Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde vergaderingbywoning het ons in elke belangrike aspek van ons gesinslewe gehelp.”
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ አዘውትረን መገኘታችን በእያንዳንዱ የሕይወት ዘርፍ ረድቶናል።”
Arabic[ar]
كما ان حضور الاجتماعات بانتظام ساعدنا في كل الاوجه المهمة من حياتنا العائلية».
Central Bikol[bcl]
An regular na pag-atender sa mga pagtiripon nakatabang sa samo sa gabos na mahalagang aspekto kan samong buhay pampamilya.”
Bemba[bem]
Ukulasangwa lyonse ku kulongana kwalitwafwile nga nshi muli fyonse.”
Bulgarian[bg]
Редовното присъствие на събранията ни помагаше във всеки важен аспект от семейния ни живот.“
Bangla[bn]
নিয়মিত সভাগুলোতে যোগ দেওয়া আমাদের পারিবারিক জীবনের প্রতিটা গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে আমাদেরকে সাহায্য করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang regular nga pagtambong sa mga tigom nakatabang kanamo sa tanang hinungdanong bahin sa among pamilyahanong kinabuhi.”
Czech[cs]
Pravidelná účast na shromážděních nám pomáhala v každé důležité oblasti našeho rodinného života.“
Danish[da]
At overvære møderne regelmæssigt hjalp os på alle vigtige områder af vores familieliv.“
German[de]
Regelmäßig in den Zusammenkünften zu sein hat uns als Familie in jeder Lebenslage geholfen.“
Ewe[ee]
Kpekpeawo dede edziedzi kpe ɖe míaƒe ƒomea ŋu le agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa me.”
Efik[efi]
Ndisidụk mbono esop kpukpru ini ama an̄wam nnyịn ke kpukpru ikpehe uwem ubon nnyịn.”
Greek[el]
Η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων μας βοηθούσε σε κάθε σημαντική πτυχή της οικογενειακής μας ζωής».
English[en]
Regular attendance at the meetings helped us in every important aspect of our family life.”
Spanish[es]
La asistencia regular a las reuniones nos ayudó en todas las facetas importantes de nuestra vida familiar.”
Estonian[et]
Regulaarne koosolekutel käimine aitas meid igas tähtsas perekonnaelu aspektis.”
Finnish[fi]
Säännöllinen kokouksissa käyminen auttoi perhettämme kaikin tavoin.”
Fijian[fj]
Na dau tiko ena soqoni e yaga vakalevu ena neitou bula.”
French[fr]
Notre assistance régulière aux réunions nous a aidés dans tous les domaines importants de notre vie de famille. ”
Ga[gaa]
Kpeei ni wɔyaa daa lɛ ye bua wɔ ni wɔnyɛ wɔtsu nibii fɛɛ ni he hiaa ni wɔtsu he nii yɛ wɔweku lɛ mli lɛ ahe nii.”
Gun[guw]
Opli lẹ yìyì to gbesisọ mẹ nọ gọalọna mí to adà titengbe gbẹzan whẹndo mítọn tọn lẹpo mẹ.”
Hebrew[he]
הנוכחות הקבועה באסיפות עזרה לנו בכל דבר משמעותי בחיי המשפחה”.
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga bulig sa tanan nga bahin sang amon kabuhi subong pamilya ang regular nga pagtambong sa mga miting.”
Hiri Motu[ho]
Hebou ai lao henia hanaihanai dainai, emai ruma bese maurina ia durua bada.”
Croatian[hr]
Redovito prisustvovanje sastancima pomagalo nam je na svakom važnom području našeg obiteljskog života.”
Hungarian[hu]
Az összejövetelek rendszeres látogatása a családi életünk minden főbb területén segített nekünk.”
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար ներկա լինելով հանդիպումներին՝ մենք օգնություն ենք ստացել մեր ընտանեկան կյանքի յուրաքանչյուր կարեւոր ոլորտի համար»։
Indonesian[id]
Kehadiran yang rutin di perhimpunan membantu kami dalam setiap aspek penting kehidupan keluarga kami.”
Igbo[ig]
Ịgachi ọmụmụ ihe anya nyeere mụ na ezinụlọ m aka n’akụkụ nile dị mkpa nke ndụ anyị.”
