Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie gepas wees dat almal wat God liefhet, hom op daardie naam aanspreek en sodoende nader aan hom kom nie?
Arabic[ar]
أفلا يليق بجميع الذين يحبون الله ان يخاطبوه بهذا الاسم الشخصي، وبالتالي ان يقتربوا اليه؟
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame bonse abatemwa Lesa balemwita mwi shina pa kuti bapalame kuli ena?
Bulgarian[bg]
Нима онези, които обичат Бога, не би трябвало да се обръщат към него с личното му име и така да се приближат до него?
Cebuano[ceb]
Dili ba haom nga gamiton sa tanang nahigugma sa Diyos ang iyang ngalan aron masuod kaniya?
Danish[da]
Mener du ikke at alle som elsker Gud, bør bruge hans personlige navn og dermed komme ham nærmere?
German[de]
Wäre es nicht für alle Menschen, die Gott lieben, gut und richtig, ihn mit seinem Namen anzusprechen und ihm dadurch näherzukommen?
Ewe[ee]
Ðe masɔ be ame siwo katã lɔ̃a Mawu la nayɔ eya ŋutɔ ƒe ŋkɔ ma nɛ ahato esia dzi ate ɖe eŋu kplikplikpli oa?
Efik[efi]
Ndi ikpọfọnke kpukpru mbon oro ẹmade Abasi ẹkot ọkpọkpọ enyịn̄ esie ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹkpere enye?
English[en]
Would it not be appropriate for all who love God to address him by that personal name and thus draw close to him?
Spanish[es]
¿No sería apropiado que todos los que aman a Dios lo llamaran por ese nombre y así se acercaran a él?
Estonian[et]
Kas poleks siis kõigil Jumalat armastavatel inimestel sobilik seda nime kasutada ning sel viisil temaga lähedasemaks saada?
French[fr]
Il est donc approprié que tous ceux qui aiment Dieu le prient en employant son nom personnel et, de cette manière, s’approchent de lui.
Ga[gaa]
Ani ebafeŋ nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ mɛi fɛɛ ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ kɛ gbɛi nɛɛ aaatsɛ lɛ koni no aha amɛbɛŋkɛ lɛ?
Hebrew[he]
האין זה ראוי שכל אוהבי אלוהים יפנו אליו בשמו הפרטי על מנת לקרוב אליו?
Hiligaynon[hil]
Agod mangin suod sa Dios, indi bala nagakaigo para sa tanan nga nagahigugma sa iya nga tawgon sia sa iya personal nga ngalan?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo na mjestu da Boga svi koji ga ljube oslovljavaju njegovim imenom i da se na taj način zbliže s njim?
Haitian[ht]
Èske li pa t ap nòmal pou tout moun ki renmen Bondye sèvi ak non sa a pou yo pale avèk li yon fason pou yo pwoche bò kote l ?
Hungarian[hu]
Nem lenne hát helyénvaló, ha mindenki, aki szereti Istent, a nevén szólítaná, és így közelebb kerülne hozzá?
Indonesian[id]
Bukankah pantas bagi semua orang yang mengasihi Allah untuk menyapa Dia dengan nama pribadi itu dan dengan demikian mendekat kepada-Nya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na o kwesịghị ekwesị ka ndị niile hụrụ Chineke n’anya na-akpọ ya aha ya, wee si otú a na-abịaru ya nso?
Iloko[ilo]
Saan aya a mayanatup laeng nga amin a mangay-ayat iti Dios ket rumbeng nga awaganda isuna babaen iti personal a naganna tapno agbalinda a nasinged kenkuana?
Italian[it]
Non è appropriato che tutti coloro che amano Dio si accostino a lui usando questo nome?
