Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст КОСАК отбелязва, че през март 2013 г., в резултат на искане до Комисията, отправено в рамките на приноса на XLVIII заседание на КОСАК, националните парламенти, представили мотивирани становища по отношение на предложението „Монти II“, са получили писма от Комисията, излагащи мотивите, поради които тя счита, че принципът на субсидиарност не е бил нарушен.
Czech[cs]
V této souvislosti COSAC připomíná, že v březnu 2013, v návaznosti na žádost adresovanou Komisi v podnětech XLVIII. konference COSAC, obdržely vnitrostátní parlamenty, které předložily odůvodněná stanoviska k návrhu nařízení Monti II, od Komise dopisy obsahující zdůvodnění, proč se Komise domnívá, že zásada subsidiarity nebyla porušena.
Danish[da]
I den forbindelse konstaterer COSAC, at de nationale parlamenter, der havde fremsendt begrundede udtalelser om Monti II-forslaget, efter en anmodning til Kommissionen i henstillingerne fra det XLVIII. COSAC-møde modtog skrivelser fra Kommissionen, hvori den fremlagde grundene til, at den ikke anså nærhedsprincippet for overtrådt.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt die COSAC fest, dass im März 2013 nach einer in Beiträgen der XLVIII. Tagung der COSAC gestellten Forderung an die Kommission die nationalen Parlamente, die begründete Stellungnahmen zum Monti II-Vorschlag eingereicht hatten, Schreiben von der Kommission erhielten, in denen erläutert wurde, wieso ihrer Ansicht nach das Subsidiaritätsprinzip nicht verletzt worden war.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η COSAC σημειώνει ότι τον Μάιο του 2013, ύστερα από αίτημα προς την Επιτροπή από τις εισηγήσεις της XLVIII COSAC, τα εθνικά κοινοβούλια τα οποία υπέβαλαν Αιτιολογημένες Γνώμες στην πρόταση Monti II έλαβαν επιστολές από την Επιτροπή, οι οποίες εξηγούσαν γιατί η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν παραβιάστηκε η αρχή της επικουρικότητας.
English[en]
In this context COSAC notes that in March 2013, following a request to the Commission in the XLVIII COSAC contributions, those national Parliaments that submitted Reasoned Opinions on the Monti II proposal received letters from the Commission providing reasoning why it considered that the principle of subsidiarity had not been breached.
Spanish[es]
En este contexto, la COSAC señala que, en marzo de 2013, tras una petición formulada a la Comisión en las contribuciones de la XLVIII COSAC, estos Parlamentos nacionales que remitieron dictámenes motivados sobre la propuesta Monti II recibieron cartas de la Comisión con razonamientos sobre los motivos por los que consideraba que no se había violado el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Selles kontekstis märgib COSAC, et 2013. aasta märtsis, pärast taotluse esitamist komisjonile XLVIII COSACi seisukohtades, said nende liikmesriikide parlamendid, kes olid esitanud põhjendatud arvamused Monti II ettepaneku kohta, komisjonilt kirjad põhjendustega, miks tema arvates ei ole rikutud subsidiaarsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä COSAC panee merkille, että maaliskuussa vuonna 2013, sen jälkeen kun COSACin XLVIII konferenssin päätelmissä oli esitetty komissiolle pyyntö, kansalliset parlamentit, jotka olivat esittäneet perustellut lausunnot Monti II -ehdotuksesta, saivat komissiolta kirjeet, joissa esitettiin perustelut sille, minkä vuoksi komissio katsoi, ettei toissijaisuusperiaatetta ollut rikottu.
French[fr]
Dans ce contexte, la COSAC note qu’en mars 2013, suite à la requête de la Commission dans la Contribution de la XLVIIIe COSAC, les parlements nationaux qui ont émis un avis motivé à la proposition Monti II ont reçu des lettres de la Commission expliquant pourquoi elle considérait que le principe de subsidiarité n’avait pas été violé.
Irish[ga]
Sa chomhthéacs seo tugann COSAC dá aire gur rud é, i Márta 2013, tar éis iarraidh ar an gCoimisiún i dtuairimí XLVIII COSAC, go bhfuair na Parlaimintí náisiúnta sin a thíolaic Tuairimí Réasúnaithe maidir le togra Monti II litreacha ón gCoimisiún inar soláthraíodh réasúnú ar cén fáth gur mheas sé nár sáraíodh prionsabal na coimhdeachta.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, COSAC primjećuje kako su u ožujku 2013, slijedom zahtjeva iz doprinosa XLVIII. COSAC-a, oni nacionalni parlamenti koji su uložili obrazložena mišljenja na prijedlog Monti II primili pisma Komisije u kojima su pojašnjeni razlozi zbog kojih smatra da načelo supsidijarnosti nije bilo prekršeno.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a COSAC megjegyzi, hogy 2013 márciusában, miután a XLVIII. COSAC észrevételeiben kérelmezte a Bizottságnál, azok a nemzeti parlamentek, amelyek a Monti II javaslatról indokolt véleményt nyújtottak be levelet kaptak a Bizottságtól, amelyben megindokolta, hogy véleménye szerint miért nem sérült a szubszidiaritás elve.
