Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥеизыҟазар лыхәҭоу аԥҳәыс лхаҵа, насгьы иарбан лҵшәоу иаанаго уи аҩыза ахымҩаԥгашьа?
Acoli[ach]
Kit cwiny ango ma dako myero obed kwede i kom cware, dok adwogi ango ma twero bino ki i nyuto cwiny man?
Adangme[ada]
Mɛni su e sa kaa yogbayo nɛ je kpo kɛ tsɔɔ e huno, nɛ mɛni he wami enɛ ɔ ma nyɛ ma ná ngɛ nyumu ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Watter gesindheid moet ’n vrou teenoor haar man openbaar, en watter uitwerking sal haar gedrag moontlik hê?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ለባሏ ምን አመለካከት ሊኖራት ይገባል? አኗኗሯስ ምን ውጤት ሊያስገኝ ይችላል?
Mapudungun[arn]
Tati domo fütangelu, ¿chem küme femün müley ñi pengelafiel tañi füta ka chum tripayay ñi femün?
Assamese[as]
এগৰাকী পত্নীয়ে স্বামীৰ প্ৰতি কেনে দৃষ্টি ৰখা উচিত, আৰু তাইৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰে স্বামীক কেনেকৈ প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa warmix chachaparu uñjañapa, ukat kunsa ukampix jikxataspa?
Azerbaijani[az]
Qadın öz ərinə necə münasibət göstərməlidir və onun davranışı hansı səmərələri gətirə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ bla’n bu i wun’n niɔn? ? Yɛ i nzuɛn sɔ’n, i bo’n ɔ́ gúa sɛ mɛ́n i?
Central Bikol[bcl]
Maninigong magkaigwa nin anong aktitud an agom na babae sa saiyang agom, asin ano an tibaad magin epekto kan saiyang gawe-gawe?
Bemba[bem]
Bushe umukashi afwile ukuba shani ku mulume wakwe, kabili finshi fingafuma muli iyo mibele?
Bulgarian[bg]
Как трябва да се отнася жената към своя съпруг и какъв може да е резултатът от поведението ѝ?
Bislama[bi]
Wanem fasin we waef i mas soem long hasban blong hem? ? Mo fasin ya blong hem i save karem wanem frut?
Bangla[bn]
একজন স্ত্রীর তার স্বামীর প্রতি কোন মনোভাব থাকা উচিত আর তার আচরণের প্রভাব কী হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyale ba yiane liti mefulu mevé mfa’a ya beyôme bap, a nalé a ne bo mfi a zene fé?
Catalan[ca]
Quina actitud ha de tenir la muller amb el seu marit, i quin efecte pot tenir la seva conducta?
Garifuna[cab]
Ka igaburi lunbei tarufuduni oubafurugu lun tani weiriei, ani ka resultóu gayarabei lanügüni lubuidun tusan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike runaʼoj xtubʼän ri ixöq rikʼin ri rachijil, chuqaʼ achike xtukʼäm pe ri ke riʼ xtubʼän?
Cebuano[ceb]
Unsang tinamdan ang angayng batonan sa usa ka asawa bahin sa iyang bana, ug unsay mahimong epekto sa iyang panggawi?
Chuukese[chk]
Epwe met ekiekin fin pwúpwúlú usun pwúlúwer? Iwe, eli epwe met mwirilóón féfféréchún fefin?
Chuwabu[chw]
Mukalelo gani onfanyeela muteliwi omukaanela mamunaye, nanda txini enapadduwe sabwa ya mweddelo waye?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latitid en madanm i devret annan anver son msye, e ki lefe son kondwit i kapab annan?
Czech[cs]
Jaký postoj by manželka měla mít ke svému manželovi a k čemu může její jednání vést?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal i melbal yom miʼ pʌs jiñi xʼixic tiʼ tojlel i ñoxiʼal, yicʼot chuqui mi caj i taj jiñi xʼixic mi añʌch wem bʌ i melbal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ome igi daed abelege, geb ome daedba e sui sun ibu imadele?
Chuvash[cv]
Арӑмӗн хӑйне упӑшкипе мӗнле тытмалла тата вӑл хӑйне епле тытни мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Welsh[cy]
Beth ddylai agwedd y wraig fod tuag at ei gŵr, a beth all ddigwydd o achos hyn?
