Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1990 is daar ’n pragtige vertaalkantoor en woning vir voltydse vrywilligers in die hoofstad Windhoek.
Amharic[am]
ከ1990 አንስቶ በዋና ከተማው በዊንድሆክ አንድ ምቹ የሆነ የትርጉም ሥራ ቢሮና የሙሉ ጊዜ ፈቃደኛ ሠራተኞች መኖሪያ አገልግሎት ሲሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩٩٠، صار مكتب جميل للترجمة يُستخدم ايضا كبيت في العاصمة وِندهوك جاهزا من اجل العمال المتطوعين كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1990, an sarong magayon na opisina sa pagtradusir asin erokan nin bilog na panahon na mga boluntaryo nagpupunsionar sa kabisera, an Windhoek.
Bemba[bem]
Ukutula 1990, icikuulwa umwaba amaofesi ya kupilibwilamo kabili umwikala na bakabomba ba kuitemenwa filabomba mu musumba wa bwangalishi uwa Windhoek.
Bulgarian[bg]
От 1990 г. насам в столицата Виндхук действува един хубав офис за превеждане и дом за доброволни целодневни служители.
Bislama[bi]
Stat long 1990, i gat wan translesen ofis mo haos blong ol fultaem volontia long bigfala taon ya Winhuk.
Bangla[bn]
১৯৯০ সাল থেকে, রাজধানী উইন্ডহোকে একটা সুন্দর অনুবাদের অফিস চালু করা হয়েছে এবং স্বেচ্ছাসেবীদের থাকার জন্য বাড়ির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1990, usa ka maanindot nga opisina sa paghubad ug puy-anan alang sa bug-os-panahong boluntaryong mga mamumuo naglihok diha sa kaulohan, sa Windhoek.
Czech[cs]
Od roku 1990 je v hlavním městě, ve Windhoeku, v provozu pěkná překladatelská kancelář a domov pro celodobé dobrovolné pracovníky.
Danish[da]
I hovedstaden Windhoek har man siden 1990 haft et velfungerende oversætterkontor med boliger til de frivillige heltidstjenere som arbejder der.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1990 me la, wole gbegɔmeɖeƒe kple aƒe nyui aɖe si wotso na ɣeyiɣiawo katã ƒe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo la zãm le Windhoek, si nye fiadua me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1990, ediye ọfis ukabade n̄wed ye ebietidụn̄ mme anamutom unyịmesịt uyọhọ ini omodu ke Windhoek, ibuot obio oro.
Greek[el]
Από το 1990, λειτουργεί στην πρωτεύουσα, το Βίντχουκ, ένα θαυμάσιο μεταφραστικό γραφείο καθώς και οίκος για τους ολοχρόνιους εθελοντές υπηρέτες.
English[en]
Since 1990, a fine translation office and home for full-time volunteer workers has been operating in the capital, Windhoek.
Spanish[es]
Desde 1990 ha funcionado en la capital, Windhoek, un buen centro de traducción y hogar para los trabajadores de tiempo completo.
Estonian[et]
Alates 1990. aastast tegutseb pealinnas Windhoekis kena tõlkebüroo ja kodu täisajalistele vabatahtlikele teenijatele.
Finnish[fi]
Vuodesta 1990 lähtien on pääkaupungissa Windhoekissa ollut toiminnassa hieno käännöstoimisto, jonka yhteydessä on kokoaikaisten vapaaehtoisten työntekijöiden kodit.
French[fr]
Depuis 1990, il existe dans la capitale, Windhoek, un bureau de traduction, ainsi qu’un Béthel pour loger les bénévoles.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1990 kɛbaa lɛ, akɛ woji ashishitsɔɔmɔ nitsumɔhe kɛ shia ni yɔɔ kɛha mɛi ni kɛ amɛhe eha be-fɛɛ nitsumɔ lɛ miitsu nii yɛ maŋtiase lɛ ni ji Windhoek mli.
Hebrew[he]
ב־1990 נפתח בעיר הבירה וינדהוּק משרד תרגום יפה ומבני מגורים לעובדים מתנדבים בשירות מלא.
Hindi[hi]
सन् १९९० में नमीबिया की राजधानी, वीन्टहुक में बेथेल सदस्यों के रहने और अनुवाद का काम करने के लिए बहुत ही बढ़िया घर और ऑफिस बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1990, ang isa ka matahom nga opisina sa pagbadbad kag puluy-an para sa bug-os tion nga mga manugpangabudlay nga boluntaryo nagapanghikot sa kapital, sa Windhoek.
Croatian[hr]
Od 1990. u Windhoeku, glavnom gradu, postoje lijepi prevodilački uredi i dom za punovremene volontere.
Hungarian[hu]
A fővárosban, Windhoekban 1990 óta egy nagyszerű fordítói iroda működik, és van egy otthon is a teljes idejű önkéntes munkások számára.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1990, sebuah kantor penerjemah dan rumah yang bagus untuk para pekerja sukarela sepenuh waktu telah beroperasi di ibukotanya, Windhoek.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1990, maus-usaren idiay Windhoek, a kabesera ti Namibia, ti maysa a nagsayaat nga opisina a pagipatarusan ken pagtaengan para kadagiti boluntario nga amin-tiempo a trabahador.
