Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците следва да използват дневниците си за изучаване, за да си водят бележки и да записват впечатления по време на урока и личното им изучаване.
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante kinahanglang mogamit sa ilang mga study journal aron sa pagsulat og notes ug sa pagrekord og mga impresyon atol sa mga leksyon ug sa personal nga pagtuon.
Czech[cs]
Měli by používat studijní deník k tomu, aby si do něj během lekce i osobního studia zapisovali poznámky a zaznamenávali postřehy či dojmy.
Danish[da]
De studerende bør bruge deres studiebog til at tage noter og nedskrive indtryk i løbet af undervisningen og under det personlige studium.
German[de]
Die Teilnehmer sollen ihr Studientagebuch nutzen, um sich während des Unterrichts und ihres persönlichen Studiums Notizen zu machen und Eindrücke festzuhalten.
English[en]
Students should use their study journals to take notes and record impressions during lessons and personal study.
Spanish[es]
Los alumnos deben utilizar los diarios de estudio para tomar notas y para registrar sus impresiones durante las lecciones y el estudio personal.
Estonian[et]
Õpilased peaksid tegema märkmeid ja panema kirja saadud muljeid nii tunni jooksul kui ka isikliku uurimise ajal.
Finnish[fi]
Oppilaiden tulisi käyttää opiskelupäiväkirjaansa tekemällä siihen muistiinpanoja ja merkitsemällä muistiin vaikutelmia, joita he saavat oppitunnilla ja henkilökohtaisen tutkimisensa aikana.
French[fr]
Ils doivent utiliser leur journal d’étude pour prendre des notes et consigner ce qu’ils éprouvent au cours des leçons et de leur étude personnelle.
Croatian[hr]
Polaznici bi trebali iskoristiti svoje dnevnike za proučavanje kako bi tijekom lekcija i osobnog proučavanja vodili bilješke i zapisivali utiske.
Hungarian[hu]
A tanulók használják a tanulmányi naplójukat jegyzetek készítésére és benyomásaik leírására az órákon és a személyes tanulmányozásuk során.
Armenian[hy]
Ուսանողները պետք է օգտագործեն իրենց ուսումնասիրության օրագրերը նշումներ կատարելու համար եւ գրի առնեն տպավորությունները դասերի ընթացքում եւ անհատական ուսումնասիրության ժամանակ:
Indonesian[id]
Siswa hendaknya menggunakan jurnal penelaahan mereka untuk membuat catatan dan mencatat kesan selama pelajaran dan penelaahan pribadi.
Italian[it]
Dovrebbero usare il proprio diario di studio per prendere appunti e registrare le loro impressioni durante le lezioni e lo studio personale.
Japanese[ja]
生徒は各自の学習帳を使って,レッスンや個人学習の時間にメモを取ったり,受けた印象を記録するようにします。
Korean[ko]
학생들은 수업과 개인 경전 공부 시간에 필기를 하고 느낀 점을 기록할 용도로 학습 일지를 사용해야 한다.
Lithuanian[lt]
Šiuos studijavimo žurnalus pamokų arba asmeninių studijų metu mokiniai turėtų naudoti pastaboms ir jiems kilusioms mintims užsirašyti.
Latvian[lv]
Studentiem vajadzētu izmantot savas studiju dienasgrāmatas, lai veiktu piezīmes un pierakstītu iespaidus, iegūtus nodarbību un personīgo studiju laikā.
Malagasy[mg]
Tokony ho ampiasain’ireo mpianatra ny diarim-pianarany mba handraisana naoty sy hanoratana ireo fahatsapana mandritra ny lesona sy ny fandalinana manokana.
Mongolian[mn]
Суралцагчид хичээлийн үеэр болон хувийн судлах цагаар тэмдэглэл хийж, төрсөн сэтгэгдлээ бичихэд судлах тэмдэглэлийг ашиглаж байх ёстой.
Norwegian[nb]
Elevene skulle bruke skriftstudiedagbøkene sine til å ta notater og skrive ned inntrykk i løpet av leksjonene og sitt personlige studium.
Dutch[nl]
De cursisten gebruiken hun eigen studieverslag om tijdens de lessen en gedurende hun persoonlijke studie notities te maken en indrukken te noteren.
Polish[pl]
Uczniowie powinni korzystać z dzienników, aby robić w nich notatki i zapisywać wrażenia, jakie towarzyszyły im podczas lekcji lub osobistego studiowania.
Portuguese[pt]
Os alunos podem usar seus diários de estudo para anotar e registrar impressões durante as aulas e o estudo pessoal.
Romanian[ro]
Cursanţii trebuie să-şi folosească jurnalele pentru studiu pentru a lua notiţe şi a consemna impresii în timpul lecţiei şi studiului personal.
Russian[ru]
Студентам следует использовать свои рабочие тетради, чтобы делать заметки и записывать впечатления в ходе урока или личного изучения.
Samoan[sm]
E tatau i tamaiti aoga ona faaaoga a latou api talaaga mo suesuega e tusi ai faamalataga ma faamaumau ai [o latou] lagona i le taimi o lesona ma suesuega faaletagata lava ia.
Swedish[sv]
Elever bör använda sina studiedagböcker till att föra anteckningar och skriva ner intryck under lektioner och personliga studier.
Tagalog[tl]
Dapat gamitin ng mga estudyante ang kanilang study journal para magsulat ng mga tala at mga pahiwatig habang nagtuturo at nag-aaral nang personal.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke ngāueʻaki ʻe he kau akó ʻenau tohinoa akó ke hiki fakamatala pe lekooti ai ha ngaahi ongo lolotonga ʻa e ngaahi lēsoní mo e ako fakafoʻituituí.