Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net jong en roekelose bestuurders maak ongelukke.”
Amharic[am]
“አደጋ የሚደርስባቸው ያልበሰሉና ንዝህላል አሽከርካሪዎች ናቸው።”
Arabic[ar]
«لا تحصل حوادث السير سوى للسائقين الشبّان والمتهورين».
Bemba[bem]
“Amasanso yacitika fye ku bacaice na kuli balya ababa no muleketela wa kwensha.”
Bulgarian[bg]
„Само младите и неразумни шофьори катастрофират.“
Bangla[bn]
“কেবল অল্পবয়সী ও বেপরোয়া চালকরাই দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga aksidente mahitabo lang sa batan-on ug danghag nga mga drayber.”
Czech[cs]
„Nehody se stávají jenom mladým a neopatrným řidičům.“
Danish[da]
„Det er kun unge som kører uforsvarligt, der kommer ud for en bilulykke.“
German[de]
„Nur junge, rücksichtslose Fahrer haben Unfälle.“
Ewe[ee]
“Sɔhɛwo kple amesiwo meɖɔa ŋu ɖo le ʋukuku me o ye dzea afɔku.”
Greek[el]
«Δυστυχήματα παθαίνουν μόνο οι νεαροί και οι απρόσεκτοι οδηγοί».
English[en]
“Accidents happen only to young and reckless drivers.”
Spanish[es]
“Solo les ocurren a los automovilistas jóvenes y temerarios.”
Estonian[et]
„Avariisid teevad ainult noored ja hulljulged juhid.”
Finnish[fi]
”Onnettomuuksia sattuu vain nuorille kaahareille.”
Fijian[fj]
“Era dau vakacalaka ga na draiva gone kei ira na dau vakau lori vakalialia.”
French[fr]
” “ Les accidents n’arrivent qu’aux jeunes conducteurs et aux imprudents.
Gujarati[gu]
“યુવાનિયાઓ અને બેફામ ગાડી ચલાવનારાઓ જ ઍક્સિડન્ટ કરી બેસે છે.”
Hebrew[he]
”תאונות קורות רק לצעירים ולנהגים לא־זהירים”.
Hindi[hi]
“दुर्घटनाएँ सिर्फ नौजवानों और लापरवाह ड्राइवरों के साथ होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagakaaksidente lamang yadtong pamatan-on kag harasharas nga mga drayber.”
Croatian[hr]
“Nesreće se dešavaju samo mladim i nesmotrenim vozačima.”
Hungarian[hu]
„Csak fiatal és vakmerő vezetők szenvednek balesetet.”
Indonesian[id]
”Kecelakaan terjadi hanya pada pengemudi yang muda dan sembrono.”
Igbo[ig]
“Ọ bụ nanị ndị na-eto eto bụ́ ndị na-akwọ ụgbọala ara ara na-enwe ihe mberede.”
Iloko[ilo]
“Dagiti laeng ubbing ken kaskasero nga agmaneho ti maaksidente.”
Italian[it]
“Gli incidenti capitano solo agli automobilisti giovani e spericolati”.
Japanese[ja]
事故を起こすのは,向こう見ずな若いドライバーだけですよ」。
Georgian[ka]
„საგზაო შემთხვევების მსხვერპლი მხოლოდ ახალგაზრდა და წინდაუხედავი მძღოლები ხდებიან“.
Kannada[kn]
“ಅಪಘಾತಗಳು, ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಹಾಗೂ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ ವಾಹನ ಚಾಲಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“사고는 조심성 없이 운전하는 젊은 사람들이나 내는 거죠.”
Kyrgyz[ky]
«Жол кырсыктарына жаш, алаңгазар айдоочулар гана кабылбаса...»
Lingala[ln]
“Bato oyo basalaka makama ezali kaka bilenge mpe basofɛlɛ oyo bazalaka mafumafu.”
Lithuanian[lt]
„Avarijas padaro tik jauni ir neatsargūs vairuotojai.“
Latvian[lv]
”Nelaimes gadījumi notiek tikai ar jauniem un pārgalvīgiem autovadītājiem.”
Macedonian[mk]
„Сообраќајки им се случуваат само на младите и невнимателни возачи.“
Malayalam[ml]
“പ്രായംകുറഞ്ഞ, അശ്രദ്ധരായ ഡ്രൈവർമാർക്കാണ് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.”
Marathi[mr]
“अपघात फक्त तरुणांचे आणि निष्काळजी चालकांचे होतात.”
Maltese[mt]
“L- inċidenti jiġru biss lis- sewwieqa traskurati u li jkunu għadhom żgħar.”
Burmese[my]
“လူငယ်တွေနဲ့ မဆင်မခြင်မောင်းတဲ့ယာဉ်မောင်းတွေလောက်ပဲ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ကြတာပါ။”
Norwegian[nb]
«Det er bare de unge og dumdristige bilførerne som blir utsatt for ulykker.»
Nepali[ne]
“दुर्घटना भनेको त जवान अनि लापरवाह चालकहरूलाई मात्र हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Ongelukken overkomen alleen jonge en roekeloze bestuurders.”
Nyanja[ny]
“Madalaivala amene ali achinyamata ndiponso osasamala ndiwo amachita ngozi.”
Panjabi[pa]
“ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦੇ।”
Polish[pl]
„Wypadki zdarzają się tylko młodym i nieostrożnym kierowcom”.
Portuguese[pt]
“Acidentes acontecem só com motoristas jovens e imprudentes.”
Romanian[ro]
„Doar tinerii şi şoferii neatenţi fac accidente.“
Russian[ru]
«Аварии происходят только с молодыми и невнимательными водителями».
Sinhala[si]
“ඔය අනතුරු වෙන්නේ තරුණයන්ටයි, අණක් ගුණක් නැති නාහෙට අහන්නේ නැති ඩ්රයිවර්ලාටයි.”
Slovak[sk]
„Nehody mávajú iba mladí a nedbanliví vodiči.“
Slovenian[sl]
»Nesreče se zgodijo le mladim in lahkomiselnim voznikom.«
Shona[sn]
“Tsaona dzinoitika kune vatyairi vechiduku uye vasingangwariri chete.”
Albanian[sq]
«Aksidentet u ndodhin vetëm shoferëve të rinj e të pakujdesshëm.»
Serbian[sr]
„Udesi se događaju samo mladim i nesmotrenim vozačima.“
Southern Sotho[st]
“Likotsi tsa likoloi li hlahela bakhanni ba bacha le ba bohlasoa.”
Swedish[sv]
”Olyckor händer bara unga och vårdslösa förare.”
Swahili[sw]
“Aksidenti husababishwa na madereva vijana ambao si waangalifu.”
Congo Swahili[swc]
“Aksidenti husababishwa na madereva vijana ambao si waangalifu.”
Tamil[ta]
“இளம் டிரைவர்களுக்கும் முரட்டுத்தனமான டிரைவர்களுக்கும்தான் விபத்துக்கள் நேரிடும்.”
Telugu[te]
“కేవలం నిర్లక్ష్యంగా డ్రైవ్చేసే యౌవనస్థులైన డ్రైవర్లకు మాత్రమే దుర్ఘటనలు సంభవిస్తాయి.”
Thai[th]
“อุบัติเหตุ เกิด ขึ้น เฉพาะ กับ พวก วัยรุ่น หรือ พวก ที่ ชอบ ขับ รถ แบบ บ้า ระห่ํา เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
“መንእሰያትን ዘይጥንቁቓትን መራሕቲ ማኪና ኢዩ ሓደጋታት ዘጋጥሞም።”
Tagalog[tl]
“Ang mga aksidente ay nagaganap lamang sa mga kabataan at walang-ingat na mga tsuper.”
Tswana[tn]
“Dikotsi di diragalela fela bakgweetsi ba basha le ba ba botlhaswa.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol eksiden i save kamap tasol long ol yangpela draiva na ol draiva i save mekim nabaut.”
Turkish[tr]
“Sadece genç ve dikkatsiz sürücüler kaza yapar.”
Tsonga[ts]
“Vanhu lava chayelaka hi vusopfa ni vantshwa hi vona va endlaka timhangu emagondzweni.”
Twi[tw]
“Afirikafo a wosusua na wɔyɛ anibiannaso nkutoo na akwanhyia to wɔn.”
Ukrainian[uk]
«Лише недосвідчені та необережні водії роблять аварії».
Vietnamese[vi]
“Tai nạn chỉ xảy ra đối với những người lái trẻ và bất cẩn mà thôi”.
Xhosa[xh]
“Iingozi zehlela abaqhubi abaselula nabangakhathaliyo.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀jẹ̀ wẹ́wẹ́ awakọ̀ àtàwọn tó máa ń wa ìwàkuwà nìkan ló lè fi mọ́tò jáàmù.”
Zulu[zu]
“Abashayeli abasebancane nababudedengu yibona kuphela abavelelwa yizingozi.”