Danish[da]
Hvilken holdning bør en kvinde have til sin mand, og hvad kan en sådan holdning føre til?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro ujë la föe kowe la trahmanyi nyiidro, nge nemene la thangane la aqane ujë i nyiidro?
Jula[dyu]
Muso ka kan k’a cɛɛ minɛ cogo di, ani o be se ka mun lo kɛ a cɛɛ la?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kae wòle be srɔ̃nyɔnu naɖe afia srɔ̃a, eye ŋusẽ kae eƒe agbenɔnɔ ate ŋu akpɔ ɖe ŋutsua dzi?
Efik[efi]
Nso edu ke n̄wanndọ ekpenyene ye ebe esie, ndien nso utịp ke edu emi ekeme ndinyene?
Greek[el]
Ποια στάση πρέπει να έχει η σύζυγος απέναντι στο σύζυγό της, και ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της διαγωγής της;
English[en]
What attitude is a wife to have toward her husband, and what may be the effect of her conduct?
Spanish[es]
¿Qué actitud debe mostrar la esposa hacia su esposo, y qué resultado puede tener su conducta?
Basque[eu]
Nolako jarrera izan behar du emazteak senarrarekin eta zein ondorio izan ditzake honek?
Persian[fa]
زنان باید نسبت به شوهران خود چه رفتاری داشته باشند و نتیجهٔ چنین رفتاری چه میتواند باشد؟
Fijian[fj]
Me raici watina vakacava o yalewa vakawati? Na cava e rawa ni yaco ni vinaka nona itovo?
Faroese[fo]
Hvønn hugburð eigur ein kvinna at hava viðvíkjandi manni sínum, og hvat kann hennara atburður hava við sær?
Fon[fon]
Jijɔ tɛ asì ɖé ka ɖó na zán xá asú tɔn? Etɛ mɛ jijɔ enɛ ka sixu tɔ́n kɔ dó?
French[fr]
Quelle attitude une femme doit- elle avoir envers son mari, et quel peut être l’effet de sa conduite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ su esa akɛ ŋa ajie lɛ kpo yɛ ewu he, ni mɛni baanyɛ ajɛ esubaŋ lɛ mli aba?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae e riai ni kaotia te buu te aine nakon buuna, ao tera mwina?
Galician[gl]
Que actitude debería ter a esposa respecto ó seu marido, e que resultados podería ter a súa conduta?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa pe tembireko ohechavaʼerã iménape, ha mbaʼépa ikatu ohupyty upévare?
Goan Konkani[gom]
Aplea ghova thaim eke bailecho sobhav koso asonk zai, ani tichea vagnnukecho tacher kitem porinnam zaunk xokta?
Gujarati[gu]
પત્નીએ પોતાના પતિ સાથે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ? પતિ પર એની કેવી અસર થઈ શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü sukuwaʼipa wanee wayuu nümüin suʼwayuuse? ¿Kaseerü eeka sutuma anain sukuwaʼipa?
Gun[guw]
Nawẹ asi de dona nọ yinuwa hẹ asu etọn gbọn, podọ nuyiwadomẹji tẹwẹ walọyizan etọn sọgan tindo?
Ngäbere[gym]
¿Meri gure rabadre ja töi mike ño muko kwe kräke, aune ye köböire dre kwin raba nemen kwe?
Hebrew[he]
איזו גישה על האישה לגלות כלפי בעלה, ואיזו השפעה עשויה להיות להתנהגותה?
Hindi[hi]
पति के बारे में पत्नी को कैसा नज़रिया रखना चाहिए, और उसके चालचलन का क्या असर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paggawi ang dapat ipakita sang asawa sa iya bana, kag ano ang mahimo nga resulta sini?
Hmong[hmn]
Tus pojniam yuav tsum coj tus cwj pwm zoo li cas rau nws tus txiv, thiab nws tus qauv yuav pab tau nws tus txiv li cas?
Hiri Motu[ho]
Hahine ese ena tau dekenai edena kara ia hahedinaraia be namo, bona unai ia karaia dainai dahaka ia vara diba?
Hungarian[hu]
Milyen magatartást tanúsítson a feleség a férje iránt, és mit eredményezhet a viselkedése?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է կինը վերաբերվի ամուսնուն, եւ թերեւս ի՞նչ կլինի դրա արդյունքը։
Herero[hz]
Omukazendu ma sokuraisa otjikaro tjiṋe komurumendu we, nu ihi mape ya atji eta ovikongorereko viṋe?
