Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst sê Diane Raines Ward dat 40 persent van die wêreld se bevolking “hulle water vanaf putte, riviere, damme of poele buite hulle huis aandra”.
Amharic[am]
ዳያን ሬንስ ዋርድ፣ ዋተር ዎርስ—ድራውት፣ ፍለድ፣ ፎሊ ኤንድ ዘ ፖለቲክስ ኦቭ ተርስት በተባለው መጽሐፋቸው ላይ 40 በመቶ የሚሆነው የዓለም ሕዝብ “ውኃ ለማግኘት ወደ ወንዞች፣ ወደ ጉድጓዶች፣ ወደ ኩሬዎች ወይም የታቆረ ውኃ ወደሚገኙባቸው ቦታዎች መሄድ” እንደሚጠይቅበት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ذكرت الكاتبة دايان راينس وورد في مؤلَّفها حرب المياه — بين الجفاف والفيضانات والحماقة وسياسة الحرمان (بالانكليزية) ان ٤٠ في المئة من سكان العالم «يستقون مياههم من الآبار والانهار والاحواض، او اي مكان تتجمع فيه المياه».
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Diane Raines Ward alembele mu citabo icilanda pa fyo abantu pe sonde bale-esha ukupwisha ubwafya bwa menshi, abantu pe sonde mupepi na hafu “batapa amenshi mu fishima, mu mimana, mu fishiba, na mu filindi ifyaba mupepi na mayanda yabo.”
Bulgarian[bg]
В своята книга „Войните за вода — суша, наводнение, глупост и политика на жаждата“ Даян Рейнс Уорд отбелязва, че четирийсет процента от населението на земята ‘си набавят вода от кладенци, реки и езерца, които се намират далече от дома им’.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, si Diane Raines Ward nag-ingon nga 40 porsiyento sa populasyon sa kalibotan “maghakot ug tubig gikan sa mga tabay, suba, linaw, o sa mga lim-aw.”
Czech[cs]
Diane Raines Wardová ve své knize Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst (Války o vodu — Sucho, záplavy, pošetilost a politika žízně) uvádí, že 40 procent obyvatel světa „získává vodu ze studní, řek, rybníků a kaluží“.
Danish[da]
Fyrre procent af verdens befolkning „må hente vand fra brønde, floder, søer og vandhuller uden for deres hjem,“ siger Diane Raines Ward i sin bog Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst.
German[de]
Wie die Journalistin Diane Raines Ward schreibt, „müssen 40 Prozent der Weltbevölkerung ihr Wasser aus Brunnen, Flüssen, Teichen oder Wasserlöchern herbeischaffen“ (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Ewe[ee]
Diane Raines Ward ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ aɖe me be: “Vudowo, tɔsisiwo, tawo, alo tsixaɖoƒewo, siwo gbɔ didi tso amewo ƒe aƒewo gbɔ mee [xexea me nɔla 40 le alafa me] kpɔa tsi tso.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Πόλεμοι για το Νερό —Ξηρασία, Πλημμύρα, Απερισκεψία και η Πολιτική της Δίψας (Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst), η Νταϊάν Ρέινς Γουόρντ αναφέρει ότι το 40 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού «μεταφέρουν νερό στο σπίτι τους απέξω—από πηγάδια, ποτάμια, μικρές λίμνες ή νερόλακκους».
English[en]
In her book Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, Diane Raines Ward notes that 40 percent of the world’s population “carry their water from wells, rivers, ponds, or puddles outside of their homes.”
Spanish[es]
Diane Raines Ward, autora del libro Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst (Guerras del agua: sequías, inundaciones, tonterías y la política de la escasez), señala que el 40% de la población mundial “recoge el agua necesaria de pozos, ríos, lagunas o charcas”.
Estonian[et]
Diane Raines Ward märgib oma raamatus „Water Wars–Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst”, et 40 protsenti maailma elanikkonnast „peab ammutama vett kaevudest, jõgedest või tiikidest, mis asuvad nende kodust eemal”.