Iloko[ilo]
Ti regular a pannakigimong tinulongandakami iti tunggal napateg nga aspeto ti biagmi nga agiina.”
Italian[it]
La regolare frequenza alle adunanze ci aiutò in ogni aspetto importante della vita familiare”.
Japanese[ja]
集会に定期的に出席することにより,家族生活のあらゆる重要な面で助けられました」。
Korean[ko]
집회에 정기적으로 참석하는 것은 우리 가정생활의 모든 중요한 부면에 도움이 되었어요.”
Lingala[ln]
Koyangana na makita pɔsɔ na pɔsɔ esalisaki biso na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Ku fumanehanga kamita kwa mikopano ne ku lu tusize hahulu mwa lubasi lwa luna.”
Luba-Lulua[lua]
Dibuela mu bisangilu divua dituambuluisha mu kalu ne kalu konso ka nsombelu wa dîku dietu.”
Luvale[lue]
Kupwanga kukukunguluka lwola lwosena chatukafwile chikuma mukuyoya chetu chosena mwatanga.”
Latvian[lv]
Regulāra sapulču apmeklēšana mums palīdzēja itin visās dzīves jomās.”
Malagasy[mg]
Nanampy ny fianakaviako teo amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainana, ny fanatrehana fivoriana tsy tapaka.”
Macedonian[mk]
Тоа што редовно одевме на состаноците ни помогна во секој важен аспект од нашиот семеен живот“.
Malayalam[ml]
പതിവായ യോഗഹാജർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.”
Maltese[mt]
Attendenza regulari għal- laqgħat għenitna f’kull aspett importanti tal- ħajja tal- familja tagħna.”
Norwegian[nb]
Det at vi var regelmessig til stede på møtene, hjalp oss på alle viktige områder i familielivet.»
Dutch[nl]
Geregeld vergaderingsbezoek heeft ons op elk belangrijk terrein van ons gezinsleven geholpen.”
Northern Sotho[nso]
Go ba gona dibokeng ka mehla go re thušitše dikarolong tše bohlokwa tša bophelo bja lapa la rena.”
Nyanja[ny]
Kusaphonya misonkhano kunatithandiza kwambiri m’zonse pabanja pathu.”
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
Say regular ya iyaatendi mi ed saray pantitipon so akatulong ed sikami diad amin ya importantin aspekto na bilay mi bilang pamilya.”
Papiamento[pap]
Asistensia regular na e reunionnan a yuda nos den tur aspekto importante di nos bida di famia.”
Pijin[pis]
Wei for attendim olketa meeting evritaem hem helpem mifala long olketa difren samting long famili laef bilong mifala.”
Polish[pl]
Regularne chodzenie na zebrania wzmacniało naszą rodzinę pod każdym względem”.
Portuguese[pt]
A freqüência às reuniões nos ajudou em todos os aspectos importantes da nossa vida familiar.”
Rundi[rn]
Kwitaba amakoraniro ubudahorereza vyaradufashije mu mice yose ihambaye y’ubuzima bwacu uko tugize umuryango”.
Romanian[ro]
Asistarea cu regularitate la întruniri ne-a ajutat în fiecare aspect important al vieţii de familie.“
Russian[ru]
Регулярное посещение встреч помогало нашей семье во всех важных областях жизни».
Kinyarwanda[rw]
Kujya mu materaniro buri gihe byadufashije mu bice by’ingenzi byose bigize imibereho y’umuryango wacu.”
Sinhala[si]
අපි නිතිපතා රැස්වීම් ගිය නිසා අපේ ජීවිතයේ සෑම වැදගත් කාරණයකදීම අපට උපකාරවත් වුණ ගොඩාක් දේවල් අපි රැස්වීම්වලින් ඉගෙනගත්තා.”
Slovak[sk]
Pravidelná účasť na zhromaždeniach nám pomáhala v každej dôležitej oblasti nášho rodinného života.“
Slovenian[sl]
To, da smo redno obiskovali shode, nam je pomagalo v vsakem pomembnem vidiku našega družinskega življenja.«
Samoan[sm]
O le auai e lē aunoa i sauniga sa matuā aogā i so o se vala tāua o lo matou olaga.”
