Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense sal miskien verbaas wees om uit te vind dat uitsetting (die ekwivalent van ekskommunikasie) nog onder Jehovah se Getuies ernstig opgeneem word.
Arabic[ar]
ولكن قد يُدهش كثيرين ان يعرفوا ان الفصل (مرادف للحرْم) يُتَّخذ بجدية بين شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Но може би много хора ще бъдат изненадани да научат, че сред Свидетелите на Йехова на изключването (еквивалента на отлъчването) се гледа сериозно.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang tawo tingali ang matingala sa pagkahibalo nga taliwala sa mga Saksi ni Jehova, ang pagpalagpot (ang katumbas sa ekskomunikasyon) giisip nga ugdang.
Czech[cs]
Mnozí lidé však budou možná překvapeni, když zjistí, že odnětí pospolitosti (odpovídající exkomunikaci) se u svědků Jehovových bere se vážně.
Danish[da]
Det vil måske overraske nogle at få at vide at udstødelse (svarende til ekskommunikation) bliver taget alvorligt blandt Jehovas Vidner.
German[de]
Viele Menschen mögen überrascht sein, daß bei Jehovas Zeugen der Gemeinschaftsentzug (die Entsprechung zur Exkommunikation) ernst genommen wird.
Ewe[ee]
Gake awɔ mo yaa na ame geɖe be woanya be le Yehowa Ðasefowo dome la, wobua ameɖeɖelehame (si sɔ kple ameheheɖemegbe) ŋkubiãnyae.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί θα εκπλαγούν αν μάθουν ότι στους Μάρτυρες του Ιεχωβά η αποκοπή (το αντίστοιχο της αποβολής από την εκκλησία) λαβαίνεται στα σοβαρά.
English[en]
However, many people may be surprised to learn that among Jehovah’s Witnesses, disfellowshipping (the equivalent of excommunication) is taken seriously.
Spanish[es]
En cambio, a muchas personas les sorprende enterarse de que los testigos de Jehová ven la expulsión (que equivale a la excomunión) con mucha seriedad.
Finnish[fi]
Monet ihmiset voivat kuitenkin yllättyä saadessaan tietää, että Jehovan todistajien keskuudessa erottamiseen suhtaudutaan vakavasti.
French[fr]
Toutefois, bien des gens seront peut-être surpris d’apprendre que chez les Témoins de Jéhovah l’exclusion (l’équivalent de l’excommunication) est prise au sérieux.
Hindi[hi]
लेकिन, अनेक लोग यह जानकर शायद ताज्जुब करें कि यहोवा के साक्षियों के बीच, बहिष्करण (निष्कासन का समानार्थक) को गम्भीरता से लिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo madamo nga tawo ang makibot sa paghibalo nga sa tunga sang mga Saksi ni Jehova, ang pagdisfellowship (katumbas sang ekskomunikasyon) serioso nga ginakilala.
Croatian[hr]
Međutim, mnoge bi iznenadilo saznanje da se kod Jehovinih svjedoka ozbiljno shvaća isključenje (ekvivalent ekskomunikacije).
Hungarian[hu]
Sokan azonban talán meglepődnek, amikor megtudják, hogy Jehova Tanúi között a kiközösítést (ami a kiátkozásnak felel meg) komolyan veszik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang mungkin merasa heran ketika mengetahui bahwa di antara Saksi-Saksi Yehuwa, pemecatan (sama dengan ekskomunikasi) dipandang serius.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a masdaaw ti adu a kadagiti Saksi ni Jehova, saan a matagtagilag-an ti panangilaksid (ti katupag ti ekskomunikasion).
Italian[it]
Molti, tuttavia, potrebbero rimanere sorpresi apprendendo che fra i testimoni di Geova la disassociazione (l’equivalente della scomunica) viene presa sul serio.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人の間では排斥(破門に相当する)が真剣に受け止められていることを知ると,多くの人は驚くでしょう。
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 여호와의 증인 가운데서 제명 처분(파문에 해당하는 것)이 여전히 심각하게 받아들여지고 있다는 점을 알면 놀랄지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bakoki kokamwa na koyeba ete epai ya Batatoli ya Yehova, kobimisama na lisangá (oyo ekokani na kobengana moto na lingomba) etalelamaka na bopɔtu te.
Malagasy[mg]
Kanefa, olona maro no mety ho gaga mahafantatra fa eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia mbola heverina ho zava-dehibe ny fandroahana (izay mitovy lanja amin’ny fanonganana).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу луѓе можеби се изненадени кога ќе дознаат дека меѓу Јеховините сведоци исклучувањето (еквивалент на екскомуникацијата) се сфаќа сериозно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പുറത്താക്കലിനെ (മതഭ്രഷ്ടിനു തുല്യമായത്) ഗൗരവമായെടുക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതു നിരവധിയാളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तथापि, अनेक लोकांना जाणून आश्चर्य होईल की यहोवाच्या साक्षीदारांत बहिष्कृतीची (धर्मबाह्य करणे यासमान) अजूनही बरीच गंभीर दखल घेण्यात येते.
Norwegian[nb]
Mange blir kanskje overrasket over å høre at Jehovas vitner tar utstøtelse (det samme som ekskommunikasjon) alvorlig.
