Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክርስቶስ የኃጢያት ክፍያ “በቅዱሱ መሲህ መልካም ሥራ፣ እና ምህረትና ፀጋ፣”6 “[በክርስቶስ]፣ ፍጹም እንድንሆን፣”7 ሁሉንም መልካም ነገሮች እንድናገኝ፣ 8 እና የዘለአለም ህይወት እንድናገኝ9 የምንመካባቸውን ሁኔታዎች ይፈጥርልናል።
Arabic[ar]
كفارة المسيح تخلق الظروف التي قد نتمكن من خلالها الاعتماد على ”ميزات، ورحمة، ونعمة المسيا (المسيح) المُقَدَّس ،6“ ”ولأن نكون كاملين في [المسيح]، 7“ ولأن نحظى بكل ما هو جيد،8 ونحظى بالحياة الأبدية.9
Bulgarian[bg]
Единението на Христос създава условията, според които можем да разчитаме на „заслугите, и милостта, и благодатта на Светия Месия“6, да „стане(м) съвършени (в Христа)“7, да получим всяко добро нещо8 и да се сдобием с вечен живот9.
Bislama[bi]
Atonmen blong Kraes i krietem ol kondisen we yumi save dipen long hem “ol gudfala wok, mo sore, mo gladhat blong Tabu Mesaea,”6 “stap stret gud long Kraes,”7 obtain every good thing,8 and gain eternal life.9 tekem evri samting we i gud, mo kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang Pag-ula ni Kristo naghimo sa mga kondisyon diin kita mosalig sa “mga maayo nga buhat, kalooy, ug grasya sa Balaang Mesiyas,”6 “[ma]hingpit diha [ni Kristo]”,7 moangkon sa matag maayo nga butang,8 ug moangkon sa kinabuhing dayon.9
Czech[cs]
Kristovo Usmíření vytváří podmínky, díky nimž se můžeme spoléhat na „zásluhy a milosrdenství a milost Svatého Mesiáše“,6 být „v něm zdokonalováni“,7 obdržet každou dobrou věc8 a získat věčný život.9
Danish[da]
Kristi forsoning skaber betingelserne, hvorpå vi kan stole på »den hellige Messias’ fortjenester og barmhjertighed og nåde,«6 blive »fuldkommengjort i [Kristus],7 opnå alt godt8 og opnå evigt liv.9
German[de]
Das Sühnopfer Christi schafft die Voraussetzung dafür, dass wir uns auf „die Verdienste und die Barmherzigkeit und die Gnade des heiligen Messias“6 stützen, in Christus vollkommen werden7, „alles Gute“8 erlangen und ewiges Leben empfangen können9.
Greek[el]
Η Εξιλέωση του Χριστού δημιουργεί τις προϋποθέσεις επάνω στις οποίες μπορούμε να βασιστούμε για «την αξία και την ευσπλαχνία και τη χάρη τού Άγιου Μεσσία»6, «[να] τελειοποιη[θούμε] με [τον Χριστό]»7 και να λάβουμε κάθε καλό πράγμα8 και να αποκτήσουμε αιώνια ζωή9.
English[en]
The Atonement of Christ creates the conditions upon which we may rely upon “the merits, and mercy, and grace of the Holy Messiah,”6 “be perfected in [Christ],”7 obtain every good thing,8 and gain eternal life.9
Spanish[es]
La expiación de Cristo crea las condiciones que nos permiten confiar en “los méritos, y misericordia, y gracia del Santo Mesías”6, [ser perfeccionados] en Cristo7, obtener todo lo bueno8 y lograr la vida eterna9.
Estonian[et]
Kristuse lepitus sätestab, mis tingimustel me võime loota „Püha Messia teenete[le] ja halastuse[le] ja armulikkuse[le]”6, „saa[da] täiuslikuks [Kristuses]”7, saada kõik asjad, mis on head8, ja igavese elu9.
Persian[fa]
کفّارۀ مسیح شرایطی را ایجاد می کند که ما می توانیم روی 'محاسن، و رحمت و فضل مسیح مقدّس، متکّی باشیم،'6 'در [مسیح] کامل شویم،'7 همۀ چیزهای خوب را بدست آوریم،8 و زندگی جاویدان داشته باشیم.9
Finnish[fi]
Kristuksen sovitus luo olosuhteet, joiden pohjalta me voimme turvautua pyhän Messiaan ansioihin, laupeuteen ja armoon6, tulla täydellisiksi Kristuksessa7, saada kaiken hyvän8 ja saada iankaikkisen elämän9.
