Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Diese Maßnahmen sollten folgendes berücksichtigen: a) Umweltschutz, b) Maßnahmen für die Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE), beispielsweise die Unterstützung der KMU, also der kleinen und mittleren Unternehmen (PAPIC/FAPIC) und die Förderung der Exporte aus der Region (FOEXCA) sowie aus den am wenigsten entwickelten Ländern (FEPEX), c) handelspolitische Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Schema allgemeiner Zollpräferenzen (APS) und d) Entschuldungsmaßnahmen.
Greek[el]
Τα συνοδευτικά αυτά μέτρα θα λαμβάνουν υπόψη: α) τα περιβαλλοντικά ζητήματα, β) τις ενέργειες της Κεντροαμερικανικής Τράπεζας Οικονομικής Ολοκλήρωσης (BCIE), στους τομείς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (PAPIC/FACIP), των εξαγωγών της περιοχής (FOEXCA) και των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (fepex), γ) τα εμπορικά μέτρα που σχετίζονται με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και δ) τη μείωση του χρέους.
English[en]
These ancillary measures should take account of: a) environmental concerns; b) operations via CABEI, including the programmes for SMUs (PAPIC/FAPIC) and promotion of exports from the region (FOEXCA) and from the least developed countries (FEPEX); c) trade measures related to the general system of preferences (GSP); and d) debt relief.
Spanish[es]
Estas medidas afines deberían tomar en consideración: a) la preocupación medioambiental, b) la actuación a través del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), en sus vertientes de PYMEs (PAPIC/FACIP) y de exportaciones de la región (FOEXCA) y de los países menos desarrollados (fepex), c) las medidas comerciales en relación con el régimen de preferencias especiales (SPG), d) la reducción de la deuda.
Finnish[fi]
Näissä liitännäistoimenpiteissä on otettava huomioon a) ympäristöongelmat, b) Keski-Amerikan taloudellisen integraatiopankin (CABEI) kautta toteutettavat toimenpiteet, mukaan luettuna ohjelmat pk-yritysten tukemiseksi (PAPIC/FAPIC), alueen viennin edistäminen (FOEXCA) sekä vähiten kehittyneiden maiden viennin edistäminen (FEPEX), c) yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) liittyvät toimenpiteet, ja d) velkakevennykset.
French[fr]
Ces mesures connexes doivent prendre en considération: a) la problématique de l'environnement, b) les actions menées à travers la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE), au niveau de ses programmes destinés au renforcement des petites et moyennes entreprises (PAPIC/FACIP) et à la promotion des exportations de la région (FOEXCA) et des pays les moins développés (fepex), c) les mesures commerciales appliquées dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) et d) l'allégement de la dette.
Italian[it]
Le misure in questione dovrebbero tenere conto anche degli aspetti seguenti: a) considerazioni ambientali; b) interventi da realizzare tramite la Banca centroamericana di integrazione economica e destinati alle PMI (PAPIC/FAPIC), da un lato, e alla promozione delle esportazioni della regione (FOEXCA) e dei paesi meno sviluppati (FEPEX), dall'altro; c) misure commerciali legate al sistema di preferenze speciali (SPG); d) ammortamento del debito.
Dutch[nl]
Bij deze flankerende maatregelen zal rekening gehouden moeten worden met: a) de milieuproblematiek, b) de acties van de Centraal-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie (BCIE) ter versterking van kleine en middelgrote ondernemingen (PAPIC/FACIP) en ter bevordering van de export van de regio (FOEXCA) en de minst ontwikkelde landen (FEPEX), c) de handelsmaatregelen in verband met het stelsel van speciale preferenties (SAP) en d) schuldverlichting.
Portuguese[pt]
Essas medidas conexas deveriam ter em consideração: a) as questões ambientais, b) a acção por via do Banco Centro-americano de Integração Económica (BCIE), nas suas vertentes de PME (PAPIC/FACIP) e das exportações da região (FOEXCA) e dos países desenvolvidos (fepex), c) as medidas comerciais relacionadas com o regime de preferências espaciais (SPG), e d) a diminuição do peso da dívida.
Swedish[sv]
Dessa kompletterande åtgärder bör genomföras med beaktande av a) miljöaspekterna, b) åtgärder via Centralamerikanska banken för ekonomisk integration (BCIE) som gäller små och medelstora företag (PAPIC/FAPIC) och export från regionen (FOEXCA) och från de minst utvecklade länderna (FEPEX), c) handelsåtgärder i förhållande till det allmänna preferenssystemet, och d) skuldlättnad.