Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не очаквам да оставим високомерен, тъп лейтенант да се гаври с командира си и да му се разминава.
Bosnian[bs]
Nisam predložio da se dopusti jednom uobraženom, grubom poručniku da se ruga svom komandantu i izvuče sa tim.
Czech[cs]
Nemám v úmyslu nechat toho arogantního a hloupého poručíka velet a mít z toho úspěch.
German[de]
Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.
Greek[el]
Δεν μπορώ ν'αφήσω έναν θρασύ υπολοχαγό να κοροϊδεύει τον ανώτερό του χωρίς συνέπειες.
English[en]
I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
Spanish[es]
No permitiré que un teniente presuntuoso... se burle del comandante y quede impune.
Estonian[et]
Ja ma ei kavatse lasta ühel ülbel, tühisel, ninatargal leitnandil oma ülemjuhatajat karistamatult ninapidi vedada.
Finnish[fi]
En aio antaa ylimielisen, törkeän luutnantin - hyppiä komentajansa nenälle.
French[fr]
Ce lieutenant ignorant et outrecuidant... ne peut pas se moquer impunément de son commandant.
Hebrew[he]
אני לא מציע לתת ללוטננט יהיר וגס... שמזלזל במפקדו, להתחמק מזה ללא עונש.
Croatian[hr]
Nisam predložio da se dopusti jednom uobraženom, grubom poručniku rugati se svom zapovijedniku, i izvuče s tim.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy egy pimasz hadnagy büntetlenül packázzon a parancsnokával.
Italian[it]
E non permetto che un arrogante ed affettato tenente schernisca un superiore e la passi liscia!
Lithuanian[lt]
Neketinu leisti būti išdidžiam, leitenante... krapštyti savo nosį prieš viršininką ir su tuo pabėgti.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat een arrogante, lompe luitenant z'n superieur ongestraft te kijk zet.
Polish[pl]
Nie pozwolę aroganckiemu porucznikowi... stroić sobie żartów ze swego dowódcy.
Portuguese[pt]
Não quero que um tenente à-toa convencido e fresco zombe do general impunemente.
Romanian[ro]
N-am de gând să permit unui locotenent arogant şi grosolan să-şi sfideze comandantul şi să scape aşa.
Russian[ru]
Я не позволю, чтобы этот заносчивый лейтенантишка измывался над своим начальником, и ему это сходило с рук.
Slovenian[sl]
Nimam namena dopustiti domišljavemu, zabitemu poročniku, da se brez posledic posmehuje svojemu poveljniku.
Serbian[sr]
Nisam predložio da se dopusti jednom uobraženom, grubom poručniku da se ruga svom komandantu i izvuče sa tim.
Swedish[sv]
En inbilsk, grov löjtnant får inte räcka lång näsa åt sitt befäl och slippa undan.
Turkish[tr]
Kibirli, küstah bir teğmenin komutanına kafa tutup, bundan sıyrılmasına göz yumamam.