Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на настъпване на фактите в главното производство (финансови години 2001 и 2002) PPG Industries Fiber Glass BV (наричано по-нататък „PPG Fiber Glass“) е член на нидерландската данъчноконсолидирана група PPG Holdings BV (наричана по-нататък „PPG Holdings“).
Czech[cs]
Společnost PPG Industries Fiber Glass BV (dále jen „PPG Fiber Glass“) byla v době rozhodné z hlediska skutkových okolností v původním řízení (daňové roky 2001 a 2002) součástí nizozemského daňového seskupení PPG Holdings BV (dále jen „PPG Holdings“).
Danish[da]
PPG Industries Fiber Glass BV (herefter »PPG Fiber Glass«) var på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen (skatteårene 2001 og 2002) del af den nederlandske skattegruppe PPG Holdings BV (herefter »PPG Holdings«).
German[de]
Die PPG Industries Fiber Glass BV (im Folgenden: PPG Fiber Glass) gehörte während des für das Ausgangsverfahren maßgebenden Zeitraums (Steuerjahre 2001 und 2002) zu der niederländischen Steuergruppe PPG Holdings BV (im Folgenden: PPG Holdings).
Greek[el]
Κατά τον κρίσιμο χρόνο της κύριας δίκης (φορολογικά έτη 2001 και 2002), η PPG Industries Fiber Glass BV (στο εξής: PPG Fiber Glass) αποτελούσε τμήμα του ολλανδικού φορολογικού ομίλου PPG Holdings BV (στο εξής: PPG Holdings).
English[en]
PPG Industries Fiber Glass BV (‘PPG Fiber Glass’) was, at the material time in the main proceedings (tax years 2001 and 2002), part of the Netherlands tax grouping PPG Holdings BV (‘PPG Holdings’).
Spanish[es]
PPG Industries Fiber Glass BV (en lo sucesivo, «PPG Fiber Glass»), en el período relevante en el procedimiento principal (ejercicios fiscales 2001 y 2002), formaba parte de PPG Holdings BV (en lo sucesivo, «PPG Holdings»), que constituía un grupo a efectos fiscales en los Países Bajos.
Estonian[et]
PPG Industries Fiber Glass BV (edaspidi „PPG Fiber Glass”) kuulus põhikohtuasjas asjaomasel ajal (2001. ja 2002. maksustamisaastal) Hollandi maksugruppi PPG Holdings BV (edaspidi „PPG Holdings”).
Finnish[fi]
PPG Industries Fiber Glass BV (jäljempänä PPG Fiber Glass) kuului pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan (verovuodet 2001 ja 2002) hollantilaiseen arvonlisäveroryhmään PPG Holdings BV (jäljempänä PPG Holdings).
French[fr]
Au moment des faits du litige au principal (exercices 2001 et 2002), PPG Industries Fiber Glass BV (ci-après «PPG Fiber Glass») était membre de fiscale eenheid PPG Holdings BV cs te Hoogezand (ci-après «PPG Holdings»).
Hungarian[hu]
A PPG Industries Fiber Glass BV (a továbbiakban: PPG Fiber Glass) a tényállás idején (2001. és 2002. adóév) a PPG Holdings BV (a továbbiakban: PPG Holdings), egy adózási szempontból integrált hollandiai csoport tagja volt.
Italian[it]
All’epoca dei fatti di cui al procedimento principale (esercizi fiscali 2001 e 2002), la PPG Industries Fiber Glass BV (in prosieguo: la «PPG Fiber Glass») faceva parte dell’entità fiscale unica olandese PPG Holdings BV (in prosieguo: la «PPG Holdings»).
Lithuanian[lt]
Klostantis pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms (2001 ir 2002 mokestiniais metais) PPG Industries Fiber Glass BV (toliau – PPG Fiber Glass) priklausė Nyderlandų grupei mokesčių tikslais PPG Holdings BV (toliau – PPG Holdings).
Latvian[lv]
PPG Industries Fiber Glass BV (turpmāk tekstā – “PPG Fiber Glass”) pamatlietas izskatīšanas laikā (2001. un 2002. pārskata gadā) bija daļa no Nīderlandes nodokļu grupas PPG Holdings BV (turpmāk tekstā – “PPG Holdings”).
Maltese[mt]
PPG Industries Fiber Glass BV (iktar ’il quddiem il-“PPG Fiber Glass”) kienet, fil-mument meta seħħew il-fatti fil-kawża prinċipali (is-snin ta’ taxxa 2001 u 2002), membru tal-unità fiskali tal-Pajjiżi l-Baxxi PPG Holdings BV (iktar ’il quddiem il-“PPG Holdings”).
Dutch[nl]
PPG Industries Fiber Glass BV (hierna: „PPG Fiber Glass”) maakte ten tijde van de feiten in het hoofdgeding (de belastingjaren 2001 en 2002) deel uit van de Nederlandse fiscale eenheid PPG Holdings BV (hierna: „PPG Holdings”).
Polish[pl]
Spółka PPG Industries Fiber Glass BV (zwana dalej „PPG Fiber Glass”) w czasie mającym znaczenie dla postępowania głównego (lata podatkowe 2001 i 2002) wchodziła w skład niderlandzkiej grupy podatkowej PPG Holdings BV (zwanej dalej „PPG Holdings”).
Portuguese[pt]
À data dos factos no processo principal (anos fiscais de 2001 e 2002), a PPG Industries Fiber Glass BV (a seguir «PPG Fiber Glass») fazia parte do grupo fiscal neerlandês PPG Holdings BV (a seguir «PPG Holdings»).
Romanian[ro]
La momentul producerii faptelor din procedura principală (anii fiscali 2001 și 2002), PPG Industries Fiber Glass BV (denumită în continuare „PPG Fiber Glass”) făcea parte din grupul fiscal olandez PPG Holdings BV (denumit în continuare „PPG Holdings”).
Slovak[sk]
Spoločnosť PPG Industries Fiber Glass BV (ďalej len „PPG Fiber Glass“) v relevantnom čase (zdaňovacie obdobia 2001 a 2002) patrila do holandskej skupiny na účely DPH, a to PPG Holdings BV (ďalej len „skupina PPG Holdings“).
Slovenian[sl]
Družba PPG Industries Fiber Glass BV (v nadaljevanju: PPG Fiber Glass) je bila v upoštevnem obdobju (davčni leti 2001 in 2002), del skupine Netherlands tax grouping PPG Holdings BV (v nadaljevanju: PPG Holdings).
Swedish[sv]
PPG Industries Fiber Glass BV (nedan kallat PPG Fiber Glass) var vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i målet (beskattningsåren 2001 och 2002) en del av den nederländska skattegruppen PPG Holdings BV (nedan kallad PPG Holdings).