Fijian[fj]
Na Veisorovaki i Karisito e vakavurea na ituvaki e so eda na rawa ni nuitaka kina na “yalovinaka, kei na loloma, kei na lomasoli ni Mesaia Tabu,”6 “meda vinaka kina ena vuku i [Karisito],”7 rawata na ka vinaka kecega,8 ka rawata na bula tawamudu.9
French[fr]
L’expiation du Christ crée les conditions permettant de nous reposer sur les mérites, la miséricorde et la grâce du saint Messie6, d’être rendus parfaits en Christ7, de recevoir tout ce qui est bon8 et d’obtenir la vie éternelle9.
Gilbertese[gil]
Ana Mwakuri ni Kamaiu Kristo e karika te kawai are ti na kona n onimakin “mwakuri aika raraoi, ao te nanoanga, ao ana nanoanga ao ana akoi te Mesia ae Tabu,”6 “ni kakororaoaki iroun [Kristo],”7 karekei bwaai ni kabane aika raraoi,8 ao ni karekea te maiu ae akea tokina.9
Hmong[hmn]
Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj tau npaj ib txoj kev rau peb tso siab rau “txoj hauj lwm zoo, txoj kev hlub, thiab txoj kev zoo ntawm tus Mexiyas Dawb Huv,”6 “ua kom zoo tshaj plaws [dhau los ntawm Khetos],”7 txais tau txhua yam zoo,8 thiab tau txoj sia nyob mus ib txhis.9
Croatian[hr]
Kristovo pomirenje stvara uvjete pod kojima se možemo osloniti na »zaslug[e], milosrđ[e] i milost[] Svetoga Mesije«, 6 »b[iti] savršeni u [Kristu]«7, steći sve što je dobro8 i steći vječni život.9
Haitian[ht]
Sakrifis Ekspyatwa Kris la kreye kondisyon sou pou nou baze pou nou ka depann sou “merit, ak mizèrikòd, ak gras Mesi ki Sen an,”6 “pou nou vin pafè nan [Kris la],”7 pou nou jwenn tout bon bagay,8 epi pou nou jwenn lavi etènèl.9
Hungarian[hu]
Krisztus engesztelő áldozata lefekteti azon feltételeket, melyek révén a Szent Messiás érdemeire, irgalmára és kegyelmére támaszkodhatunk,6 tökéletessé lehetünk Krisztusban,7 minden jó dologra szert tehetünk,8 és örök életet nyerhetünk.9
Armenian[hy]
Քրիստոսի Քավությունը ստեղծում է պայմաններ, երբ մենք կարող ենք ապավինել «Սուրբ Մեսիայի արժանիքներին, ողորմությանը եւ շնորհին»,6 «կատարելագործվել [Քրիստոսով] »,7 ձեռք բերել ամեն բարի բան,8 եւ ունենալ հավերժական կյանք։ 9
Indonesian[id]
Pendamaian Kristus menciptakan keadaan di mana kita dapat bersandar pada “jasa, dan belas kasihan, dan kasih karunia Mesias Yang Kudus,”6 “[disempurnakan] di dalam [Kristus],”7 mendapatkan setiap hal yang baik,8 dan memperoleh kehidupan kekal.9
Icelandic[is]
Friðþæging Krists skapar aðstæður þar sem við getum treyst á „verðleika, miskunn og náð heilags Messíasar“6„[fullkomnast] í [Kristi],“7hljóta allt hið góða,8 og öðlast eilift líf.9
Italian[it]
L’Espiazione di Cristo crea le condizioni che ci permettono di confidare nei ”meriti e [nella] misericordia e [nella] grazia del Santo Messia”6 per essere “resi perfetti in Cristo”,7 ottenere ogni cosa buona,8 e avere la vita eterna.9
Japanese[ja]
イエス・キリストの贖罪によって,「聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵み」6に頼り,「キリストによって完全になり」7,善い物をことごとく手にし,8永遠の命を得る9ことを可能にするための条件が定められました。
Georgian[ka]
ქრისტეს გამოსყიდვა ქმნის ისეთ პირობებს, რომ ჩვენ შეგვიძლია დავეყრდნოთ „წმინდა მესიის მიღწევებს, მადლსა და წყალობას, „6 გავხდეთ სრულყოფილნი ქრისტეში, 7 მივიღოთ ყოველი სიკეთე8 და ვეზიაროთ მარადიულ ცხოვრებას.9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix tojb’al rix li maak xb’aan li Kristo naxk’e li k’a’ru naru wi’ taqakanab’ qib’ chiru “lix k’ulub’ejil, ut li ruxtaan, ut li rusilal li Santil Mesias,”6 “[taatz’aqloq qe qu] rik’in li [Kristo],”7 taqak’ul chixjunil li us,8 ut taqak’ul li junelik yu’am.9
Korean[ko]
그리스도의 속죄로 말미암아 “거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜”에 의지하고,6 “[그리스도] 안에서 온전하게 되고”,7 모든 선한 일을 얻으며,8 영생을 얻을 수 있는9 조건들이 형성됩니다.