Finnish[fi]
Vesipulaa käsittelevässä kirjassaan Diane Raines Ward sanoo, että 40 prosenttia maailman väestöstä ”kantaa veden kaivoista, joista, lammikoista tai lätäköistä kotinsa ulkopuolelta” (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
French[fr]
Diane Raines Ward, dans son livre Les guerres de l’eau — sécheresse, inondations, absurdités et politique de la soif (angl.), précise que 40 % de la population mondiale “ va chercher son eau à l’extérieur, dans des puits, des rivières, des étangs ou des mares ”.
Hebrew[he]
בספרה, מלחמות המים — בצורת, שטפונות, סכלות והפוליטיקה של הצימאון (Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst) מציינת דיאן ריינס וורד ש־40 אחוז מאוכלוסיית העולם ”דולים את המים הדרושים להם מבארות, מנהרות, מאגמים קטנים או משלוליות שמחוץ לבתיהם”.
Hiligaynon[hil]
Sa libro ni Diane Raines Ward nga Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, nagsiling sia nga 40 porsiento sang populasyon sa bilog nga kalibutan ang “nagasag-ub sa mga bubon, mga suba, mga punong, ukon sa mga danaw nga malayo sa ila balay.”
Croatian[hr]
Diane Raines Ward u svojoj je knjizi Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst napisala da 40 posto svjetskog stanovništva “nema vodu kod kuće, nego je donosi s izvora, rijeka, jezera i bara”.
Hungarian[hu]
Diana Raines Ward egyik könyvében megjegyzi, hogy a világ lakosságának a negyven százaléka az otthonától távolabb lévő kutakból, folyókból és vízzel teli, kisebb-nagyobb gödrökből szerzi be a vizet” (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Indonesian[id]
Dalam bukunya Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, Diane Raines Ward mengomentari bahwa 40 persen populasi dunia ”memikul air dari perigi, sungai, kolam, atau kubangan ke rumah mereka”.
Iloko[ilo]
Iti librona a Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, kuna ni Diane Raines Ward nga 40 a porsiento iti populasion ti lubong ti “agsakdo manipud kadagiti bubon, karayan, danaw, wenno pilaw.”
Italian[it]
In un suo libro, Diane Raines Ward osserva che “il 40 per cento della popolazione mondiale prende l’acqua fuori casa . . . da pozzi, fiumi, stagni o pozze fangose”.
Japanese[ja]
ダイアン・レインズ・ウォードは,自著「水をめぐる戦争 ― 干ばつ,洪水,愚行,および渇きの政治学」(英語)の中で,世界人口の40%が「井戸,川,湖,家の外の水たまりから水を運んでいる」と述べています。
Georgian[ka]
თავის წიგნში დაიან რაინს უარდი აღნიშნავს: „დედამიწის მოსახლეობის 40 პროცენტი წყალს ჭებიდან, მდინარეებიდან, წყალსაცავებიდან და გუბეებიდან იღებს“ (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Korean[ko]
다이앤 레인스 워드는 자신의 저서 「물 전쟁—가뭄, 홍수, 인간의 어리석음, 갈증의 정치」(Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst)에서 세계 인구의 40퍼센트가 “집 밖에 있는 우물, 강, 연못, 물웅덩이에서 물을 길어 온다”고 기술합니다.
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ye ambola za butata bwa mezi (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst), Diane Raines Ward naa ñozi kuli, batu ba sikai (40 pesenti) mwa lifasi “ba ka mezi a bona mwa masima, linuka, masa, kamba mwa liliba ze fa malapa a bona.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst Dajan Reins Vord nurodo, kad 40 procentų pasaulio gyventojų „vandens semiasi iš netoli jų namų esančių šulinių, upių, tvenkinių ar balų“.
Luvale[lue]
Pwevo umwe walijina lyaDiane Raines Ward asonekele mumukanda wenyi wakwamba ngwavo Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst ngwenyi, vatu vakuheta kafwe jipaseti 40 mukaye kosena “veji kuswitanga meya kumashima, namutulwiji, namuvijiva, kafwe kwakusuku namembo avo.”
