Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na otázku patentovatelnosti embryonálních pluripotentních kmenových buněk dosud neexistuje odpověď a v této fázi by bylo předčasné formulovat konečné závěry.
Danish[da]
Det er endnu ikke muligt at besvare spørgsmålet om, hvorvidt embryonale pluripotente stamceller bør være patenterbare, og tiden forekommer endnu ikke moden til at drage nogen endegyldig konklusion.
German[de]
Was die Frage der Patentierbarkeit pluripotenter embryonaler Stammzellen anbetrifft, gibt es noch keine endgültigen Antworten, und es wäre zum gegenwärtigen Zeitpunkt in der Tat verfrüht, diesbezüglich eine definitive Aussage zu treffen.
Greek[el]
Δεν μπορεί να δοθεί ευθέως απάντηση στο ερώτημα για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για εμβρυϊκά πολυδύναμα βλαστοκύτταρα, και πράγματι σε αυτό το στάδιο θα ήταν πρόωρο να εξαχθεί ένα οριστικό συμπέρασμα.
English[en]
There is no immediate answer to the question of the patentability of embryonic pluripotent stem cells and indeed at this stage it would appear premature to come to a definitive conclusion.
Spanish[es]
No es posible dar una respuesta inmediata a la cuestión de la patentabilidad de las células madre embrionarias pluripotentes, y en este momento sería prematuro llegar a una conclusión definitiva.
Estonian[et]
Puudub otsene vastus küsimusele embrüonaalsete pluripotentsete tüvirakkude patentsuse kohta ning tõepoolest oleks praegusel etapil lõpliku järelduse tegemine ennatlik.
Finnish[fi]
Kysymykseen alkioiden pluripotenttien kantasolujen patentoitavuudesta ei tällä hetkellä löydy ratkaisua, ja lopullisten päätelmien tekeminen vaikuttaa tässä vaiheessa ennenaikaiselta.
French[fr]
Il n’existe pas de réponse immédiate à apporter à la question de la brevetabilité des cellules souches pluripotentes embryonnaires et il serait donc prématuré, à ce stade, d’aboutir à une conclusion définitive.
Hungarian[hu]
Az embrionális pluripotens őssejtek szabadalmazhatóságának kérdésében nem lehet kész választ adni, és úgy tűnik, túl korai az időpont ahhoz, hogy végleges döntést hozzunk.
Italian[it]
Non è possibile dare una risposta immediata alla questione della brevettabilità delle cellule staminali embrionali pluripotenti e in questa fase sarebbe prematuro giungere ad una conclusione definitiva.
Lithuanian[lt]
Tiesaus ir aiškaus atsakymo į klausimą apie embrioninių daugiapotencinių kamieninių ląstelių patentabilumą nėra, be to, šiame etape daryti konkrečias išvadas nėra įmanoma.
Latvian[lv]
Nav skaidras atbildes uz embrionālo pluripotento mātes šūnu patentspējas jautājumu, un tiešām šajā jomā ir pāragri nonākt pie noteikta secinājuma.
Maltese[mt]
M’hemm l-ebda tweġiba f’waqtha għal din il-mistoqsija tal-brevetabbiltà taċ-ċelluli mhux differenzjati embrijoniċi pluripotenti u tabilħaqq f’dan l-istadju jkun jidher prematur li tinsab konklużjoni definittiva.
Dutch[nl]
Op het vraagstuk van de octrooieerbaarheid van embryonale pluripotente stamcellen kan geen kant-en-klaar antwoord worden gegeven en het lijkt vooralsnog prematuur om hierover een slotoordeel te vellen.
Polish[pl]
Nie można udzielić natychmiastowej odpowiedzi na pytanie dotyczące zdolności patentowej embrionalnych pluripotencjalnych komórek macierzystych, a sformułowanie ostatecznych wniosków rzeczywiście byłoby, na obecnym etapie, przedwczesne.
Portuguese[pt]
Não existe resposta imediata para a questão da patenteabilidade das células estaminais embrionárias pluripotentes e, com efeito, nesta fase seria prematuro avançar com uma conclusão definitiva.
Slovak[sk]
Neexistuje priama odpoveď na otázku patentovateľnosti embryonálnych pluripotentných kmeňových buniek a v tejto fáze by bolo samozrejme predčasné dospieť ku konečnému záveru.
Slovenian[sl]
Na vprašanje o patentiranju pluripotentnih embrionalnih zarodnih celic ni takojšnjega odgovora in na tej stopnji bi bilo prezgodaj sprejeti dokončen sklep.
Swedish[sv]
Det finns inget omedelbart svar på frågan om huruvida pluripotenta embryonala stamceller bör vara patenterbara och i det här skedet skulle det förefalla för tidigt att dra några definitiva slutsatser.