Kosraean[kos]
Iwaclah se luhn Kraist ah oraclah inkacnek ma kuht kuh in luhlahlfongi ke “ohiyac wo, ac pahkotwen, ac luhng kuhlwacng luhn Messiah Muhtahl,”6 “ahksuwohsyeyucklac [sin Kraist],”7 eis ma wo nuh kwewa,8 ac eis moul ma pahtpaht.9
Lingala[ln]
Bomikabi ya Klisto esalaka bizaleli na yango tokoki koyekama na “matomba, mpe ngolu, mpe boboto ya Masiya Mosantu,”6 “kozala ya kobonga nie na [Klisto],”7 kozwa makambo malamu manso,8 mpe kozwa bomoi ya seko.9
Lao[lo]
ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ສ້າງ ເງື່ອນ ໄຂ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ອາ ໄສ “ພຣະຄຸນ ຄວາມ ດີ, ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ, ແລະ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ,”6 “ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ໃນ [ພຣະຄຣິດ],”7 ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ,8 ແລະ ຮັບ ເອົາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.9
Lithuanian[lt]
Kristaus Apmokėjimas sukuria sąlygas kliautis Šventojo Mesijo nuopelnais, gailestingumu ir malone,6 tobulėti Kristuje,7 įgyti viską, kas gera,8 ir įgyti amžinąjį gyvenimą.9
Latvian[lv]
Kristus veiktā Izpirkšana rada apstākļus, kuros mēs varam paļauties uz „Svētā Mesijas nopelniem un žēlastību, un labvēlību”,6 „[tapt] pilnveidoti [Kristū]”,7 iegūt katru labu lietu8 un iegūt mūžīgo dzīvi.9
Malagasy[mg]
Ny Sorompanavotan’i Kristy no mampisy ireo fepetra izay ahafahantsika miantehitra amin’ny “fahamendrehana sy ny famindram-po ary ny fahasoavan’ny Mesia Masina,”6 sy “hatao tanteraka ao [amin’i Kristy],”7 sy hahazo ny zavatra tsara rehetra8 ary hahazo ny fiainana mandrakizay.9
Marshallese[mh]
Pinmuur eo an Kraist ekōm̧m̧ane jekjek ko bwe jen maron̄ pedped ioon “tōlloke, im turiam̧okake, im jouj eo an Messaia eo Ekwojarjar,”6 “weepān lo [Kraist],”7 bōk aolep men ko rem̧m̧an8, im bōk mour indeo.9
Mongolian[mn]
Христийн Цагаатгал нь бидэнд “Ариун Мессиагийн сайн үйл мөн нигүүлсэл, мөн ач ивээл[д]”6 найдаж, “Христээр төгс”7 болж, сайн болох бүх зүйлийг авч,8 мөнх амьдралыг хүртэх нөхцөлийг бий болгодог.9
Malay[ms]
Korban Tebusan Kristus mewujudkan keadaan di mana kita boleh bersandar kepada “jasa, dan belas kasihan, dan rahmat Mesias yang Kudus,”6 “disempurnakan di dalam [Kristus],”7 mendapatkan setiap hal yang baik,8 dan memperoleh kehidupan abadi.9
Maltese[mt]
L-Att tal-Fidwa ta’ Kristu toħloq il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom aħna nistgħu niddependu fuq “il-merti, u l-ħniena u l-grazzja tal-Messija Mqaddes,”6 “niġu pperfezzjonati fi Kristu,”7 niksbu kull ħaġa xierqa,8 u niksbu l-ħajja eterna.9
Norwegian[nb]
Kristi forsoning skaper betingelsene som gjør at vi kan stole på “Den Hellige Messias’ fortjeneste, barmhjertighet og nåde”6 “bli fullkommengjort i [Kristus]”,7 oppnå alt godt8 og få evig liv.9
Dutch[nl]
De verzoening van Christus maakt het mogelijk om op ‘de verdiensten en de barmhartigheid en de genade van de heilige Messias’6 te vertrouwen, in Christus vervolmaakt te worden,7 al het goede te ontvangen8 en het eeuwige leven te beërven.9
Papiamento[pap]
E Ekspiashon di Cristu ta krea e kondishonnan riba kua nos por konta ku “e méritonan, i miserikòrdia, i grasia di e Santu Mesias,”6 wòrdu perfekshoná den [Cristu],”7 optené tur kos ku ta bon,8 i gana bida eterno.9
Polish[pl]
Zadośćuczynienie stwarza warunki do tego, aby polegać na „[zasługach], miłosierdziu i łasce Świętego Mesjasza”6, „stawać się [doskonałymi] w Chrystusie”7, uzyskać wszelkie dobro8 oraz uzyskać życie wieczne9.
