Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЕ ДОГОВОРИХА да създадат Общ фонд за суровини, който да функционира в съответствие със следните разпоредби:
Czech[cs]
SE DOHODLY, že se zřizuje Společný fond pro suroviny, který bude působit v souladu s těmito ustanoveními:
Danish[da]
BLEVET ENIGE OM herved at oprette Den Faelles Raavarefond, som skal udoeve sin virksomhed i overensstemmelse med foelgende forskrifter:
German[de]
SIND ÜBEREINGEKOMMEN, hiermit den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe zu gründen, der nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen tätig wird:
Greek[el]
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να δημιουργήσουν δια του παρόντος το Κοινό Ταμείο Βασικών Προϊόντων, το οποίο θα λειτουργεί βάσει των ακολούθων διατάξεων:
English[en]
HAVE AGREED to establish hereby the Common Fund for Commodities, which shall operate in accordance with the following provisions:
Spanish[es]
HAN ACORDADO establecer por el presente Convenio el Fondo común para los productos básicos, el cual se regirá por las siguientes disposiciones:
Estonian[et]
ON KOKKU LEPPINUD asutada käesolevaga ühine toorainefond, mis toimib järgmiste sätete kohaselt:
Finnish[fi]
ovat sopineet täten seuraavien määräysten mukaisesti toimivan Perushyödykkeiden yhteisrahaston perustamisesta:
French[fr]
SONT CONVENUES de créer par les présentes le Fonds commun pour les produits de base, qui fonctionnera conformément aux dispositions suivantes:
Croatian[hr]
SPORAZUMJELE SU SE da ovime osnuju Zajednički fond za proizvode, koji će djelovati sukladno sljedećim odredbama:
Hungarian[hu]
MEGÁLLAPODTAK, hogy létrehozzák az alábbi rendelkezésekkel összhangban működő Közös Árualapot:
Italian[it]
HANNO CONVENUTO di istituire il Fondo comune per i prodotti di base che funzionerà in conformità alle disposizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
SUSITARĖ įsteigti Bendrą prekių fondą, kurio veikla grindžiama šiomis nuostatomis:
Latvian[lv]
IR VIENOJUŠĀS nodibināt Kopējo izejvielu fondu, kas darbojas saskaņā ar turpmāk norādītajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
FTEHMU biex iwaqqfu permezz ta' dan il-Ftehim il-Fond Komuni għall-Prodotti, li se jopera skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
ZIJN HIERBIJ OVEREENGEKOMEN in te stellen het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen, dat zal functioneren in overeenstemming met de navolgende bepalingen:
Polish[pl]
UZGODNIŁY, że ustanawiają niniejszym Wspólny Fundusz Towarowy, który funkcjonuje zgodnie z następującymi postanowieniami:
Portuguese[pt]
ACORDARAM em criar, pelo presente, o Fundo Comum para os Produtos de Base, a funcionar em conformidade com o que se dispõe seguidamente:
Romanian[ro]
CONVIN să instituie un Fond comun pentru produsele de bază, care va funcționa în conformitate cu dispozițiile următoare:
Slovak[sk]
SA DOHODLI na zriadení Spoločného fondu pre komodity, ktorý bude fungovať v súlade s týmito ustanoveniami:
Slovenian[sl]
SPORAZUMELE, da ustanovijo Skupni sklad za proizvode, ki deluje v skladu z naslednjimi določbami:
Swedish[sv]
HAR ÖVERENSKOMMIT att härmed upprätta den gemensamma fonden för råvaror, vilken skall fungera enligt följande stadgar: