Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gebid en gebid dat hy ons moet help om ons finansiële probleme op te los sodat ek kon aanhou om as ’n pionier te dien—maar tevergeefs.
Amharic[am]
በአቅኚነቴ መቀጠል እችል ዘንድ ያለብንን የገንዘብ ችግር ለማስተካከል እንዲረዳን ሌት ተቀን እጸልይ ነበር፤ ነገር ግን ልመናዬ ሁሉ መና ቀረ።
Arabic[ar]
«لقد صلّيت باستمرار لكي يساعدنا على حلّ مشاكلنا المالية لأتمكن من الاستمرار في الخدمة كفاتحة — ولكن دون جدوى.
Central Bikol[bcl]
“Nagparapamibi ako na tabangan nia kaming resolberan an samong mga problema sa pinansial tanganing makapadagos ako sa pagpapayunir —alagad daing nangyari.
Bemba[bem]
Nalipepele imiku ne miku ukuti atwaafwe ukupwisha amafya ya fya ndalama pa kuti ningatwalilila ukubomba bupainiya—ukwabula ica kutumbukamo.
Bangla[bn]
আমি অবিরতভাবে প্রার্থনা করেছিলাম যেন তিনি আমাদের আর্থিক সমস্যা সমাধানে সহায়তা করেন, যাতে করে আমি অগ্রগামীর কাজ চালিয়ে যেতে পারি—কিন্তু তা বিফল হয়।
Cebuano[ceb]
“Ako nag-ampo kanunay nga siya motabang kanamo sa pagsulbad sa among pinansiyal nga mga problema aron ako makapadayon sa pagpayunir —apan walay kapuslanan.
Czech[cs]
„Modlila jsem se k němu, aby nám pomohl vyřešit naše finanční problémy, abych mohla pokračovat v průkopnické službě, ale vůbec to nepomohlo.
Danish[da]
„Jeg bad og bad om at han ville hjælpe os til at få løst vore økonomiske problemer så jeg kunne fortsætte som pioner, men forgæves.
German[de]
„Unentwegt betete ich darum, daß er uns helfen möge, unsere Geldprobleme zu lösen, damit ich weiterhin Pionier sein konnte — vergeblich.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa kakaka be wòakpe ɖe mía ŋu míakpɔ míaƒe gakuxiwo gbɔ bene mayi mɔɖeɖedɔa dzi—gake gbeɖegbeɖea koe.
Efik[efi]
“Mma nsibọn̄ akam kpukpru ini nte enye an̄wam nnyịn ikọk mme mfịna okụk nnyịn man n̄keme ndika iso nsiak usụn̄—edi ufọn ikodụhe.
Greek[el]
«Προσευχόμουν επανειλημμένα να μας βοηθήσει να τακτοποιήσουμε τα οικονομικά μας προβλήματα ώστε να συνεχίσω το σκαπανικό—αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
“I prayed and prayed that he would help us fix our financial problems so that I could continue to pioneer—but to no avail.
Spanish[es]
Oré una y otra vez para que nos ayudara a solucionar nuestros problemas económicos a fin de continuar en el precursorado, pero no sirvió de nada.
Estonian[et]
„Ma palvetasin ja palvetasin, et ta aitaks meil lahendada rahalised raskused, nii et võiksin jätkata pioneerteenistust — kuid tulemusteta.
Finnish[fi]
”Rukoilin jatkuvasti, että hän auttaisi meitä selviämään taloudellisista vaikeuksistamme, niin että voisin jatkaa tienraivausta – mutta turhaan.
French[fr]
Je priais sans cesse pour qu’il nous aide à résoudre nos problèmes financiers afin que je puisse rester dans les rangs des pionniers [évangélisateurs à plein temps], mais en vain.
Ga[gaa]
Misɔle aahu koni eye ebua ni wɔnà wɔshika he naagbai lɛ anaa koni manyɛ maya nɔ mafee gbɛgbalɔ—shi fɛɛ fee efolo.
Hebrew[he]
”התפללתי שוב ושוב שיעזור לי לפתור את בעיותינו הכספיות כדי שאוכל להמשיך לשרת כחלוצה — אך לשווא.
Hindi[hi]
“मैं ने इतनी प्रार्थना की कि वह हमें अपनी आर्थिक समस्याएँ दूर करने में मदद दे ताकि मैं पायनियर कार्य जारी रख सकूँ—लेकिन कोई लाभ नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako anay nagapangamuyo nga buligan niya kami nga malubad ang amon mga problema sa pinansial agod padayon ako nga makapayunir —apang sa wala pulos.
Croatian[hr]
“Uvijek sam se iznova molila da nam pomogne riješiti naše financijske probleme kako bih mogla i dalje biti pionir — ali bez uspjeha.
Indonesian[id]
”Saya terus berdoa agar Ia menolong kami memperbaiki keadaan keuangan kami agar saya dapat terus merintis—tetapi tanpa hasil.
Iloko[ilo]
“Kanayonak idi nga agkarkararag a tulongannakami a mangrisut kadagiti parikutmi iti pinansial tapno maitultuloyko ti agpayunir —ngem awan latta.
Italian[it]
“Pregavo continuamente che ci aiutasse a risolvere i nostri problemi economici affinché potessi continuare a fare la pioniera, ma invano.
Japanese[ja]
開拓奉仕を続けられるよう経済的な問題を解決してくださいと,エホバに何度も祈りました。 でもだめでした。
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 계속할 수 있도록, 저희의 재정 문제 해결에 도움을 달라고 거듭거듭 기도를 드렸지만, 아무 소용이 없었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kobondela ntango nyonso ete asunga biso na kosilisa mikakatano na biso ya mosolo mpo ete nakoka kokóba mosala na ngai ya mobongisi-nzela —kasi asalaki yango te.
Latvian[lv]
”Daudzkārt es viņu lūdzu, lai viņš mūsu ģimenei palīdzētu izkļūt no materiālām grūtībām un lai es varētu arī turpmāk kalpot par pionieri — bet nekas nelīdzēja.
Malagasy[mg]
“Nivavaka aho, ka nivavaka, mba hanampiany anay handamina ny fahasahirananay ara-bola mba hahafahako hanohy ny asan’ny mpisava lalana — fa ehe!
Macedonian[mk]
„Се молев и молев да ни помогне да ги решиме нашите финансиски проблеми за да можам да продолжам да пионерам — но залудно.
Malayalam[ml]
“പയനിയറിങ്ങിൽ തുടരാൻ എനിക്കു കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു തരാൻ ഞാൻ അവനോട് ഇടവിടാതെ പ്രാർഥിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
मला पायनियरींग करता यावं म्हणून आमच्या आर्थिक समस्या सोडवाव्यात अशी मी त्याला कितींदा प्रार्थना केली, पण काहीच झालं नाही.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ဆက်လုပ်နိုင်ဖို့အတွက် ငွေရေးကြေးရေးပြဿနာပြေလည်ဖို့ ထပ်ခါထပ်ခါဆုတောင်းတယ်—ဒါပေမဲ့ အရာမရောက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg bad og bad om at han måtte hjelpe oss til å løse våre økonomiske problemer så jeg kunne fortsette å være pioner — men til ingen nytte.
Dutch[nl]
„Ik bad en bad maar of hij ons wilde helpen onze financiële problemen op te lossen zodat ik kon blijven pionieren — maar het mocht niet baten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela ke sa kgaotše gore a re thuše go rarolla mathata a rena a tša ditšhelete e le gore ke kgone go tšwela pele go bula madibogo—eupša ga se ka atlega.
Nyanja[ny]
“Ndinapemphera mosaleka kuti atithandize kuthetsa mavuto athu a ndalama kuti ndipitirize ndi upainiya —koma mosaphula kanthu.
Papiamento[pap]
“Mi tabata pidié constantemente den oracion p’e yuda nos resolvé nos problemanan financiero pa mi por a sigui traha pionero—pero sin resultado.
Polish[pl]
„Chciałam trwać w służbie pionierskiej, więc ciągle się modliłam, żeby pomógł nam wybrnąć z kłopotów finansowych, ale tak się nie stało.
Portuguese[pt]
“Eu vivia pedindo a ele que nos ajudasse a resolver nossos problemas financeiros para eu continuar no serviço de pioneiro, mas não adiantava nada.
Romanian[ro]
„M-am rugat încontinuu să ne ajute să ne rezolvăm problemele financiare ca să pot continua pionieratul, dar fără nici un rezultat.
Slovak[sk]
„Stále som sa modlila, aby nám pomohol vyriešiť naše finančné problémy, aby som mohla pokračovať v priekopníckej službe — no bezúspešne.
Slovenian[sl]
»Molila sem in molila, da bi nam pomagal rešiti finančni problem, tako da bi jaz lahko nadaljevala pioniranje – a je bilo vse zaman.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo ma tatalo ia fesoasoani mai na te faaleleia lo ma tulaga tautupe ina ia mafai ai ona faaauau pea laʻu paeonia—ae na lē taulau.
Shona[sn]
“Ndakanyengetera ndokunyengetera kuti atibetsere kupedza zvinetso zvedu zvemari kuitira kuti ndigogona kupfuurira kupayona—asi pasina kubudirira.
Serbian[sr]
„Molila sam se i molila da nam pomogne da rešimo naše finansijske probleme kako bih i dalje mogla biti pionir — ali uzalud.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben begi doronomo taki a ben sa jepi wi foe loesoe den moni problema foe wi, so taki mi ben kan tan pionier — ma dati no ben jepi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rapetse ke sa phetse hore a re thuse hore re rarolle mathata a rōna a lichelete e le hore nka tsoela pele ke bula maliboho—empa, ntle le katleho.
Swedish[sv]
”Jag bad och bad att han skulle lösa våra ekonomiska problem, så att jag skulle kunna fortsätta som pionjär — men förgäves.
Swahili[sw]
“Nilisali na kusali atusaidie kusuluhisha matatizo yetu ya kifedha ili niweze kuendelea na upainia—lakini bila mafanikio.
Tamil[ta]
“நான் பயனியர் சேவையைத் தொடர, எங்களுடைய பொருளாதார பிரச்சினைத் தீர அவர் எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டும் என்று நான் இடைவிடாமல் ஜெபித்துக்கொண்டிருந்தேன்—ஆனால் பிரயோஜனமில்லை.
Telugu[te]
“నేను నా పయినీర్ సేవలో కొనసాగగలిగేలా మా ఆర్థిక సమస్యలను పరిష్కరించుకునేందుకు ఆయన మాకు సహాయం చేయాలని నేను ఎడతెగక ప్రార్థించాను, కానీ లాభం లేకపోయింది.
Thai[th]
“ดิฉัน อธิษฐาน แล้ว อธิษฐาน อีก ให้ พระองค์ ช่วย เรา แก้ ปัญหา ด้าน การเงิน เพื่อ ดิฉัน จะ เป็น ไพโอเนียร์ ต่อ ไป ได้ แต่ ก็ ไม่ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
“Lagi akong nananalangin na sana’y tulungan niya kaming lutasin ang aming suliranin sa pananalapi upang makapagpatuloy ako sa pagpapayunir —subalit wala pa rin.
Tswana[tn]
“Ke ne ke rapela ke sa fetse gore a re thuse go rarabolola mathata a rona a madi e le gore ke kgone go tswelela ke bulatsela—mme ga go a ka ga thusa sepe.
Tongan[to]
“Na‘á ku lotu mo lotu ke ne tokoni mai ke fakalelei‘i homau faingata‘a‘ia fakaepa‘angá koe‘uhí kau lava ‘o hokohoko atu ‘eku tāimu‘á —kae ‘ikai pē ha ola.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten beten askim em long helpim mipela long stretim ol hevi bilong mipela long mani bambai mi inap wok painia yet —tasol nogat.
Turkish[tr]
Öncülüğe devam edebilmek amacıyla maddi sorunlarımızı çözmesi için sürekli dua ettim, fakat yararı olmadı.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku khongela leswaku a hi pfuna hi ololoxa swiphiqo swa hina swa timali leswaku ndzi ta hambeta ndzi phayona—kambe a ndzi humelelanga.
Twi[tw]
Mekɔɔ so bɔɔ mpae araa sɛ ɔmmoa yɛn ma yɛntoto yɛn sikasɛm yiye sɛnea ɛbɛyɛ a metumi akɔ so ayɛ akwampae adwuma—nanso ankosi hwee.
Tahitian[ty]
“Ua pure au e ua pure â, ia tauturu mai oia ia mâua, ia matara to mâua mau fifi moni e ia nehenehe au e tamau noa i te taviniraa pionie—aita râ i manuïa.
Vietnamese[vi]
Tôi không ngớt cầu xin ngài giúp gia đình tôi giải quyết những khó khăn về tài chánh để tôi có thể tiếp tục làm công việc tiên phong—nhưng không được gì cả.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau faikole tuʼumaʼu ke tokoni mai kia māua ke ma fakatokatoka tomā ʼu fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga, ke feala ai ke ʼau hoko atu taku pionie —kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Ndandithandaza ndithandazile ndicela ukuba asincede silungise iingxaki zethu zemali ukuze ndiqhubeke nobuvulindlela—kodwa ndatsho phantsi.
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà gbàdúrà pé kí ó ràn wá lọ́wọ́ láti yanjú ìṣòro ìṣúnná owó wa, kí n baà lè máa bá ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà nìṣó—ṣùgbọ́n pàbó ló já sí.
Chinese[zh]
劳拉说,“我求了又求,希望他替我们解决经济难题,好使我能够继续做先驱,可是一点也没有用。
Zulu[zu]
“Ngangithandaza njalo ngicela ukuba asisize silungise izinkinga zethu zezimali ukuze ngikwazi ukuqhubeka ngiphayona—kodwa akuzange kusize.