Italian[it]
Nella capitale, Windhoek, c’è dal 1990 un bell’edificio che ospita un ufficio traduzioni e alloggi per i volontari che lavorano a tempo pieno.
Japanese[ja]
1990年以来,首都のウィントフークには,全時間の自発奉仕者のための立派な翻訳事務所と家があります。
Georgian[ka]
მის დედაქალაქ უინდჰუკში 1990 წლიდან ფუნქციონირებს შესანიშნავი მთარგმნელობითი განყოფილება და სახლი სრული დროით მომსახურე მოხალისეებისთვის.
Korean[ko]
1990년 이래, 훌륭한 번역 사무소와 전 시간 자원 봉사자들의 숙소가 수도인 빈트후크에서 운영되고 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1990, biro moko kitoko mpo na kobongola mikanda mpe ndako moko ya koyamba basali ya ntango nyonso ezali na Windhoek, mboka-mokonzi ya ekólo.
Lithuanian[lt]
Nuo 1990 metų sostinėje Vindhuke buvo pastatytas puikus Vertimo biuras bei savanorių visalaikių darbuotojų gyvenamasis namas.
Latvian[lv]
Kopš 1990. gada tulkošana norisinās Namībijas galvaspilsētā Vindhukā, kur tika uzcelta brīnišķīga biroja ēka un māja pilnas slodzes brīvprātīgajiem strādniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990, dia nanomboka niasa tao Windhoek renivohitra ny birao fandikan-teny iray kanto dia kanto sy ny trano fonenana iray tsara dia tsara ho an’ireo mpiasa an-tsitrapo manontolo andro.
Macedonian[mk]
Од 1990, во главниот град Виндхук функционира една убава канцеларија за преведување и дом за доброволните полновремени работници.
Malayalam[ml]
1990 മുതൽ തലസ്ഥാന നഗരിയായ വിൻഹുക്കിൽ ഒരു പരിഭാഷാ ഓഫീസ് പ്രവർത്തിച്ചുവരുന്നു, മുഴുസമയ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തകർക്കായുള്ള താമസസൗകര്യവും അവിടെയുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९९० साली राजधानी विन्टहुक येथे पूर्णवेळेच्या स्वयंसेवी कार्यकर्त्यांसाठी आवासाची सोय असणारे प्रशस्त भाषांतर केंद्र निर्माण करण्यात आले आणि अजूनही तेथे भाषांतराचे काम चालते.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tat- traduzzjoni u d- dar għal ħaddiema volontieri full-time ilhom joperaw fil- belt kapitali, Windhoek, sa mill- 1990.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက အချိန်ပြည့်စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအတွက် ဘာသာပြန်ဌာနနှင့်နေအိမ်ကို ဝင်ဒ်ဟိုခ်မြို့တွင် ဆောက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1990 har et fint oversettelseskontor og et hjem for frivillige heltidsarbeidere vært i virksomhet i hovedstaden, Windhoek.
Nepali[ne]
सन् १९९० देखि राजधानी भिन्टहुकमा एउटा आकर्षक अनुवाद कार्यालय र पूर्ण-समय स्वयम् सेवकहरूका लागि आवास गृहको व्यवस्था गरिएको छ।
Dutch[nl]
Sinds 1990 is in de hoofdstad, Windhoek, een mooi vertaalkantoor annex woonhuis voor volletijdwerkers in gebruik.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1990, ofisi e botse ya bofetoledi le legae la badiredi ba nako e tletšego ba baithapi e ile ya thoma go šoma motseng-mošate wa Windhoek.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1990, ofesi yomasulira ndi nyumba ya antchito odzifunira anthaŵi zonse zakhala zikugwira ntchito m’likulu la dzikolo, Windhoek.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1990 ਵਿਚ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਵਿੰਡਹੁਕ ਵਿਚ, ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸਵੈ-ਇਛੁੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰਜਮਾ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਘਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Desde 1990 tin un bunita oficina di traduccion i un cas pa boluntarionan di tempu completo na e capital, Windhoek.
Polish[pl]
Od 1990 roku w stołecznym Windhuku działa piękne biuro tłumaczeń, gdzie pracują niepłatni ochotnicy.
Portuguese[pt]
Desde 1990, tem funcionado na capital, Windhoek, um excelente escritório de tradução com moradia para trabalhadores voluntários por tempo integral.
Romanian[ro]
În Windhoek, capitala ţării, s-au înfiinţat în 1990 un frumos birou de traducere şi o casă pentru voluntarii cu timp integral.
Russian[ru]
В 1990 году в столице Намибии, Виндхуке, начал действовать переводческий отдел и дом для добровольных полновременных работников.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1990, mu murwa mukuru i Windhoek, hashyizweho ibiro by’ubuhinduzi byiza cyane hamwe n’icumbi ry’abakozi b’igihe cyose bitangiye umurimo.
Slovak[sk]
Od roku 1990 pôsobí v hlavnom meste Windhoeku pekná prekladateľská kancelária a domov pre dobrovoľníkov pracujúcich celým časom.
