swahili[sw]
Faida ya mfikio huu—si kuamuru tu bali pia kutia uelewevu—unapatikana katika mithali ya Biblia: “Yeye ashikaye sheria ni mwana mwenye hekima [uelewevu, NW].”—Mithali 28:7
Tamil[ta]
இந்த அணுகுமுறையின்—கட்டளை மாத்திரம் கொடுக்காது அதன் புரிந்துகொள்ளுதலையும் தெரிவித்தல்—நன்மை பைபிள் நீதிமொழியில் காணப்படுகிறது: “வேதப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் விவேகமுள்ள புத்திரன்.”—நீதிமொழிகள் 28:7. (g91 10/8)
Telugu[te]
ఇట్టి ప్రయత్నముయొక్క ప్రయోజనము కేవలం ఆజ్ఞాపించడమే కాదు అవగాహన కూడా అందించాలి—అనేది బైబిలు సామెత నందున్నది: “ఉపదేశము నంగీకరించు కుమారుడు బుద్ధిగలవాడు.”—సామెతలు 28:7. (g91 10/8)
Thai[th]
ประโยชน์ ของ การ ใช้ วิธี นี้—ไม่ เพียง แต่ ออก คํา สั่ง แต่ ทํา ให้ เกิด ความ เข้าใจ ด้วย—คือ สิ่ง ที่ พบ ได้ ใน สุภาษิต หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า: “บุตร ชาย ที่ มี ความ เข้าใจ จะ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย.”—สุภาษิต 28:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pakinabang ng paraang ito —hindi lamang ang basta pag-uutos kundi ang pagbibigay ng unawa— ay masusumpungan sa kawikaan ng Bibliya: “Ang maunawaing anak ay sumusunod sa kautusan.” —Kawikaan 28:7.
Tswana[tn]
Molemo wa go dirisa mokgwa ono—wa go sa ntshe ditaolo fela mme gape o bo o dira gore motho a tlhaloganye—o fitlhelwa mo seaneng seno sa Bibela: “Ngwana yo o tlhaloganyang o tshegetsa molao.”—Diane 28:7, NW.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela kain pasin —em pasin bilong mekim tok na givim save tu wantaim, na Baibel i tok: “Yangpela man i bihainim lo, em i gat gutpela tingting.” —Sindaun 28:7.
Xhosa[xh]
Ingenelo yokwenza ngale ndlela —kungekhona nje ukuyalela kodwa kwanokudlulisela ukuqonda ifumaneka kumzekeliso weBhayibhile othi: “Obambe [“owuqondayo,” NW] umyalelo ngunyana onengqondo.” —IMizekeliso 28:7.
Zulu[zu]
Inzuzo yalendlela —hhayi nje ukuyala kuphela kodwa futhi nokudlulisela ukuqonda— itholakala esageni seBhayibheli: “Ogcina umthetho uyindodana eqondileyo.” —IzAga 28:7.