Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на а) нарушение или измамна невярна информация, свързани с документацията на продуктите от дървен материал за издаването на разрешителни FLEGT, или б) подправяне, промяна или изменение на информация в разрешителното или нарушение на нормативни актове за издаване на разрешителни, се прилагат административни или наказателни мерки според тежестта на нарушението в съответствие с виетнамските законови и подзаконови нормативни актове.
Czech[cs]
V případě a) jakéhokoli porušení příslušných předpisů nebo poskytnutí podvodných informací souvisejících s dokumentací dřevařských výrobků pro udělení licence FLEGT nebo b) padělání, pozměnění nebo upravení informací uvedených v licenci nebo porušení licenčních předpisů se v souladu s vietnamskými právními předpisy použijí příslušná správní nebo právní opatření odpovídající úrovni daného porušení.
Danish[da]
I tilfælde af a) overtrædelse eller svigagtige oplysninger i FLEGT-produktdokumentationen eller b) forfalskning, ændring eller modificering af licensen eller overtrædelse af licensforskrifterne finder de nødvendige administrative eller retlige foranstaltninger anvendelse afhængigt af overtrædelsens omfang i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter.
German[de]
Im Falle a) eines Verstoßes oder betrügerischer Angaben im Zusammenhang mit dem Holzproduktedossier für die Erteilung einer FLEGT-Genehmigung oder b) der Fälschung, Änderung oder Modifizierung der in der Genehmigung enthaltenen Informationen oder einer Verletzung der Genehmigungsvorschriften werden je nach Ausmaß des Verstoßes administrative oder rechtliche Maßnahmen gemäß den vietnamesischen Gesetzen und Vorschriften ergriffen.
Greek[el]
Σε περίπτωση α) τυχόν παράβασης ή απατηλών πληροφοριών που σχετίζονται με τον φάκελο προϊόντων ξυλείας για άδεια FLEGT, ή β) παραποίησης, αλλοίωσης ή τροποποίησης πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην άδεια ή παράβασης των κανονισμών περί αδειοδότησης, εφαρμόζονται διοικητικά ή δικαστικά μέτρα, σε συνάρτηση με τον βαθμό της παράβασης και σύμφωνα με τη βιετναμέζικη νομοθεσία και τους κανονισμούς.
English[en]
In the event of (a) any violation or fraudulent information related to the timber product dossier for FLEGT licensing, or (b) counterfeiting, altering or modifying information in the licence or infringement of the licensing regulations, administrative or legal measures shall apply according to the level of violation, in accordance with Vietnamese law and regulations.
Spanish[es]
En caso de a) infracción o información fraudulenta en relación con el expediente de los productos de la madera a efectos de la licencia FLEGT, o en caso de b) falsificación, alteración o modificación de la información que figura en las licencias o infracción de la normativa aplicable a las licencias, se adoptarán medidas administrativas o judiciales en función de la gravedad de la infracción, de conformidad con la normativa vietnamita.
Estonian[et]
Kui ilmneb, et a) FLEGT-litsentsi väljastamiseks vajaliku puittoodete toimikuga seoses on pandud toime rikkumine või esitatud valeteavet või b) litsentsis esitatud andmeid on võltsitud, muudetud või täiendatud või kui on rikutud litsentsi väljaandmise tingimusi, kohaldatakse vastavalt rikkumise raskusastmele kas haldus- või õiguslikke meetmeid kooskõlas Vietnami õigusaktidega.
Finnish[fi]
Jos havaitaan a) puutuotteiden FLEGT-luvan hakuasiakirja-aineistoon liittyviä rikkomuksia tai vilpillisiä tietoja tai b) luvan tietojen väärentämistä, muuttamista tai muokkaamista tai lupasäännösten rikkomista, rikkomuksen suuruuden mukaan sovelletaan hallinnollisia tai oikeudellisia toimenpiteitä Vietnamin lakien ja asetusten mukaisesti.
French[fr]
En cas a) de violation ou d’information frauduleuse liée au dossier de produits du bois pour l’autorisation FLEGT, ou b) de contrefaçon, de correction ou de modification d’informations de l’autorisation, voire de violation de la réglementation en matière d’autorisation, il y a lieu d’appliquer des mesures administratives ou juridiques selon le niveau de violation pertinent, conformément aux lois et règlements vietnamiens.
Croatian[hr]
U slučaju (a) povrede ili lažnih informacija koje se odnose na dokumentaciju o proizvodima od drvne sirovine potrebnu za izdavanje dozvola FLEGT, ili (b) krivotvorenja, promjene ili izmjene podataka u dozvoli ili povrede propisa o izdavanju dozvola, primjenjuju se administrativne ili pravne mjere primjerene razini povrede u skladu s vijetnamskim zakonima i drugim propisima.
Hungarian[hu]
Ha a) a fatermékek FLEGT-engedélyezéshez használt dossziéjával kapcsolatban jogsértés történik vagy hamis információt adnak meg, vagy b) meghamisítják, megváltoztatják vagy módosítják az engedélyben szereplő adatokat vagy megsértik az engedélyezési előírásokat, a jogsértés súlyosságától függően – a vietnami jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően – közigazgatási vagy jogi intézkedéseket kell alkalmazni.