Italian[it]
In tale contesto, la COSAC rileva che, nel marzo 2013, a seguito di una richiesta rivolta alla Commissione nell'ambito del contributo della XLVIII COSAC, i parlamenti nazionali che avevano presentato pareri motivati sulla proposta Monti II hanno ricevuto una lettera dalla Commissione che illustrava le ragioni per cui la Commissione riteneva non vi fosse violazione del principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis COSAC pažymi, kad, XLVIII COSAC pranešimu kreipusis į Komisiją, 2013 m. kovo mėn. tie nacionaliniai parlamentai, kurie pateikė pagrįstas nuomones dėl pasiūlymo dėl vadinamojo Monti II reglamento, iš Komisijos gavo raštus, kuriuose buvo paaiškinta, kodėl, jos manymu, subsidiarumo principas pažeistas nebuvo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā COSAC atzīmē, ka 2013. gada martā, pēc tam, kad XLVIII COSAC priekšlikumā tika pausts pieprasījums Komisijai, tie valstu parlamenti, kas bija iesnieguši argumentētos atzinumus par Monti II priekšlikumu, saņēma no Komisijas vēstules, kurās bija sniegts pamatojums Komisijas viedoklim par to, ka subsidiaritātes princips nav ticis pārkāpts.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest il-COSAC tinnota li f’Marzu 2013, wara talba lill-Kummissjoni fit-XLVIII kontribuzzjoni tal-COSAC, dawk il-Parlamenti nazzjonali li ssottomettew Opinjonijiet Motivati dwar il-proposta Monti II, irċevew ittra mill-Kummissjoni fejn din tat ir-raġunijiet għalfejn ikkunsidrat li l-prinċipju tas-sussidjarjetà ma ġiex miksur.
Dutch[nl]
In dit verband merkt COSAC op dat in maart 2013 naar aanleiding van een verzoek aan de Commissie in de XLVIIIste bijdragen van COSAC, de nationale parlementen die gemotiveerde adviezen naar aanleiding van het Monti II-voorstel hadden ingediend, brieven van de Commissie hebben ontvangen waarin werd gemotiveerd waarom de Commissie van mening was dat het subsidiariteitsbeginsel niet was geschonden.
Polish[pl]
W świetle powyższego COSAC zauważa, że w marcu 2013, w wyniku wniosku skierowanego do Komisji w ramach Uwag XLVIII COSAC, te parlamenty narodowe, które przedstawiły uzasadnione opinie w sprawie projektu rozporządzenia Monti II, otrzymały od Komisji pismo z uzasadnieniem, dlaczego jej zdaniem nie doszło do naruszenia zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a COSAC assinala que, em março de 2013, na sequência de um pedido apresentado à Comissão no âmbito do contributo da XLVIII COSAC, os parlamentos nacionais que emitiram pareceres fundamentados sobre a proposta Monti II receberam cartas da Comissão que indicava os motivos pelos quais esta considerava que o princípio da subsidiariedade não tinha sido violado.
Romanian[ro]
În acest context, COSAC remarcă faptul că în martie 2013, în urma unei cereri adresate Comisiei în contribuțiile COSAC XLVIII, acele parlamente naționale care au prezentat avize motivate cu privire la propunerea Monti II au primit din partea Comisiei scrisori cuprinzând motivele pentru care aceasta a considerat că principiul subsidiarității nu a fost încălcat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti COSAC berie na vedomie, že v marci 2013, na základe žiadosti uvedenej v príspevku prijatom na XLVIII. zasadnutí COSAC, boli národným parlamentom, ktoré predložili odôvodnené stanoviská k návrhu nariadenia Monti II, doručené listy Komisie, v ktorých Komisia zdôvodnila, prečo sa domnieva, že nedošlo k porušeniu zásady subsidiarity.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem COSAC ugotavlja, da so marca 2013 tisti nacionalni parlamenti, ki so predložili obrazložena mnenja o predlogu Monti II, v skladu z zahtevami iz prispevkov z XLVIII. zasedanja COSAC prejeli pisma od Komisije s pojasnilom, zakaj po njenem mnenju načelo subsidiarnosti ni bilo prekršeno.
Swedish[sv]
Cosac noterar i detta sammanhang att de nationella parlament som efter begäran till kommissionen vid Cosacs XLVIII:e bidrag lämnade motiverade yttranden om Monti II-förslaget i mars 2013 mottog brev från kommissionen där den förklarade varför den ansåg att subsidiaritetsprincipen inte hade överträtts.