Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge menneskerettighedsorganisationens rapport var der i de første 8 måneder af indeværende år meldt ikke færre end 597 tilfælde af tortur (Die Welt, 9. september 2004).
German[de]
Laut einem Bericht dieser Organisation sollen allein in den ersten acht Monaten dieses Jahres 597 Folterfälle dokumentiert worden sein (Die Welt, 9. September 2004).
Greek[el]
Σύμφωνα με έκθεση της οργάνωσης αυτής, κατά το πρώτο οκτάμηνο της φετινής χρονιάς σημειώθηκαν τουλάχιστον 597 περιπτώσεις βασανιστηρίων (Die Welt, 9 Σεπτεμβρίου 2004 ).
English[en]
According to a report by this organisation, there were no less than 597 cases of torture during the first eight months of this year (Die Welt newspaper, 9 September 2004).
Spanish[es]
De conformidad con un informe de esta organización, tan sólo durante los ocho primeros meses de este año se han comunicado 597 casos de tortura (Die Welt, 9 de septiembre de 2004).
Finnish[fi]
Kyseisen järjestön laatiman raportin mukaan tämän vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana todettiin jopa 597 kidutustapausta (Die Welt -lehti 9. syyskuuta 2004).
French[fr]
Selon un rapport de cette organisation, au moins 597 cas de torture ont été signalés pour les huit premiers mois de cette année (Die Welt, 9 septembre 2004).
Italian[it]
In base ad un rapporto di tale organizzazione, in questi primi otto mesi dell’anno, sono segnalati non meno di 597 casi di tortura (Die Welt, 9 settembre 2004).
Dutch[nl]
Volgens een verslag van deze organisatie werden er over de eerste acht maanden van dit jaar niet minder dan 597 gevallen van foltering gesignaleerd (Die Welt, 9 september 2004).
Portuguese[pt]
Um relatório desta organização indica que, no mínimo, 597 detidos foram alvo de tortura nos primeiros oito meses deste ano (Jornal Die Welt, na sua edição de 9 de Setembro de 2004).
Swedish[sv]
Enligt en rapport från dessa organisationer har inte mindre än 597 fall av tortyr påtalats under de första åtta månaderna av innevarande år (”Die Welt” den 9 september 2004).