Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كانت مبخرة احراق البخور في يده ولدى حنقه على الكهنة، ضُرب عزيا بالبرص في جبهته بطريقة عجائبية، فأسرع الكهنة في اخراجه من الهيكل.
Cebuano[ceb]
Samtang ang insensaryo sa pagsunog ug insenso diha pa sa iyang kamot ug napungot sa mga saserdote, si Uzzias milagrosong nataptan ug sanla diha sa iyang agtang, nga tungod niana gidali siya sa pagpagula sa mga saserdote gikan sa templo.
Czech[cs]
Když Uzzijáš držel kadidelnici k pálení kadidla a vztekal se na kněze, byl od Jehovy postižen na čele malomocenstvím a kněží ho nato vzrušeně vyvedli z chrámu.
Danish[da]
Endnu mens Uzzija stod med røgelseskarret i hånden og rasede mod præsterne, brød spedalskhed ved et mirakel frem på hans pande, hvorefter præsterne hastigt førte ham ud af templet.
German[de]
Während Usija das Räucherfaß zum Verbrennen von Räucherwerk in seiner Hand hielt und die Priester voll Wut beschimpfte, wurde er durch ein Wunder mit Aussatz an seiner Stirn geschlagen, worauf die Priester ihn aufgeregt aus dem Tempel entfernten.
Greek[el]
Ενώ ο Οζίας κρατούσε στο χέρι του το θυμιατήρι για το κάψιμο του θυμιάματος και ήταν οργισμένος εναντίον των ιερέων, πατάχθηκε θαυματουργικά με λέπρα στο μέτωπό του, και οι ιερείς, αναστατωμένοι, τον απομάκρυναν από το ναό.
English[en]
With the censer for burning incense in his hand and raging against the priests, Uzziah was miraculously stricken with leprosy in his forehead, whereupon the priests excitedly ushered him out of the temple.
Spanish[es]
Mientras tenía el incensario para quemar incienso en su mano y estaba enfurecido con los sacerdotes, Uzías fue herido de lepra en su frente de manera milagrosa, ante lo cual los sacerdotes lo hicieron salir apresuradamente del templo.
Finnish[fi]
Kun Ussia suitsutusastia kädessään raivosi papeille, hänen otsaansa puhkesi ihmeen välityksellä spitaali, jolloin papit ajoivat hänet kiihtyneinä pois temppelistä.
Hungarian[hu]
Miközben Uzziás a füstölőszer égetéséhez szükséges füstölővel a kezében dühöngött a papokra, csoda által lepra ütött ki a homlokán, így a papok felindultan kiűzték a templomból.
Indonesian[id]
Dengan pedupaan untuk membakar dupa di tangan, Uzzia menjadi murka terhadap para imam dan secara mukjizat ia terkena kusta pada dahinya. Oleh karena itu, para imam cepat-cepat membawanya keluar bait.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda iti ima ni Ozias ti paginsiensuan maipaay iti panangpuor iti insienso ken sipupungtot unay kadagiti papadi, isu namilagruan a napagkukutel iti mugingna, a kalpasan dayta sigaganat nga inruar ti papadi manipud iti templo.
Italian[it]
Mentre aveva in mano l’incensiere per bruciare l’incenso e si infuriava contro i sacerdoti, Uzzia fu miracolosamente colpito dalla lebbra sulla fronte, al che i sacerdoti eccitati lo fecero uscire dal tempio.
Japanese[ja]
ウジヤは香をたく香炉を手にしたまま祭司たちに激怒を発しましたが,そのとき彼の額は奇跡的にらい病に打たれました。 そのため祭司たちは興奮して彼を神殿から立ち退かせました。
Korean[ko]
웃시야가 분향용 향로를 손에 들고 제사장들에게 격노할 때, 기적에 의해 그의 이마에 나병이 생겼다. 그래서 제사장들은 황급히 그를 성전 밖으로 인도했다.
Norwegian[nb]
Mens Ussia stod med røkelseskaret i hånden og raste mot prestene, ble han ved et mirakel «angrepet av spedalskhet i pannen», og prestene begynte opphisset å drive ham ut av templet.
Dutch[nl]
Terwijl Uzzia het reukvat om reukwerk te branden in zijn hand had en woedend tegen de priesters uitvoer, sloeg Jehovah hem met melaatsheid aan zijn voorhoofd, waarop de priesters hem opgewonden uit de tempel verwijderden.
Polish[pl]
Uzzjasz trzymał jeszcze w ręku kadzielnicę do palenia kadzidła i złościł się na kapłanów, gdy w wyniku cudu został dotknięty na czole trądem. Wtedy kapłani szybko wypędzili go ze świątyni.
Portuguese[pt]
Tendo na mão o incensário para a queima de incenso e vociferando contra os sacerdotes, Uzias foi miraculosamente atacado de lepra na testa, diante do que os sacerdotes alvoroçadamente o tiraram do templo.
Russian[ru]
Озия, в руках у которого была кадильница для сжигания фимиама, разозлился на священников — и Бог поразил его проказой, выступившей у него на лбу, после чего священники поспешно вывели его из храма.
Albanian[sq]
Me temjanicë në dorë dhe i tërbuar me priftërinjtë, Uziahu u godit me lebër në ballë nga Jehovai. Të tronditur, priftërinjtë e nxorën nga tempulli.
Swedish[sv]
Medan Ussia stod med rökelsekaret i handen och rasade mot prästerna blev han genom ett underverk ”angripen av spetälska på pannan”, och prästerna drev upphetsat ut honom från templet.
Tagalog[tl]
Habang hawak sa kaniyang kamay ang insensaryo para sa pagsusunog ng insenso at nagngangalit laban sa mga saserdote, si Uzias ay makahimalang kinapitan ng ketong sa kaniyang noo, sa gayon ay dali-dali siyang inilabas ng mga saserdote mula sa templo.