Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно частните охранителни предприятия нямат никакви правомощия за упражняване на принуда.
Czech[cs]
Soukromým bezpečnostním službám není svěřena žádná donucovací pravomoc.
Danish[da]
De private vagtselskaber har således igen beføjelse til at udøve tvang.
German[de]
Somit sind den privaten Sicherheitsunternehmen keinerlei Zwangsbefugnisse verliehen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις ιδιωτικής ασφαλείας δεν διαθέτουν, έτσι, καμία εξουσία καταναγκασμού.
English[en]
Accordingly, private security undertakings are granted no powers of coercion.
Spanish[es]
Así pues, las empresas de seguridad privada carecen de poder coercitivo.
Estonian[et]
Eraturvaettevõtjatel ei ole seega mingit sunnijõudu.
Finnish[fi]
Yksityisiä turvallisuuspalveluja tarjoaville yrityksille ei täten ole myönnetty minkäänlaista toimivaltaa pakkokeinojen toteuttamiseen.
French[fr]
Les entreprises de sécurité privée ne sont ainsi investies d’aucun pouvoir de contrainte.
Hungarian[hu]
A személy‐ és vagyonvédelmi vállalkozások így nem rendelkeznek semmilyen kényszerítő hatalommal.
Italian[it]
Le imprese di vigilanza privata non hanno dunque alcun potere coercitivo.
Lithuanian[lt]
Šitaip privačioms saugos įmonėms nesuteikiami jokie institucijų, turinčių teisę imtis prievartos priemonių, įgaliojimai.
Latvian[lv]
Privātiem apsardzes uzņēmumiem līdz ar to nav piešķirta nekāda ierobežojoša vara.
Maltese[mt]
B’hekk l-impriżi ta' sigurtà m'għandhomx setgħa ta' restrizzjoni ta’ libertà.
Dutch[nl]
De particuliere beveiligingsbedrijven hebben bijgevolg geen bevoegdheid om dwang uit te oefenen.
Polish[pl]
Prywatne agencje ochrony nie są zatem wyposażone w jakiekolwiek uprawnienia do stosowania przymusu.
Portuguese[pt]
Deste modo, as empresas de segurança privada não são investidas de qualquer poder coercivo.
Romanian[ro]
Astfel, întreprinderile de securitate privată nu sunt învestite cu nicio competență de constrângere.
Slovak[sk]
Súkromným bezpečnostným službám teda nie je udelená nijaká donucovacia právomoc.
Slovenian[sl]
Podjetja za zasebno varovanje tako nimajo nobenih pooblastil za uporabo prisilnih sredstev.
Swedish[sv]
De privata bevakningsföretagen har således ingen rätt att utöva tvångsmedel.