Iban[iba]
Nama ulah ti patut diayanka bini ngagai laki, lalu nama asil iya?
Ibanag[ibg]
Anni nga ugali i mawag nga ipasingan na babay ta atawana, anna anni i posible nga resulta na konduktana?
Indonesian[id]
Bagaimana seharusnya sikap istri terhadap suaminya, dan apa yang mungkin dihasilkan oleh tingkah lakunya?
Igbo[ig]
Olee otú nwunye kwesịrị isi na-akpaso di ya àgwà, mmetụta dịkwa aṅaa ka àgwà ya pụrụ inwe n’ebe di ya nọ?
Iloko[ilo]
Ania a kababalin ti rebbeng nga ipakita ti asawa a babai iti asawana, ket ania ti mabalin nga epekto ti konduktana?
Icelandic[is]
Hvernig á kona að koma fram við eiginmann sinn og hvaða áhrif getur það haft?
Isoko[iso]
Uruemu vẹ u fo nọ aye o re dhesẹ kẹ ọzae riẹ, kọ eme uruemu utioye na o rẹ sae wha ze?
Italian[it]
Quale atteggiamento deve avere la moglie nei confronti del marito, e quale effetto potrebbe avere la sua condotta?
Japanese[ja]
妻の行状はどんな影響を及ぼすことがありますか。
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება უნდა ჰქონდეს ცოლს ქმრის მეთაურობისადმი, და რა შეიძლება მოჰყვეს შედეგად მის მორჩილებას?
Kabyle[kab]
Amek i glaq a s- telḥu tmeṭṭut i wergaz- is, yerna acu i gezmer a d- yawi waya?
Kamba[kam]
Kĩveti kyaĩle kwĩthĩwa na mawoni maũ ĩũlũ wa mũũme, na ũu ũtonya kũete ũseo mwaũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tril li xbʼeelom li ixaqilbʼej ut kʼaru rusilal tixtaw wi joʼkan xnaʼlebʼ?
Kongo[kg]
Inki kikalulu nkento fwete vanda na yo na ntwala ya bakala na yandi, mpi kikalulu na yandi lenda sala inki?
Kikuyu[ki]
Mũtumia agĩrĩirũo nĩ kuona mũthuri wake atĩa, na mĩtugo yake ĩngĩkorũo na moimĩrĩro marĩkũ harĩ mũthuriwe?
Kuanyama[kj]
Oikala ilipi omukainhu e na okukala e na shi na sha nomushamane waye, noshike tashi dulu okweetifwa kelihumbato lomukainhu?
Kazakh[kk]
Әйелдің отағасына деген көзқарасы қандай болу керек және оның жүріс-тұрысы күйеуіне қалай әсер етуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq uiminut qanoq isiginnittaaseqartussaava, tamannalu qanoq kinguneqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uahi o muhatu ua tokala ku kala nau ua lungu ni muadi uê, o kífua kiki kia uabha ki bhekesa ihi?
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನೋಭಾವವಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ನಡತೆಯ ಪರಿಣಾಮ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
아내는 남편에게 어떤 태도를 나타내야 하며, 아내의 행실은 어떤 결과를 낳을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mibere ki eyo omukali atholere inyabya nayu embere sya mwira wiwe, kandi emighendere yiwe yanga yira mubongo ki?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wafwainwa kumwesha ñanyi byubilo ku mwatawanji, kabiji ki ka kyakonsha kufumamo?
Krio[kri]
Aw mareduman fɔ trit in man? Wetin go apin if di mareduman de fred Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Kaa suu kuɛɛ wana lanɔ cho o nɔɔ wo nɔ yɛ mbo chɔm pɔnɔ ndɔ? Nduyɛ, fulamakɔɔli yɛɛ kaa o cho pɔnɔ ndɔ chɔmndo cho yɛ ndu chuu?