Portuguese[pt]
A Expiação de Cristo cria as condições sob as quais podemos confiar nos “méritos e misericórdia e graça do Santo Messias”,6 “[ser] aperfeiçoados em [Cristo]”,7 receber todas as coisas boas8 e alcançar a vida eterna.9
Romanian[ro]
Ispăşirea lui Hristos creează condiţiile datorită cărora să ne putem baza pe „meritele şi mila şi harul lui Mesia cel Sfânt”6, „să [ne perfecţionăm] în Hristos”7, să obţinem fiecare lucru bun8 şi să dobândim viaţă veşnică9.
Russian[ru]
Искупление Христа создает условия, при которых мы можем полагаться на «заслуги, милость и благодать Святого Мессии»6, «усовершенств[оваться] в[о Христе]»7, обрести все доброе8 и получить жизнь вечную9.
Slovak[sk]
Kristovo uzmierenie vytvára podmienky, vďaka ktorým sa môžeme spoliehať na „zásluhy a milosrdenstvo, a milosť Svätého Mesiáša“6, byť „v [Kristovi] zdokonalení“7, obdržať každú dobrú vec8 a získať večný život9.
Samoan[sm]
Ua mamanuina e le Togiola a Keriso tulaga ia atonu tatou te faalagolago i ai “i galuega, ma le alofa mutimutivale, ma le alofa tunoa o le Mesia Paia,”6 ““[ia] atoatoa ia Keriso,”7 maua mea lelei uma,8 ma maua le ola e faavavau.9
Serbian[sr]
Христово помирење ствара услове под којима се можемо ослонити на заслуге, милост и благодат Светог Месије,6 бити усавршени у Христу,7 стећи све што је добро,8 и добити вечни живот.9
Swedish[sv]
Kristi försoning skapar de förutsättningar som gör att vi kan lita på ”den helige Messias förtjänster och barmhärtighet och nåd”6, ”bli fullkomnade i Kristus”7, få allt gott8 och få evigt liv9.
Swahili[sw]
Upatanisho wa Kristo unajenga mazingira ambayo kwayo tunaweza kutegemea “uhalali, na rehema, na neema ya Masiya Mtakatifu,”6 “kukamilika katika [Kristo],”7 kupata kila kitu kizuri,8 na kupokea uzima wa milele.9
Thai[th]
การชดใช้ของพระคริสต์สร้างเงื่อนไขให้เราพึ่งพา “ความดีงาม, และพระเมตตา, และพระคุณของพระเมสสิยาห์ผู้บริสุทธิ์”6 “ได้รับการทําให้ดีพร้อมใน [พระคริสต์]”7 ได้รับสิ่งดีทุกอย่าง8 และรับชีวิตนิรันดร์9
Tagalog[tl]
Dahil sa Pagbabayad-sala ni Cristo, makakaasa tayo sa “kabutihan, at awa, at biyaya ng Banal na Mesiyas,”6 “maging ganap [kay Cristo],”7 matamo ang bawat mabuting bagay,8 at makamit ang buhay na walang hanggan.9
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he Fakalelei ʻa Kalaisí ʻo ʻomi e ngaahi makatuʻunga ʻe lava ke tau fakafalala ai ki he “ngaahi ngāue māʻoniʻoni, mo e ʻaloʻofa, mo e manavaʻofa ʻa e Mīsaia Māʻoniʻoní,”6 hoko ʻo “haohaoa ʻia [Kalaisí],”7 maʻu ʻa e meʻa lelei kotoa pē,8 pea maʻu mo e moʻui taʻengatá.9
Tahitian[ty]
E faʼatupu te Tāra’ehara ʼa te Mesia i te mau tītauraʼa e nehenehe ai ia tātou ’ia tiʼaturi « i te mana, ʼe te aroha, ʼe te maitaʼi ’o te Mesia Moʼa »,6 « ’ia maitaʼi roa i te [Mesia] »,7 ‘ia roaʼa mai te mau mea maitataʼi atoʼa ra,8 ʼe ‘ia noaʼa te ora mure ʼore.9
Ukrainian[uk]
Спокута Христа створює умови, за яких ми можемо покладатися на “діяння, і милість, і благодать Святого Месії”6, “вдосконалю[вати]ся в [Христі]”7, здобути все добре8 і отримати вічне життя9.
Vietnamese[vi]
Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô tạo ra những điều kiện mà chúng ta có thể dựa vào “công lao, lòng thương xót, và ân điển của Đấng Mê Si Thánh,”6 “được toàn thiện trong [Đấng Ky Tô],”7 có được mọi điều tốt,8 và đạt được cuộc sống vĩnh cửu.9
Chinese[zh]
基督的赎罪能使我们在符合条件的情况下,靠着「神圣弥赛亚的功劳、慈悲和恩典」,6「在〔基督〕里成为完全」,7获得每一样美好的事物,8并获得永生。 9