Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „mezi krví a krví, mezi právním nárokem a právním nárokem a mezi násilným skutkem a násilným skutkem“.
Danish[da]
Ordr.: „mellem blod og blod, mellem retskrav og retskrav, og mellem voldshandling og voldshandling“.
German[de]
Wtl.: „[eine Sache] zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsanspruch und Rechtsanspruch und zwischen Gewalttat und Gewalttat“.
English[en]
Lit., “between blood and blood, between legal claim and legal claim, and between violent deed and violent deed.”
Spanish[es]
Lit.: “entre sangre y sangre, entre reclamación legal y reclamación legal, y entre acto violento y acto violento”.
French[fr]
Lit. : “ entre sang et sang, entre droit et droit, entre acte de violence et acte de violence ”.
Italian[it]
“Una in cui . . . violenta”: lett. “fra sangue e sangue, fra rivendicazione e rivendicazione, e fra azione violenta e azione violenta”.
Japanese[ja]
字義,「血と血の間,法的な請求と法的な請求の間,また暴虐行為と暴虐行為の間」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «mellom blod og blod, mellom rettskrav og rettskrav og mellom voldshandling og voldshandling».
Dutch[nl]
Lett.: „tussen bloed en bloed, tussen wettelijke aanspraak en wettelijke aanspraak, en tussen gewelddaad en gewelddaad.”
Portuguese[pt]
Lit.: “entre sangue e sangue, entre reivindicação legal e reivindicação legal, e entre ato de violência e ato de violência”.
Swedish[sv]
”ett fall där ... har begåtts”. Ordagr.: ”mellan blod och blod, mellan rättsanspråk och rättsanspråk och mellan våldshandling och våldshandling”.