Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مرة اخرى، كدنا نصطدم بجانب جبل بسبب سوء الرؤية».
Cebuano[ceb]
Laing higayon nga diriyot kaming mabangga sa kilid sa usa ka bukid tungod sa baga nga gabon.”
Czech[cs]
Jindy jsme kvůli špatné viditelnosti jen o vlásek minuli horské úbočí.“
Danish[da]
En anden gang var vi lige ved at flyve ind i en bjergside på grund af dårlig sigtbarhed.“
German[de]
Ein anderes Mal wären wir wegen schlechter Sicht beinahe an einem Berghang zerschellt.“
Greek[el]
Μια άλλη φορά παραλίγο να χτυπήσουμε στην πλαγιά ενός βουνού λόγω της κακής ορατότητας».
English[en]
Another time we barely missed hitting the side of a mountain on account of poor visibility.”
Spanish[es]
En otra ocasión estuvimos a punto de chocar contra la ladera de una montaña debido a la mala visibilidad”, cuenta.
Finnish[fi]
Toisen kerran näkyvyys oli niin huono, että olimme lentää päin vuoren seinämää.”
French[fr]
Une autre fois, la visibilité était si mauvaise que nous avons failli heurter le flanc d’une montagne.
Croatian[hr]
Drugi put smo se zbog loše vidljivosti zamalo zaletjeli u planinu.”
Hungarian[hu]
Másik alkalommal a rossz látási viszonyok miatt majdnem nekiütköztünk egy hegynek.”
Indonesian[id]
Kami juga pernah nyaris menghantam lereng gunung karena penglihatan terhalang.”
Iloko[ilo]
Iti sabali manen a tiempo, dandani naidungparkami iti sikigan ti maysa a bantay gapu ta dandani di makita dayta.”
Italian[it]
Un’altra volta abbiamo mancato per un pelo il fianco della montagna a motivo della scarsa visibilità”.
Malagasy[mg]
Saika nandona tendrombohitra koa izahay, indray mandeha, satria nanjavozavo ny andro.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်မှာ သဲသဲကွဲကွဲမမြင်ရတဲ့အတွက် တောင်နံရံကို တိုက်မိလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
En annen gang var det bare så vidt vi ikke traff en fjellside på grunn av dårlig sikt.»
Dutch[nl]
Een andere keer misten we door slecht zicht op een haar na een bergwand.”
Polish[pl]
Kiedy indziej z powodu złej widoczności omalże nie uderzyliśmy w zbocze góry”.
Portuguese[pt]
Outra vez, quase batemos na encosta de uma montanha por causa da pouca visibilidade.”
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, din cauza vizibilităţii reduse era cât pe ce să ne izbim de un munte“.
Russian[ru]
В другой раз из-за плохой видимости мы чуть не врезались в склон горы».
Slovak[sk]
Inokedy sme pre zlú viditeľnosť takmer narazili do skalnej steny.“
Shona[sn]
Imwe nguva takapotsa padiki diki kurovera murutivi megomo pamusana pokusanyatsoona zvakanaka.”
Albanian[sq]
Një herë tjetër për pak sa nuk goditëm faqen e një mali, se pamja ishte e mjegullt.»
Serbian[sr]
Drugi put zamalo što nismo udarili u jedan planinski obronak zbog slabe vidljivosti.“
Southern Sotho[st]
Ka le leng ra batla re thula thaba kaha ho ne ho le lerootho.”
Swedish[sv]
En annan gång var det nära att vi på grund av dålig sikt körde in i en bergssida.”
Tagalog[tl]
Sa isa namang pagkakataon, halos sumalpok kami sa gilid ng bundok dahil sa mahirap makita ang kapaligiran.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi lave ku tlumba ntshava hikwalaho ka leswi a hi nga voni kahle.”
Ukrainian[uk]
Іншого разу через погану видимість ми ледь не зіткнулися з горою».
Xhosa[xh]
Kanti enye yaphants’ ukuntlitha icala lentaba ngenxa yokuba yayingabonakali kakuhle.”
Chinese[zh]
另一次,由于视线模糊,我们险些撞山。”
Zulu[zu]
Sake sacishe sashayisa intaba ngenxa yokuthi kwakungabonakali kahle.”