Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتخبر ذا بوسطن ڠلوب ان ڠيرليتْس وواين ماكْلَرين (الذي مثَّل رجل مارلبورو) يمثُلان امام فِرَق من اولاد المدارس لاقناعهم ان لا يدخِّنوا.
Cebuano[ceb]
Ang The Boston Globe mitaho nga si Goerlitz ug Wayne McLaren (nga midula sa lalaking nagtabakog Marlboro) nagapamulong atubangan sa mga grupo sa nagtunghang mga kabataan sa pagkombinsir kanila nga dili motabako.
Czech[cs]
Noviny The Boston Globe uvádějí, že jak Goerlitz, tak Wayne McLaren (který účinkoval v reklamách na cigarety Marlboro) vystupují před skupinami školáků a chtějí je přesvědčit, aby nekouřili.
Danish[da]
The Boston Globe fortæller at Goerlitz sammen med Wayne McLaren (Marlboromanden) har besøgt grupper af skolebørn for at overtale dem til ikke at ryge.
German[de]
Gemäß der Zeitung Boston Globe sprechen Goerlitz und Wayne McLaren (der in der Werbung den Marlboro-Mann verkörperte) nun vor Schülern, um sie vom Nichtrauchen zu überzeugen.
Ewe[ee]
The Boston Globe ka nya ta be Goerlitz kple Wayne McLaren (si wɔ wo eɖokui Marlboro-ŋutsue) dona ɖe sukuviwo ƒe ƒuƒoƒowo ŋkume heɖea nu me na wo be woagano sigaret o.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Μπόστον Γκλόουμπ (The Boston Globe) αναφέρει ότι ο Γκέρλιτς και ο Γουέιν Μακ Λάρεν (που εμφανίστηκε σε διαφημίσεις των τσιγάρων Μάρλμπορο) εμφανίζονται σε ομάδες παιδιών σχολικής ηλικίας για να τα πείσουν να μην καπνίσουν.
English[en]
The Boston Globe reports that Goerlitz and Wayne McLaren (who portrayed the Marlboro man) are appearing before groups of schoolchildren to convince them not to smoke.
Spanish[es]
El periódico The Boston Globe informó que Goerlitz y Wayne McLaren (el hombre que aparece en los comerciales de Marlboro) ahora se presentan ante grupos de niños en edad escolar para convencerlos de que no fumen.
Finnish[fi]
The Boston Globe -lehdessä kerrotaan, että Goerlitz ja Wayne McLaren (joka näytteli Marlboro-savukkeiden mainoksissa) esiintyvät koululaisryhmille taivutellakseen heitä pysymään erossa tupakoinnista.
French[fr]
Le Boston Globe relate que lui et Wayne McLaren (le cow-boy Marlboro) rencontrent des groupes d’écoliers pour les convaincre de ne pas fumer.
Hiligaynon[hil]
Ang The Boston Globe nagareport nga si Goerlitz kag si Wayne McLaren (nga nagtungod sang papel subong Marlboro man) nagpamulong sa mga grupo sang mga kabataan nga nagaeskwela agod hayluhon sila nga indi manigarilyo.
Hungarian[hu]
A The Boston Globe tudósítása szerint Goerlitz és Wayne McLaren (ő reklámozta a Marlboro cigarettát) most iskolásgyermekek csoportjait keresik fel és arról próbálják meggyőzni őket, hogy szokjanak le a dohányzásról.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Boston Globe a ni Goerlitz ken ni Wayne McLaren (a nagparang iti pakaammo ti Marlboro) ket agparparangda iti sanguanan dagiti ages-eskuela nga ubbing tapno allukoyenda ida nga agsigarilio.
Italian[it]
Il Boston Globe riferisce che Goerlitz e Wayne McLaren (che faceva la parte del “Marlboro man”) compaiono davanti a gruppi di ragazzi nelle scuole per convincerli a non fumare.
Japanese[ja]
ゲルリッツとウェイン・マクラレン(こちらはマールボロの宣伝に出ていた)が児童のグループにたばこを吸わないよう説得して回っていることをボストン・グローブ紙は伝えた。
Korean[ko]
「보스턴 글로브」지는 걸리츠와 웨인 매클래런(말보로 광고의 모델)이 여러 그룹의 학생들 앞에 나와 담배를 피우지 말라고 설득했다고 보도한다.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Boston Globe har Goerlitz og Wayne McLaren (som var den såkalte Marlboro-mannen) opptrådt for skoleelever for å overtale dem til ikke å røyke.
Dutch[nl]
The Boston Globe beschreef hoe Goerlitz en Wayne McLaren (die de Marlboro-man verbeeldde) groepen schoolkinderen toespraken om te proberen hen van het roken af te houden.
Portuguese[pt]
O jornal The Boston Globe diz que Goerlitz e Wayne McLaren (que fazia propaganda dos cigarros Marlboro) apresentam-se perante grupos de escolares para convencê-los a não fumar.
Russian[ru]
Газета The Boston Globe (Бостон глоб) сообщает, что Герлиц и Уейн Мак-Лерен (игравший в рекламе сигаретной марки «Марлбороу») выступают перед группами школьников, чтобы убедить их не курить.
Slovak[sk]
Noviny The Boston Globe oznamujú, že David Goerlitz ako aj Wayne McLaren (ktorý predstavoval v reklamách muža Marlboro) teraz vystupujú pred skupinami školákov a presviedčajú ich, aby nefajčili.
Swedish[sv]
Enligt tidningen The Boston Globe besöker Goerlitz och Wayne McLaren (som föreställde Marlboro-mannen) grupper av skolbarn och försöker övertyga dem om att de inte skall röka.
Swahili[sw]
The Boston Globe laripoti kwamba Goerlitz na Wayne McLaren (walioigiza katika matangazo ya sigareti za aina ya Marlboro) wanatokea mbele ya vikundi vya watoto wa shule kuwasadikisha wasivute sigareti.
Tamil[ta]
கர்லிட்சும் வேன் மெக்லாரனும் (மார்ல்போரொ சிகரெட் விளம்பரங்களுக்கு தோன்றியவர்கள்) பள்ளிப் பிள்ளைகளடங்கிய குழுக்களுக்குத் தோன்றி அவர்களைப் புகைபிடிக்காது இருக்கும்படி மாற்றிவருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang The Boston Globe na sina Goerlitz at Wayne McLaren (lalaking gumanap sa mga patalastas ng Marlboro) ay humaharap sa mga grupo ng mga batang mag-aaral upang kumbinsihin sila na huwag manigarilyo.
Ukrainian[uk]
Газета «Бостон ґлоб» повідомляє, що Ґерліц і Уейн Мак-Ларен (який фотографувався для реклами сигаретної фірми «Мальборо») переконують школярів, щоб вони не курили.
Zulu[zu]
IBoston Globe ibika ukuthi uGoerlitz noWayne McLaren (owayekhangisa ngeMarlboro) bavela phambi kwezixuku zezingane zesikole ukuze bazikholise ukuba zingabhemi.