Malagasy[mg]
Milaza i Diane Ward, ao amin’ny boky nosoratany momba ny tsy fahampian-drano, fa efa ho ny antsasaky ny mponina eto an-tany no “mantsaka eny amin’ny vovo, renirano, dobo, na rano mihandrona.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Војни за вода — суша, поплава, безумство и жедта како политичко прашање (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst), Дајен Рејнс Вард спомнува дека 40 отсто од светското население „црпи вода од бунари, реки, езерца или вирчиња подалеку од својот дом“.
Dutch[nl]
Diane Raines Ward schreef in haar boek over problemen rond waterschaarste dat 40 procent van de wereldbevolking „water uit bronnen, rivieren, vijvers of poelen haalt” (Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Northern Sotho[nso]
Pukung ya gagwe ya Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, Diane Raines Ward o bolela gore 40 lekgolong ya badudi ba lefase ba “hwetša meetse a bona didibeng, dinokeng, matamong goba matangwaneng ao a lego ka ntle ga magae a bona.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina dzina lake, Diane Raines Ward analemba kuti, padziko lonse anthu 40 mwa anthu 100 alionse, “amatunga madzi m’zitsime, m’mitsinje, m’madamu kapenanso m’zithaphwi.”
Polish[pl]
Diane Raines Ward w książce poświęconej tej problematyce podaje, że 40 procent ludności świata „nie ma wody w domu i musi ją nosić ze studni, rzek, stawów czy bajorek” (Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Portuguese[pt]
Em seu livro Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst (Guerras por Água — Seca, Enchente, Tolice e a Política da Sede), Diane Raines Ward mencionou que 40% da população mundial “tira água de poços, rios, açudes ou poças”.
Romanian[ro]
În cartea Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, Diane Raines Ward a scris că 40 la sută din populaţia lumii „nu are apă curentă, ci ia apă din fântâni, râuri, iazuri sau băltoace“.
Russian[ru]
Вот что отметила в своей книге Диана Уорд: «Сорок процентов мирового населения не имеют водопровода и берут воду из колодцев, рек, прудов, луж» (Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Sinhala[si]
ඩයෑන් රෑන්ස් වෝර්ඩ් නම් ලේඛිකාවක් ඇගේ පොතක සඳහන් කර තිබුණේ ලෝක ජනගහනයෙන් සියයට 40ක් “තමන්ට අවශ්ය ජලය ළිංවලින්, ගංගාවලින්, පොකුණුවලින් හෝ දියකඩිතිවලින් ලබාගන්නා” බවයි.
Slovak[sk]
Diane Rainesová Wardová v knihe Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst (Vojny o vodu — suchá, záplavy, ľudská hlúposť a politika smädu) píše, že 40 percent obyvateľov sveta „si domov prináša vodu zo studní, riek, rybníkov a barín“.
Slovenian[sl]
Diane Raines Ward v svoji knjigi Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst piše, da 40 odstotkov svetovnega prebivalstva »vodo prinaša iz studencev, rek, ribnikov oziroma mlak«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Diane Raines Ward i lana tusi e faatatau i le lē lava o le vai e faapea, e 40 pasene tagata i le lalolagi o loo “laʻu a latou vai mai vaieli, o vaitafe ma vaituloto, po o vai e lepa i fafo o o latou fale.”
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi, Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, Diane Raines Ward anoti 40 muzana yevanhu vari munyika yose “vanowana mvura yavo mumatsime, munzizi, mumadziva, kana kuti mumakomba ari pedyo nemisha yavo.”
Albanian[sq]
Në librin Luftërat për ujin: Thatësirat, përmbytjet, marrëzia dhe politika e etjes, Diana Reins Uardi thotë se 40 për qind e popullsisë së botës «e merr ujin në puse, lumenj, rezervuarë dhe pellgje jashtë shtëpive».