Japanese[ja]
神を愛する人すべてがその固有名を用いて神に語りかけ,そのようにして神に近づくのは良いことではないでしょうか。「 神に近づきなさい。
Georgian[ka]
განა მართებული არ იქნებოდა, რომ ყველას, ვისაც ღმერთი უყვარს, მისთვის პირადი სახელით მიემართა და, ამგვარად, უფრო დაახლოებოდა მას?
Korean[ko]
하느님을 사랑하는 사람이라면 누구나 그분의 고유한 이름을 부름으로 그분에게 가까이 가는 것이 합당하지 않겠습니까? 성서는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Omoni te ete ebongi mpenza bato nyonso oyo balingaka Nzambe bábengaka ye na nkombo na ye mpenza, mpe na ndenge yango, bápusana penepene na ye?
Lithuanian[lt]
Argi nederėtų visiems, kurie myli Dievą, kreiptis į jį vardu ir taip su juo suartėti?
Latvian[lv]
Vai nebūtu pareizi, ja visi, kas mīl Dievu, tuvotos viņam, uzrunājot viņu vārdā?
Malagasy[mg]
Izay rehetra tia an’Andriamanitra àry dia tokony hampiasa ny anarany mba hahafahany hifandray akaiky aminy.
Macedonian[mk]
Зар не би било на место сите што го сакаат Бог да му се обраќаат со неговото лично име, и така да се зближат со него?
Maltese[mt]
Mela ma taqbilx int li jkun xieraq għal dawk kollha li jħobbu lil Alla li jindirizzawh b’dan l- isem persunali, u b’hekk jersqu qrib lejh?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ပိုင်နာမကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံချဉ်းကပ်ခြင်းက သင့်လျော်လှသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Burde ikke alle som elsker Gud, tiltale ham ved hans personlige navn og dermed komme i et nærere forhold til ham?
Dutch[nl]
Zou het voor iedereen die God liefheeft niet passend zijn hem bij die persoonlijke naam aan te spreken en zo nader tot hem te komen?
Northern Sotho[nso]
Na e be e ka se be mo go swanetšego gore bohle bao ba ratago Modimo ba mmitše ka leina le gomme ba batamele kgaufsi le yena?
Nyanja[ny]
Kodi sizingakhale bwino kuti onse amene amakonda Mulungu azimutchula ndi dzina lake limeneli?
Polish[pl]
Czyż nie byłoby stosowne, by wszyscy, którzy kochają Boga, zwracali się i przybliżali do Niego, posługując się Jego osobistym imieniem?
Portuguese[pt]
Portanto, não acha que seria apropriado que todos os que amam a Deus se dirigissem a ele usando seu nome pessoal e assim se achegassem mais ao seu Pai celestial?
Rundi[rn]
None wumva bitabereye yuko abantu bose bakunda Imana boyitura bakoresheje iryo zina ryayo ry’uruharo, gutyo bakayiyegereza?
Romanian[ro]
Nu consideraţi că este potrivit ca toţi cei ce îl iubesc pe Dumnezeu să i se adreseze pe nume, apropiindu-se astfel de el?
Russian[ru]
Разве не будет правильно обращаться к Богу по имени, если мы любим его и желаем приблизиться к нему?
Kinyarwanda[rw]
None se ntibikwiriye ko abantu bose bakunda Imana bayita izina ryayo bwite, bityo bakayegera?
Sinhala[si]
එසේනම් දෙවිට ප්රේම කරන සියලුදෙනාම ඔහුගේ නම භාවිත කරමින් ඔහුට ළංවීම කොතරම් සුදුසුද? බයිබලයේ මෙසේ පවසන්නේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
Ali se vam ne zdi, da je primerno, da Boga vsi, ki ga ljubijo, nagovarjajo z njegovim osebnim imenom in se tako zbližajo z njim?
Samoan[sm]
O lea la, pe e lē o se gaoioiga talafeagai ea mo ē uma e alolofa iā Ieova, ona faaaogā lona suafa ma mafuta vavalalata atu pea iā te ia?