S'gaw Karen[ksw]
မါအံၤ ကြၢးအိၣ်ဒီး တၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးမနုၤလၢ ဝၤအဖီခိၣ်လဲၣ်, အဝဲအသကဲာ်ပဝးန့ၣ် အဘျုးကအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nkareso musinke na kara nazo mukadi kwamugara gwendi, ntani yinke ngano nayi tunda mo monkareso zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento nkia fu kafwete songanga kuna kwa nkaz’andi? E fu kia nkento adieyi kilenda vanga kwa nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
Аялы күйөөсүнө кандай мамиле жасашы керек жана анын жакшы жүрүм-туруму кандай натыйжага алып келиши ыктымал?
Lamba[lam]
Mba niesa amekalilo umukashi elelwe ukukwata ku mulume wakwe, kabili findo cipale ifingafumamo mu mibelo yakwe?
Ganda[lg]
Omukyala asaanidde kutwala atya bba, era kiki ekiyinza okuvaamu singa yeeyisa bulungi?
Lingala[ln]
Ezaleli nini mwasi asengeli kozala na yango epai ya mobali na ye, mpe yango ekoki kobota mbuma nini?
Lao[lo]
ເມຍ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜົວ ແລະ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເມຍ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Musali u swanela ku ba ni moya mañi kwa neku la munn’a hae, mi muzamao wa hae u kona ku tahisañi?
Lithuanian[lt]
Kaip visada turi elgtis krikščionė žmona ir kokių tai gali duoti vaisių?
Luba-Katanga[lu]
Mukaji ufwaninwe kumona wandi mulume namani, ne mwiendelejo wandi ukokeja kulupula bipa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mukaji udi ne bua kumona bayende munyi? Bienzedi biende bidi mua kufikisha ku tshinyi?
Luvale[lue]
Pwevo atela kupwa namuchima uka kutalisa kuli lunga lyenyi, kaha twamiso yenyi yinahase kuzata mulimo muka?
Lunda[lun]
Yililu yamuchidinyi yatela kumwekeshayi mumbanda kudi nfumwindi, nawa chumanyi chikafuma muyililu yindi?
Luo[luo]
Dhako onego onyis chwore kido mage, to timbene mabeyo nyalo konyo nade?
Lushai[lus]
Nupuiin a pasal chungah eng rilru nge a put ang a, a nungchangin eng rah nge a chhuah mai theih?
Latvian[lv]
Jēzus pakļaušanās Dieva vadībai ir brīnišķīgs piemērs, jo mums visiem ir jāpakļaujas kaut kādai vadībai.
Mam[mam]
¿Alkye tmod xuʼj ktel tukʼe tchmil, ex tiʼ tbʼanel jaku tzaj tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Je chjoón jósʼin tjínnele skoe̱kon je xʼinle kʼoa jókoa̱n tsa kʼoasʼin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät ja toxytyëjk jyaˈayˈaty mëdë myëmëjjäˈäy, ets wiˈix nëjkx wyimbëtsëmy ko duˈun jyaˈayˈatët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Piehindei ye gbɛnga mia mahoungɔ ti yɛ hinjɔɔbla hu? Nafei ye gbɔɔ na a wa la?
Motu[meu]
Hahine ese adavana be ede baine kara henia toma, bona una ese dahaka be havaraiamu?
Morisyen[mfe]
Couma enn femme bizin considere so mari et ki l’effet so conduite kapav ena?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny vehivavy, ary inona no mety ho vokatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mama afwile ukuya uli kuli iya, nupya ivicitwa vyakwe vingalenga ukuti ivintu viye uli?
Mískito[miq]
Maîa mairin ba ai maîa waitna ra nahki kulkaia sa ki, bara baku kulki ba wina dia takaia sip sa?
Malayalam[ml]
ഭർത്താ വി നോ ടു ഭാര്യക്ക് ഏതു മനോ ഭാ വം ഉണ്ടായി രി ക്ക ണം, അവളുടെ നടത്ത എന്തിൽ കലാശി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Эхнэр хүн нөхөртөө хэрхэн хандах ёстой вэ? Үүний дүнд нөхөр нь хэрхэн өөрчлөгдөж болох вэ?
Mòoré[mos]
Manesem bʋg la pag segd n tall ne a sɩda, la rẽ tõe n woma bi-bʋse?
Marathi[mr]
पत्नीने पतीबद्दल कोणता दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे आणि तिच्या वर्तनाचा काय परिणाम होऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah sikap yang harus ditunjukkan oleh seorang isteri terhadap suaminya, dan apakah hasil yang mungkin dibawa oleh kelakuannya yang baik?