Italian[it]
In caso di a) qualsiasi violazione o informazione fraudolenta relativa al fascicolo del legname e dei suoi derivati per il rilascio di licenze FLEGT oppure b) contraffazione, alterazione o modifica delle informazioni contenute nella licenza o violazione dei regolamenti in materia di rilascio delle licenze, si applicano provvedimenti amministrativi o giuridici in base al livello di violazione in conformità della normativa e dei regolamenti vietnamiti.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai a) padaromas bet koks su medienos produktų dokumentų rinkiniu, reikalingu FLEGT licencijai gauti, susijęs pažeidimas arba pateikiama melaginga informacija arba b) suklastojama ar pakeičiama informacija licencijoje arba pažeidžiamos licencijos išdavimo nuostatos, turi būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių, proporcingų pažeidimo dydžiui, pagal Vietnamo įstatymus ir kitus teisės aktus.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja a) ir pieļauts pārkāpums vai sniegta krāpnieciska informācija saistībā ar koka izstrādājumu dokumentāciju FLEGT licencēšanai, vai b) ir viltota, sagrozīta vai izmainīta licencē sniegtā informācija vai pārkāpti licencēšanas noteikumi, piemēro administratīvus vai juridiskus pasākumus atbilstīgi pārkāpuma līmenim saskaņā ar Vjetnamas tiesību aktiem un noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ (a) kwalunkwe ksur jew informazzjoni frawdolenti fir-rigward tad-dossier tal-prodotti tal-injam għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT, jew (b) iffalsifikar, alterazzjoni jew immodifikar tal-informazzjoni fil-liċenzja jew ksur tar-regolamenti dwar il-ħruġ tal-liċenzji, għandhom japplikaw miżuri amministrattivi jew legali skont il-livell ta’ ksur, b’konformità mal-liġi u mar-regolamenti tal-Vjetnam.
Dutch[nl]
In geval van a) een overtreding of frauduleuze informatie met betrekking tot het dossier van het houtproduct voor de afgifte van Flegt-vergunningen, of b) vervalsing, wijziging of aanpassing van de informatie in de vergunning of overtreding van de voorschriften voor de afgifte van vergunningen, gelden administratieve of wettelijke maatregelen al naargelang de ernst van de overtreding, overeenkomstig de Vietnamese wet- en regelgeving.
Polish[pl]
W razie a) naruszenia lub podania nieprawdziwych informacji w odniesieniu do dokumentacji dotyczącej produktów z drewna na potrzeby wydania zezwolenia FLEGT lub b) podrobienia, zniekształcenia lub zmiany informacji zawartych w zezwoleniu bądź naruszenia przepisów dotyczących zezwoleń, zastosowanie będą mieć środki administracyjne lub prawne właściwe dla stopnia naruszenia zgodnie z prawem i regulacjami Wietnamu.
Portuguese[pt]
Em caso de a) infração ou prestação de informações fraudulentas relacionadas com o dossiê dos produtos de madeira para efeitos de licenciamento FLEGT, ou de b) falsificação, alteração ou modificação das informações constantes da licença ou infração à regulamentação em matéria de licenciamento, serão aplicadas medidas administrativas ou judiciais, consoante a gravidade da infração, em conformidade com a legislação e a regulamentação do Vietname.
Romanian[ro]
În cazul (a) oricărei încălcări sau informații frauduloase privind dosarul produsului din lemn pentru acordarea licenței FLEGT sau (b) al contrafacerii, alterării sau modificării informațiilor din licență sau al unei încălcări a reglementărilor în materie de acordare a licențelor, se aplică măsuri administrative sau juridice, în funcție de nivelul încălcării, în conformitate cu legislația și reglementările din Vietnam.
Slovak[sk]
V prípade a) akéhokoľvek porušenia povinnosti alebo poskytnutia podvodných informácií v spojení s dokumentáciou výrobkov z dreva na udelenie licencie FLEGT alebo b) falšovania, menenia alebo úpravy informácií v licencii alebo porušenia licenčných predpisov sa uplatnia správne alebo zákonné opatrenia podľa vietnamských právnych predpisov v závislosti od závažnosti porušenia.
Slovenian[sl]
V primeru (a) kršitve ali goljufivih informacij v zvezi z dokumentacijo o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT ali (b) ponarejanja ali spreminjanja informacij v dovoljenju ali kršitve predpisov o izdajanju dovoljenj se uporabljajo upravni ali pravni ukrepi glede na stopnjo kršitve v skladu z vietnamsko zakonodajo in drugimi predpisi.
Swedish[sv]
I händelse av a) eventuella överträdelser eller falska uppgifter i dokumentationen över trävaruprodukter för Flegtlicensiering, eller b) om uppgifterna i licensen har förfalskats eller ändrats eller vid överträdelser av licensieringsbestämmelserna, ska administrativa eller rättsliga åtgärder vidtas enligt vietnamesiska lagar och förordningar, alltefter överträdelsens allvarsgrad.