Slovenian[sl]
Leta 1990 so v glavnem mestu Windhoek odprli lepo prevajalsko pisarno in dom za prostovoljne polnočasne delavce.
Samoan[sm]
Talu mai le 1990, na amata faagaoioia ai i le aai laumua o Windhoek, se ofisa matagofie mo faaliliuga ma se fale mo le aufaigaluega tauofo faataimi atoa.
Shona[sn]
Kubvira muna 1990, hofisi yeshanduro yakaisvonaka nemusha wevashandi vekuzvidira venguva yakazara zvaishanda muguta guru, Windhoek.
Albanian[sq]
Duke filluar në vitin 1990, në kryeqytetin e Namibisë, në Uind’hok, ka filluar veprimtarinë një zyrë përkthimi e shkëlqyer dhe një shtëpi për punëtorët vullnetarë në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Od 1990. u prestonici Vindhuku počela je da radi jedna dobra prevodilačka kancelarija i dom za punovremene dobrovoljce.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1990, wan bun vertaalkantoro nanga wan oso gi furuten friwani wrokoman de na ini a mamafoto Windhoek.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1990, ofisi e ntle ea phetolelo le lehae la basebetsi ba nako e tletseng ba baithaopi li ’nile tsa sebelisoa motse-moholo, Windhoek.
Swedish[sv]
Sedan 1990 har ett vackert översättningskontor och hem för frivilliga heltidstjänare varit i verksamhet i huvudstaden Windhoek.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1990, jijini kuu Windhoek kumekuwa na ofisi nzuri ya kutafsiri na makao ya wafanyakazi wa wakati wote wa kujitolea.
Tamil[ta]
1990 முதற்கொண்டு, தலைநகராகிய வின்ட்ஹுக்கில் முழுநேர தொண்டர்களுக்கு ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு அலுவலகமும் வீடும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
దేశ రాజధాని అయిన విండ్హోక్లో పూర్తికాల స్వచ్ఛంద సేవకుల కోసం ఒక చక్కని అనువాద కార్యాలయం, ఒక గృహం 1990 నుండి కార్యకలాపాలు కొనసాగిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1990 สํานักงาน แปล และ บ้าน พัก อย่าง ดี สําหรับ ผู้ อาสา สมัคร ทํา งาน เต็ม เวลา ได้ ดําเนิน งาน ใน นคร หลวง คือ วินด์ฮุก.
Tagalog[tl]
Mula noong 1990, isang mainam na tanggapan sa pagsasalin at tahanan para sa buong-panahong boluntaryong mga manggagawa ang matatagpuan na sa kabisera, sa Windhoek.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1990, go ntse go na le ofisi ya thanolo e bile e le legae la baithaopi ba nako e e tletseng kwa motsemogolo, Windhoek.
Tongan[to]
Talu mei he 1990, ne ngāue ai ha ‘ōfisi liliu mo ha ‘api ki he kau ngāue pole taimi-kakató ‘i he kolomu‘á, ‘a Windhoek.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1990, ol i mekim wok long wanpela gutpela haus em i olsem ofis bilong tanim tok na haus bilong ol man i wok volantia long olgeta de, long biktaun Windhuk.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1990, hofisi leyinene ya ku hundzuluxela ni kaya ra vatirhi va nkarhi hinkwawo va ku tirhandzela yi sungule ku tirha entsindza wa laha, ku nga Windhoek.
Twi[tw]
Efi afe 1990 no, wɔayɛ nsɛm asekyerɛ adwumayɛbea ne atrae kama ama bere nyinaa adwumayɛfo a wɔatu wɔn ho ama no wɔ ahenkurow Windhoek mu.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1990 mai, ua faanahohia te hoê piha ohipa huriraa nahonaho e te fare no te mau rima tauturu ma te taime taatoa i roto i te oire pu o Windhoek.
Ukrainian[uk]
З 1990 року в столиці, місті Віндгук, діє чудове перекладацьке бюро та дім для повночасних добровільних працівників.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1990, một văn phòng dịch thuật và một nơi cư ngụ khang trang cho những người tình nguyện làm việc trọn thời gian đã và đang hoạt động tại thủ đô Windhoek.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1990, neʼe fakatuʼu ai ʼi te kolo tāfito ko Windhoek, te pilō fakaliliu pea mo te ʼu nofoʼaga ki te kau gāue temi katoa.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1990, iofisi yokuguqulela entle nendlu yabasebenzi bexesha elizeleyo yaqalisa ukusebenza kwikomkhulu lalapha, iWindhoek.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1990 ni ọ́fíìsì rèterète kan tó jẹ́ ti ìtumọ̀ èdè àti ilé fún àwọn òṣìṣẹ́ alákòókò kíkún tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn, ti wà ní olú ìlú orílẹ̀-èdè náà, Windhoek.
Chinese[zh]
自1990年以来,社方在首都温得和克设立了一个设备完善的翻译部,并为全时的志愿工人提供宿舍。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1990, kuye kwaba nehhovisi elihle lokuhumusha nekhaya lezisebenzi zokuzithandela zesikhathi esigcwele enhloko-dolobha, iWindhoek.