Serbian[sr]
U svojoj knjizi o solucijama za problem snabdevanja vodom, Dajana Rejns Vord primećuje da 40 posto svetske populacije „nema vodu u kući već je donosi iz bunara, reka, jezera i bara“ (Water Wars — Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Diane Raines Ward e bitsoang Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, o hlalosa hore karolo ea 40 lekholong ea baahi ba lefatše “e fumana metsi lilibeng, linōkeng, matamong kapa liqanthaneng tse haufi le libaka tseo ba lulang ho tsona.”
Swedish[sv]
Diane Raines Ward skriver att 40 procent av världens befolkning ”hämtar sitt vatten från källor, vattendrag, dammar eller pölar utanför sina hem”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake kuhusu jitihada za ulimwengu za kutatua matatizo ya maji (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst) Diane Raines Ward anasema kwamba asilimia 40 ya watu ulimwenguni “wanateka maji yao katika visima, mito, au vidimbwi.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake kuhusu jitihada za ulimwengu za kutatua matatizo ya maji (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst) Diane Raines Ward anasema kwamba asilimia 40 ya watu ulimwenguni “wanateka maji yao katika visima, mito, au vidimbwi.”
Thai[th]
ไดแอน เรนส์ วอร์ด กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ของ เธอ ที่ ชื่อ สงคราม น้ํา—ความ แห้ง แล้ง, อุทกภัย, ความ โง่ เขลา, และ นโยบาย แห่ง ความ กระหาย (ภาษา อังกฤษ) ว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร โลก ออก ไป “ตัก น้ํา จาก บ่อ, แม่น้ํา, สระ, หรือ แอ่ง น้ํา ที่ อยู่ นอก บ้าน.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, sinabi ni Diane Raines Ward na 40 porsiyento ng populasyon sa daigdig ang “umiigib ng tubig mula sa mga balon, ilog, maliit na lawa, o sa mga lubak na may tubig.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, Diane Raines Ward o bolela gore, diperesente di le 40 tsa baagi ba lefatshe “ba bona metsi a bone go tswa mo didibeng, mo dinokeng, mo megobeng kgotsa mo meseleng e e ka kwa ntle ga matlo a bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakwe litegwa Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, imukaintu uutegwa Diane Raines Ward utondezya kuti 40 pesenti yabantu nyika yoonse “maanzi baateka mumigoti, mumilonga amuziziba.
Turkish[tr]
Diane Raines Ward su sıkıntısıyla ilgili kitabında dünya nüfusunun yüzde 40’ının, “kuyulardan, ırmaklardan, göletlerden ya da evlerinin dışındaki su birikintilerinden su taşıdığına” dikkat çekiyor (Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst).
Tsonga[ts]
Diane Raines Ward ebukwini yakwe leyi nge Water Wars—Drought, Flood, Folly and the Politics of Thirst u vike leswaku vanhu lava endlaka 40 wa tiphesente emisaveni hinkwayo va “ka mati eswihlobyeni, emilambyeni ni le swidan’wanini leswi nga riki emakaya ya vona.”
Ukrainian[uk]
У книжці про проблеми, пов’язані з водою, сказано, що 40 відсотків населення землі «беруть воду з колодязів, річок, ставків і навіть калюж» («Water Wars —Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst»).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, uDiane Raines Ward, uthi ama-40 ekhulwini abantu emhlabeni wonke “afumana amanzi emithonjeni, emilanjeni, emachibini, nakwizadunge eziba ngaphandle emakhayeni abo.”
Chinese[zh]
戴安·瑞恩斯·沃德在她的著作《缺水之战——旱涝为患,人类愚昧,政客无能》中指出,世上有百分之40的人是“从水井、河流、池塘、水坑中取水的”。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Water Wars—Drought, Flood, Folly, and the Politics of Thirst, uDiane Raines Ward uthi amaphesenti angu-40 abantu emhlabeni “akha amanzi emithonjeni, emifuleni, emachibini noma ezichibini ezingekho ekhaya.”