Maltese[mt]
Liema attitudni għandu jkollha mara lejn żewġha, u x’effett jistaʼ jkollha l- imġiba tagħha?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva xíniñúʼu koo ñá ñaʼá xíʼin yiíñá, ta ndáaña va̱ʼa ndakiʼinná xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူက လင်ယောက်ျားအပေါ် ဘယ်သဘောထားရှိသင့်သလဲ၊ ဇနီးရဲ့အမူအကျင့်က ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags holdning må en gift kvinne ha til mannen sin, og hva kan det være at hennes livsførsel fører til?
Nyemba[nba]
Vati mpuevo ua ku somboka na pande ku mona yalieni, kaha vilinga via mpuevo vi hasa ku lingisa vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki kinextis se siuatl ika iueue, uan ni kenijkatsa uelis kinpaleuis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuas siuat namikej iuan inamik, uan toni uelis mochiuas ika ikuali tachiualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken moneki kitas siuatl inamik, uan tlen panos tla ijkon kichiua?
North Ndebele[nd]
Umfazi kumele amphathe njani umkakhe, njalo kungaba layiphi impumela emihle?
Ndau[ndc]
Maitiro api anodikana kuva no mukaji kuno mwamuna wake, zve ngo wapi ungazova muvio wazvo?
Nepali[ne]
पत्नीको स्वभाव कस्तो हुनुपर्छ? पत्नीको राम्रो चालचलनले पतिलाई कसरी असर गर्छ?
Ndonga[ng]
Iikala yini omukulukadhi e na okukala e na shi na ko nasha nomusamane gwe, noshike tashi vulu okweetithwa keihumbato lyomukulukadhi?
Lomwe[ngl]
Muupuwelo taani muthiyana onaphwaneleiye okhalano vooloca sa iyawe, nave tiheeni enahaala okhala yookhumelelavo ya mukhalelo awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kipiya ika kichiuas se tesiuauj itech iueuentsin, niman kenon onkisas itech tlen kichiuas?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga he hoana kua lata ke fakakite ke he haana taane, mo e ko e heigoa e lauiaaga ha ko e mahani haana?
Dutch[nl]
Welke houding moet een vrouw tegenover haar man hebben, en welke uitwerking kan haar gedrag hebben?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukuziphatha umfazi okufuze abe nakho ngendodakhe, begodu ngimuphi umphumela lokhu okuzokuba nawo?
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bofe bja kgopolo bjoo mosadi a swanetšego go ba le bjona ka monna wa gagwe, gomme mafelelo a boitshwaro bja gagwe e ka ba afe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi ayenera kusonyeza khalidwe lotani kwa mwamuna wake, ndipo ubwino wake ndi wotani?
Nyaneka[nyk]
Omukai wesukisa okukala ñgeni nomulume wae? Iya ovituwa viae oviwa vipondola okukalesa ñgeni omulume wae?
Nyankole[nyn]
Ni miteekateekyere ki ei omukazi ashemereire kugira ahari iba, kandi ekyo nikikwata kita aha mitwarize y’omukazi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mkazi an’funika kulatiza khalidwe liponi kwa mwamuna wace, ndipo n’ciyani cingacitike thangwe ra khalidwe lace labwino?
Nzima[nzi]
Subane boni a ɔwɔ kɛ yelɛ da ye ali kile ɔ hu a, na duzu a bahola avi subane ɛhye anu ara a?
Oromo[om]
Haati manaa abbaa manaasheetiif ilaalcha akkamii qabaachuu qabdi? Akkaataan jireenyaasheehoo bu’aa akkamii argamsiisuu danda’a?
Ossetic[os]
ӕ) Сылгоймагӕн йӕ уаг ӕмӕ йе ’гъдауы фӕрцы цы бантысдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mˈu̱i ri ˈñehe dä ˈñudi rä ˈme̱hñä pa ko rä däme, ˈne te mä jäpi dä za dä me̱ˈtsi mu̱ dä me̱fi njabu̱?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton ugali so nepeg ya ipanengneng na asawan bii ed asawa to, tan antoy nayarin epekto na satan?
Papiamento[pap]
Ki aktitut un esposa mester tin pa ku su esposo, i ki efekto e esposa su kondukta lo por tin?