Shona[sn]
Kupinda misangano nguva dzose kwakatibatsira muzvinhu zvose zvinokosha muupenyu hwemhuri yedu.”
Albanian[sq]
Prania e rregullt në mbledhje na ndihmoi në çdo aspekt të rëndësishëm të jetës sonë familjare.»
Serbian[sr]
To što smo bili redovni na njima pomoglo nam je na svakom bitnom području našeg porodičnog života.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e go na den konmakandra doronomo, meki ala sani e waka bun na ini wi osofamiri libi.”
Southern Sotho[st]
Ho ba teng kamehla libokeng ho ile ha re thusa nthong e ’ngoe le e ’ngoe ea bohlokoa e neng e ama lelapa la rōna.”
Swedish[sv]
Regelbunden mötesnärvaro hjälpte oss i alla sidor av vårt familjeliv.”
Swahili[sw]
Kuhudhuria mikutano kwa ukawaida kulitusaidia katika kila jambo muhimu la maisha yetu ya familia.”
Congo Swahili[swc]
Kuhudhuria mikutano kwa ukawaida kulitusaidia katika kila jambo muhimu la maisha yetu ya familia.”
Tamil[ta]
தவறாமல் கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டது, எங்களுடைய குடும்ப வாழ்வின் ஒவ்வொரு முக்கியமான அம்சத்திலும் உதவியது.”
Telugu[te]
క్రమంగా కూటాలకు హాజరవడం మా కుటుంబ జీవితంలోని అన్ని ప్రాముఖ్యమైన రంగాల్లో సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
การ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ เป็น ประจํา ช่วย เรา ใน ทุก แง่ มุม ที่ สําคัญ ของ ชีวิต ครอบครัว.”
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲርና ምእካብና ኸኣ ኣብ ኵሉ እቲ ኣገዳሲ መዳያት ናብራ ስድራቤትና ሓጊዙና እዩ” ብምባል ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Natulungan kami ng regular na pagdalo sa mga pulong sa lahat ng mahalagang bahagi ng aming buhay pampamilya.”
Tswana[tn]
Go nna teng ka metlha kwa dipokanong go re thusitse mo dikarolong tsotlhe tsa botlhokwa tsa botshelo jwa rona jwa lelapa.”
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakatahá na‘á ne tokoni‘i kimautolu ‘i he tafa‘aki mahu‘inga kotoa ‘o ‘emau mo‘ui fakafāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong go oltaim long ol miting i helpim tru mipela long olgeta bikpela samting bilong famili.”
Turkish[tr]
İbadetlere düzenli olarak katılmak, aile yaşamımızın tüm önemli alanlarında bize yardımcı oldu.”
Tsonga[ts]
Ku va kona eminhlanganweni nkarhi ni nkarhi swi hi pfune etimhakeni hinkwato ta nkoka ta vutomi bya ndyangu wa hina.”
Twi[tw]
Nhyiam a na yɛkɔ daa no boaa yɛn wɔ biribiara a na ɛho hia wɔ yɛn abusua asetra mu.”
Ukrainian[uk]
Регулярна присутність на зібраннях допомагає нам в усіх важливих сферах нашого сімейного життя».
Vietnamese[vi]
Đều đặn tham dự các buổi nhóm họp mang lại lợi ích cho chúng tôi trong mọi khía cạnh quan trọng của đời sống”.
Waray (Philippines)[war]
An regular nga pagtambong ha mga katirok nakabulig ha amon ha ngatanan nga importante nga bahin han amon kinabuhi sugad nga pamilya.”
Xhosa[xh]
Ukuya rhoqo kwiintlanganiso kwasinceda kuzo zonke iinkalo ezibalulekileyo zobomi.”
Yoruba[yo]
Lílọ tá à ń lọ sípàdé déédéé ti ran ìdílé wa lọ́wọ́ ní gbogbo ọ̀nà tó ṣe pàtàkì.”
Chinese[zh]
经常参加聚会,有助于我们处理家庭生活中各种重要的事情。” 克丽斯婷说。
Zulu[zu]
Ukuba khona njalo emihlanganweni kwasisiza kuzo zonke izici ezibalulekile zokuphila komkhaya wethu.”