Shona[sn]
Hazvingavi zvakakodzera here kuti vose vanoda Mwari vamudane nezita rake iroro kuitira kuti vaswedere pedyo naye?
Albanian[sq]
A s’do të ishte me vend që të gjithë ata që e duan Perëndinë, t’i drejtoheshin atij me emër e kështu të afroheshin më tepër me të?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo prikladno da svi koji vole Boga koriste njegovo lično ime i tako mu se približe?
Sranan Tongo[srn]
A ben o fiti taki ala sma di lobi Gado e kari en na en nen so taki den kon moro krosibei na en, a no so?
Southern Sotho[st]
Na e ke ke ea e-ba ho loketseng hore bohle ba ratang Molimo ba mo bitse ka lebitso leo ’me ba atamele ho eena?
Swedish[sv]
Är det inte lämpligt att alla som älskar Gud använder hans egennamn när de ber till honom och på så sätt dras närmare honom?
Swahili[sw]
Je, haingefaa kwa wote wanaompenda Mungu wamwite kwa jina hilo na hivyo wamkaribie?
Congo Swahili[swc]
Je, haingefaa kwa wote wanaompenda Mungu wamwite kwa jina hilo na hivyo wamkaribie?
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม มิ ใช่ หรือ ที่ ผู้ รัก พระเจ้า ทุก คน จะ เรียก พระองค์ ด้วย พระ นาม เฉพาะ นี้ และ โดย วิธี นี้ จึง ได้ ใกล้ ชิด พระองค์?
Tagalog[tl]
Hindi ba angkop lamang na gamitin ng lahat ng umiibig sa Diyos ang personal na pangalang iyan kapag tumatawag sila sa kaniya at sa gayo’y maging malapít sa kaniya?
Tswana[tn]
Ruri go ne go tla nna molemo gore batho botlhe ba ba ratang Modimo ba mmitse ka leina la gagwe e le gore ba atamalane le ene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret olgeta manmeri husat i laikim tru God i kolim dispela nem tru bilong em, na long dispela rot ol inap i go klostu long em.
Turkish[tr]
Tanrı’yı seven herkesin O’na ismiyle hitap etmesi ve böylece O’na yaklaşması yerinde olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a swi nga ta va swinene eka hinkwavo lava rhandzaka Xikwembu ku xi vitana hi vito ra xona xisweswo va tshinela eka xona?
Twi[tw]
Enti ɛfata sɛ wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn nyinaa de ne din ankasa frɛ no, na ama wɔabɛn no.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu van lekuk ti stekel buchʼu skʼanoj Dios jaʼ tstunesbeik sbi kʼalal chkʼopojik ta stojolal xchiʼuk ti jaʼ jech chnopajik-o ta stojolale?
Ukrainian[uk]
Було б доречно усім, хто любить Бога, звертатись до Нього, вживаючи Його власне ім’я, і завдяки цьому наближатись до Нього.
Vietnamese[vi]
Thật phù hợp khi tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời gọi Ngài bằng danh riêng, và nhờ đó được đến gần Ngài hơn!
Xhosa[xh]
Ngaba akufanele abo bamthandayo uThixo bambize ngegama lakhe ukuze basondele kuye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ kí gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run máa fi orúkọ rẹ̀ yìí pè é, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ sún mọ́ ọn?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿máasaʼ maʼalob ka chʼaʼachiʼitaʼak u kʼaabaʼ Dios tumen le máaxoʼob yaabiltmailoʼ yéetel beyoʼ ka u natsʼubaʼob tiʼ letiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cani nadxii Dios riquiiñecaʼ labe ne zacá riuucaʼ gaxha de laabe.
Chinese[zh]
爱上帝的人用上帝的专有名字“耶和华”来称呼他,亲近他,不是很合理吗?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kufaneleke ukuba bonke abathanda uNkulunkulu bambize ngegama lakhe, kanjalo basondele kuye?