Palauan[pau]
Ngkirel a bechiil el redil el mo ua ngera blekerdelel el bedul a bechil, e tia ngera sebechel rullii?
Pijin[pis]
Hao nao waef shud ting long hasband bilong hem, and hao nao fasin bilong hem savve affectim hasband?
Polish[pl]
Jak żona powinna odnosić się do męża i co może w ten sposób osiągnąć?
Pohnpeian[pon]
Soangen lamalam dah me lih pwopwoud men pahn kin ahneki ong eh pwoud? Dahme pahn kak imwikihla eh wiewia mwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal atitudi ki un minjer dibi di tene pa si omi, i kal ki pudi sedu rusultadu di si konduta?
Portuguese[pt]
Qual deve ser a atitude da esposa com relação ao marido, e que efeito poderá ter sua conduta?
Quechua[qu]
¿Imanötaq warmi qowanta rikanman, y tsënö rikanqampita imataraq tarinman?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kubʼan ri ixoq che ri rachajil, xuqujeʼ jas kel wi weneʼ ri kubʼano?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Huarmi cazujpica cusaca imatataj ruranga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq warmiqa qosanpaq kanan, hinaspa imapitaq yanapanman chayna kayninqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan warmi qosanta qhawarinan, imapin tukunman ch’uya kawsaynin?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka anoanoia i tetai vaine i tona tu ki tana tane, e penei eaa te ka tupu mei tona tu akono?
Rundi[rn]
Umugore akwiye kugira inyifato iyihe imbere y’umugabo wiwe, kandi iyo nyifato ishobora kuvamwo iki?
Ruund[rnd]
Ngikadil ik yifanyidinay ngachik kwikal nich pad nfumwend, ni ngikadil yend yikutwish kwikal nich chibudikin ik?
Romanian[ro]
Ce atitudine trebuie să aibă soţia faţă de soţul ei, şi ce rezultat poate avea conduita ei?
Rotuman[rtm]
Tapen ag ‘on hȧn ta se ‘on vävän ta, ma tes täla pola soko e ‘e reko ‘on kel‘ạkiag ne aglelei?
Russian[ru]
Как жене следует относиться к своему мужу и какие плоды может принести такое поведение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire umugore agomba kugaragariza umugabo we, kandi se ibyo bishobora kugira akahe kamaro?
Sena[seh]
Kodi nkazi asafunika kuona tani mamunace, na makhaliro ace anakwanisa kubweresa maphindu api?
Sango[sg]
A lingbi wali asala ye tongana nyen na mbage ti koli ti lo? Na salango ye ti lo alingbi ti sala nyen na ndo ti koli ni?
Sinhala[si]
තම පුරුෂයා ගැන භාර්යාවකට තිබිය යුතු ආකල්පය කුමක්ද? ඇගේ යහපත් ආදර්ශයේ ප්රතිඵලය කුමක් විය හැකිද?
Sidamo[sid]
Minaama minaannisera hiittoo lao heedhasera hasiisanno? Akatise miteekke ma assara dandaanno?
Slovak[sk]
Aký postoj má mať manželka k svojmu manželovi a k čomu môže viesť jej správanie?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataon’ampela manambaly, le ino ty mety ho vokany?
Slovenian[sl]
Kakšen odnos naj bi imela žena do svojega moža in kako lahko nanj vpliva njeno vedenje?
Samoan[sm]
O le ā le manatu e ao ona iai i se avā e faatatau i lana tane, ma o ā aafiaga o lana amio?
Shona[sn]
Mudzimai anofanira kuva nemafungiro api pamusoro pomurume wake, uye mufambiro wake ungaguma nei?
Songe[sop]
Nyikashi kinyi ilombeene mukashi kwikala nayo kwi mulume aaye, na yaaya nyikashi ngilombeene kumukwasha naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë qëndrimi duhet të mbajë një grua ndaj burrit të vet, dhe si mund të ndikojë sjellja e saj?
Serbian[sr]
(b) Kako njeno ponašanje može uticati na muža?
Saramaccan[srm]
Unfa wan mujëë musu libi ku ën manu, nöö andi sa pasa ee a ta libi sö?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan wefi musu si en masra èn fa dati musu meki a tyari ensrefi? San kan de a bakapisi fu a fasi fa a e tyari ensrefi?