Dutch[nl]
Veel mensen zullen echter verbaasd zijn te horen dat onder Jehovah’s Getuigen uitsluiting (het equivalent van excommunicatie) ernstig wordt opgevat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ba ka makatšwa ke go ithuta gore gare ga Dihlatse tša Jehofa, go kgaola go tšewa e le gabohlokwa.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri angadabwe kudziŵa kuti pakati pa Mboni za Yehova, kuchotsa (kolingana ndi kutulutsa) ndi nkhani yaikulu.
Polish[pl]
Niemniej wiele osób może zaskoczyć wiadomość, że Świadkowie Jehowy poważnie traktują wykluczanie (odpowiednik ekskomuniki).
Portuguese[pt]
Contudo, muitos talvez se surpreendam de saber que, entre as Testemunhas de Jeová, a desassociação (o equivalente da excomunhão) é levada a sério.
Romanian[ro]
Totuşi, probabil că mulţi oameni rămân surprinşi când află că în rândul Martorilor lui Iehova se ia în serios excluderea (un echivalent al excomunicării).
Russian[ru]
Однако многие люди, возможно, удивятся, когда узнают, что Свидетели Иеговы принимают всерьез лишение общения (эквивалент отлучению).
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sú však možno prekvapení, keď zistia, že medzi Jehovovými svedkami sa vylúčenie zo spoločenstva (ekvivalent exkomunikácie) berie vážne.
Slovenian[sl]
Vendar bi bili mnogi morda presenečeni, ko bi zvedeli, da Jehovove priče izobčenje (enako kakor izključitev) jemljejo resno.
Samoan[sm]
Peitai ane, atonu e toatele tagata e maofa ina ua iloaina e faapea e manatu mamafa Molimau a Ieova i le faateaina.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vazhinji vangashamiswa kuziva kuti pakati peZvapupu zvaJehovha, kudzinga (kwakaenzana nokutanda) kuchiri kurangarirwa zvakakomba.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi mogu biti iznenađeni kad saznaju da se među Jehovinim svedocima isključenje (isto što i ekskomunikacija) shvata ozbiljno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba ka ’na ba makala ho hlokomela hore har’a Lipaki tsa Jehova, ho behelloa ka thōko bolumeling (ho bolelang ntho e le ’ngoe le ho khaola) ho nkoa ka ho teba.
Swedish[sv]
Många blir kanske förvånade då de får veta att Jehovas vittnen tar allvarligt på en uteslutning (motsvarigheten till bannlysning).
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi huenda wakashangaa kujua kwamba miongoni mwa Mashahidi wa Yehova, kutengwa na ushirika (ambako ni sawa na kuondolewa katika ushirika) kunachukuliwa kwa uzito.
Tamil[ta]
எனினும், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கிடையே சபைநீக்கம் (தள்ளிவைத்தலுக்கு இணையானது) முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது என்பதை கற்றுக்கொள்வதில் அநேக ஜனங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியமடையலாம்.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవాసాక్షులు బహిష్కరణను (వెలివేయడానికి సమానమైన దానిని) గంభీరమైన దానిగా పరిగణిస్తున్నారని తెలుసుకుని అనేకమంది ప్రజలు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน อาจ รู้สึก แปลก ใจ เมื่อ รู้ ว่า ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา ยัง คง มี การ ตัด สัมพันธ์ (เทียบเท่า กับ บัพพาชนียกรรม) และ ถือ เป็น เรื่อง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming tao ang magugulat na malamang itinuturing pa rin na maselan ng mga Saksi ni Jehova ang pagtitiwalag (katumbas ng ekskomunikasyon).
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ka gakgamadiwa ke go utlwa gore mo Basuping ba ga Jehofa go kgaola (go tshwana le go leleka motho) go tsewa e le selo se se masisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating planti man bai kirap nogut long save, pasin bilong rausim man em i bikpela samting long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte birçok insan, Yehova’nın Şahitleri arasında müşareketten kesmenin (aforozun karşılığı) ciddiye alındığını öğrenince şaşırabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va nga ha hlamarisiwa hi ku twa leswaku eka Timbhoni ta Yehovha, ku tsema (leswi fanaka ni ku hambanisa) swa xiximiwa swinene.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ nnipa bebree nwonwa sɛ wubehu sɛ wotu nkurɔfo (ɔsom mu fekubɔ a wɔne obi gyae nsusuwso) wɔ Yehowa Adansefo mu, na wobu no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi taata e maere nei paha i te iteraa e i rotopu i te mau Ite no Iehova, e ere te tiavaruraa (aore ra te huriraa i rapae) i te ohipa hauti.
Ukrainian[uk]
Проте багато людей, можливо, будуть здивовані, коли дізнаються про те, що серед Свідків Єгови ставляться серйозно до позбавлення спілкування зі збором (що рівнозначне відлученню від церкви).
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaninzi basenokumangaliswa kukwazi ukuba phakathi kwamaNgqina kaYehova, ukususa kubudlelane (okufana nokusikwa) kusathatyathwa nzulu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó lè ya ọ̀pọ̀ ènìyàn lẹ́nu láti mọ̀ pé láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, a sì fi ọwọ́ pàtàkì mú ìyọlẹ́gbẹ́ (tí ó jẹ́ ohun kan náà pẹ̀lú ìyọníjọ).
Chinese[zh]
可是,许多人可能在获悉耶和华见证人会采取开除(相等于开除教籍)的行动,并且会认真执行时,都大感惊讶。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi bangase bamangale ukuzwa ukuthi phakathi koFakazi BakaJehova, ukususa ekuhlanganyeleni (okufana nokuxosha ebandleni) kuthathwa ngokungathi sína.