Swati[ss]
Umfati kufanele ayiphatse njani indvodza yakhe, futsi uyoba yini umphumela wekuyiphatsa kwakhe lokunjalo?
Southern Sotho[st]
Mosali o lokela ho ba le boikutlo bofe mabapi le monna oa hae, hona boitšoaro ba hae bo ka ’na ba e-ba le phello efe?
Swedish[sv]
Vilken attityd bör en gift kvinna ha till sin man, och vad kan hennes uppförande leda till?
Swahili[sw]
Mke anapaswa kumwonaje mume wake, na mwenendo wake unaweza kuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke anapaswa kujiendesha namna gani mbele ya bwana yake, na mwenendo wake unaweza kuwa na matokeo gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ mbáa a̱ʼgu̱ náa ajmbio̱o̱, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gáʼga̱nú marigá á mu ikhaa naʼni rí májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Feen tenke hatudu hahalok saida ba nia laʼen? Rezultadu diʼak saida mak bele mosu kuandu feen hatudu hahalok diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toetoetse toko’e hanagna ty ampela manambaly, le inogne ty ho voka izay?
Telugu[te]
భార్య తన భర్త విషయంలో ఎలాంటి స్వభావంతో ఉండాలి, ఆమె ప్రవర్తన ఎలాంటి ప్రభావం చూపించగలదు?
Tajik[tg]
Муносибати зан ба шавҳараш бояд чӣ гуна бошад ва чунин рафтор чӣ самаре ба бор оварда метавонад?
Thai[th]
ภรรยา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ สามี และ ความ ประพฤติ ของ เธอ อาจ ก่อ ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ንሰብኣያ ብኸመይ እያ ኽትርእዮ ዘለዋ፧ እዚኸ ኣብ ኣካይዳኣ እንታይ ጽልዋ ኺህልዎ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka ieren i nyi i doo u kwaseya nana eren a nom u nana, man alaghga a lu nyi ia due ken ieren ve laa?
Turkmen[tk]
Aýal ärine nähili garamaly we ol özüni şeýle alyp barsa nähili netije getirer?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat maging saloobin ng asawang babae sa kaniyang asawa, at ano ang maaaring maging epekto ng kaniyang paggawi?
Tetela[tll]
Dionga diakɔna diahomba monga la wadi otsha le omɛnde, ndo etombelo akɔna wakoka monga la lɔkɛwɔ lande?
Tswana[tn]
Mosadi yo o nyetsweng o tshwanetse go ikutlwa jang ka monna wa gagwe, mme go itshwara jalo ga gagwe go ka felela ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakakaukau ‘oku fiema‘u ke ma‘u ‘e ha uaifi ki hono husepānití, pea ko e hā nai ‘e hoko ko e ola ia ‘o hono ‘ulungāangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi watenere kulongo nkharu niyi kwa murumu waki nanga vakutuwapu va nkharu yaki vingaŵa nivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukaintu weelede kumulanganya buti mulumi wakwe, alimwi ino kulilemeka kwakwe inga kwamujatikizya buti mulumi?
Tojolabal[toj]
¿Jas modoʼal tʼilan oj sjeʼ ja cheʼumal sbʼaja statami, sok jasa slekilal oj ya eluk ja cheʼumali ta jach wa sjeʼa ja smodo?
Papantla Totonac[top]
¿La nalikatsini puskat xchixku, chu la nakitaxtu xlakata la kgalhi xtayat?
Tok Pisin[tpi]
Meri marit i mas mekim wanem kain pasin long man bilong em? Pasin bilong em inap kamapim wanem samting?
Tsonga[ts]
Wansati u fanele a tikhoma njhani eka nuna wa yena naswona hi byihi vuyelo lebyi nga ta va kona?
Tswa[tsc]
Mawonela muni lawa a sati a faneleko kuva nawo xungetano hi nuna wakwe, niku xana a mahanyela ya sati ma nga mu khumbisa kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Na jásï jángua jatsiski para xarhatani uarhiiti imeri uámba jingoni, ka ambe úpirini úkuarhini enga ísï uáka?
Tatar[tt]
Хатын ире белән үзен ничек тотарга тиеш, һәм мондый тәртип нинди җимешләр китерә ала?
Tooro[ttj]
Omukyara asemerire kutwara ata iba, kandi engeso ze nizisobora kurugwamu ki?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli wakwenera kuchita wuli kwa mfumu wake, ndipo pangaŵa uwemi wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga e ‵tau o fakaasi atu ne se fafine avaga ki tena avaga, kae ne a mea e mafai o iku mai ona ko ana amioga ‵lei?
Twi[tw]
Suban bɛn na ɛsɛ sɛ ɔyere da no adi kyerɛ ne kunu, na dɛn na ebetumi afi ɔyere no nneyɛe mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te hoê vahine i nia i ta ’na tane e tia ’i, e eaha paha te faahopearaa o to ’na haerea?
Tzeltal[tzh]
¿Bin talelil ya skʼan ya yakʼ ta ilel te ants ta stojol te smamlale sok bin lek ya xlokʼ-a teme ya yakʼ ta ilel te talelil-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan stalelal skʼan xakʼ ta ilel li ajnilal ta stojolal li smalale, xchiʼuk kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta skoj li stalelale?
Uighur[ug]
Бир аял болғучи өз еригә қандақ муамилә қилиши керәк? Вә аял болғучиниң әхлақ-пәзилити қандақ нәтиҗигә елип келиши мүмкин?
Ukrainian[uk]
Як дружина має ставитися до свого чоловіка і які добрі результати це може принести?
Umbundu[umb]
Ukãi o sukila oku kala ndati la veyaye? Kuenda ovilinga viaye vi vetiya ndati ulume waye?
Urdu[ur]
ایک بیوی کو کیسا رویہ اختیار کرنا چاہئے اور بیوی کے اچھے چالچلن سے اُسکے شوہر پر کیا اثر پڑ سکتا ہے؟
Uzbek[uz]
Xotin o‘z eriga nisbatan qanday munosabatda bo‘lishi kerak, va bu qanday samaralar keltirishi mumkin?
Venda[ve]
Ndi mavhonele afhio ane musadzi a fanela u vha nao kha munna wawe, nahone vhuḓifari hawe vhu nga vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
Vợ phải đối với chồng như thế nào, và hạnh kiểm của vợ có thể có tác động nào?
Wolaytta[wal]
Machchiyaa ba azinau ayba xeella bessana koshshii? A he eeshshaa bessiyoogee ay demissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin disposisyon han asawa ngada ha iya bana, ngan ano an mahimo magin epekto han iya paggawi?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi te aga ʼa te fafine ki tona ʼohoana, pea koteā anai te fua ʼo tana aga?
Xhosa[xh]
Sisiphi isimo sengqondo amele abe naso umfazi ngendoda yakhe, yaye usenokuba yintoni umphumo wehambo yakhe?
Mingrelian[xmf]
მუნერო ოკო უჯინედას ოსურ ქომონჯიშ ხენჯღვერუას დო მუ მაჸუნუ თეცალ საქციელს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory tokony hataony man̈angy, izikoa vadiny tsy man̈eky Kristy hitariky izy? Ino mahatsara zen̈y?
Yao[yao]
Ana acakongwe akusosekwa kwawonaga catuli aciŵamkwawo, soni yakuyicisya yakwe yiciŵa yatuli?
Yapese[yap]
Susun ni nge uw rogon e ngongol rok e en leengiy ngak figirngin? Faanra ba fel’ e ngongol rok e en leengiy, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kí aya máa ṣe sí ọkọ rẹ̀, kí ló sì lè jẹ́ àbájáde ìwà rere rẹ̀?
Yucateco[yua]
Le atantsiloʼ, ¿bix unaj u yeʼesik tsiikil tiʼ u yíicham, yéetel bix jeʼel u yáantik wa ku yeʼesik tsiikil tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo naquiiñeʼ gaca gunaa ni maʼ bichaganáʼ né xheelaʼ, ne xi zabeendú pa guni zacá.
Chinese[zh]
11. 妻子应该对丈夫表现怎样的态度? 她的好品行可能会有什么成果?
Zande[zne]
Gini bipai si aida dee du na ni tipa kumbari, na si rengbe ka sa kumbari ko du wai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí non gony buñgonaʼ nisló tzeʼel, né ximod gacné buñguieeu?
Zulu[zu]
Isiphi isimo sengqondo okufanele umfazi asibonise kumyeni wakhe, futhi ukuziphatha kwakhe kungaba namuphi umphumela?