Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И нека всеки човек да постъпва ачестно и бъде равен сред тези люде, и да получава по равно, за да може да бъдете бедно, тъкмо както Аз съм ви заповядал.
Catalan[ca]
9 I que tots es tractin honradament i siguin iguals entre ells, i rebin igual, perquè sigueu u, així com us he manat.
Cebuano[ceb]
9 Ug tuguti nga ang matag tawo amakig-angay sa matinuoron nga paagi, ug makigsama diha niini nga mga katawhan, ug makadawat sa sama, nga kamo mahimo nga bmagkahiusa, gani ingon nga Ako nagsugo kaninyo.
Czech[cs]
9 A nechť každý člověk jedná ačestně a je roven mezi tímto lidem a dostává stejně, abyste mohli býti bjedno, tak jak jsem vám přikázal.
Danish[da]
9 Og lad enhver handle aærligt og være lige blandt dette folk og modtage lige, så I må være bét, sådan som jeg har befalet jer.
German[de]
9 Und jedermann soll aehrlich handeln und in diesem Volk gleich sein und gleich empfangen, damit ihr beins seiet, so wie ich es euch geboten habe.
English[en]
9 And let every man deal ahonestly, and be alike among this people, and receive alike, that ye may be bone, even as I have commanded you.
Spanish[es]
9 Y trátense ahonradamente todos los hombres, y sean iguales entre este pueblo, y reciban lo mismo, para que seáis buno, tal como os he mandado.
Estonian[et]
9 Ja kõik toimigu aausalt ja olgu selle rahva seas võrdsed, ja kõik saagu võrdselt, et te võiksite olla büks, just nagu ma olen teid käskinud.
Persian[fa]
۹ و بگذارید هر کسی با صداقت معامله کند، و در میان این مردم یکسان باشد، و یکسان دریافت کند، که شما یکی شوید، همان گونه که من به شما فرمان داده ام.
Fanti[fat]
9 Na hom mma obiara andzi nokwar, na hom nye nkorɔfo yi nyɛ kor ntsena, na hom nkyɛ biribiara pɛpɛɛpɛr, ama hom aayɛ bkor dɛ mbrɛ mahyɛ hom no.
Finnish[fi]
9 Ja jokainen toimikoon arehellisesti ja olkoon tasaveroinen tämän kansan keskuudessa ja saakoon tasaveroisesti, niin että olisitte byhtä, niin kuin minä olen käskenyt teitä.
Fijian[fj]
9 Ia me caka adodonu na tamata yadua, ka me tautauvata ga na tamata taucoko, io me tautauvata na ka era ciqoma, mo dou bduavata kina, me vaka au sa vakarota vei kemudou.
French[fr]
9 Et que chacun agisse avec ahonnêteté, bénéficie de l’égalité parmi ce peuple et reçoive une part égale, afin que vous soyez bun, tout comme je vous l’ai commandé.
Gilbertese[gil]
9 Ao a riai aomata nako ni akokoaua, ao n titebo i buakoia aomata aikai, ao ni karekea ae titebo, bwa kam aonga ni bkatiteuanaaki, n aron ae I a tia n tuangingkami.
Croatian[hr]
9 I neka svaki čovjek postupa apošteno, i bude ravnopravan među ovim ljudima, i prima jednako, da biste mogli biti bjedno, onako kako vam zapovjedih.
Haitian[ht]
9 Epi se pou chak moun fè aksyon aonèt, pou yo menm jan pami pèp sa a, pou yo resevwa menm bagay, pou nou kapab tounen byoun, jan m te kòmande nou an.
Hungarian[hu]
9 És bánjon egymással minden ember atisztességesen, és legyen egyenlő e nép között, és kapjon egyenlő mértékben, hogy begyek lehessetek, ahogyan én azt megparancsoltam nektek.
Armenian[hy]
9 Եվ թող ամեն մարդ գործի աազնվորեն, եւ միանման լինի այս ժողովրդի մեջ, եւ ստանա միանման, որպեսզի դուք լինեք բմեկ, ճիշտ ինչպես պատվիրել եմ ձեզ:
Indonesian[id]
9 Dan biarlah setiap orang berurusan asecara jujur, dan menjadi sama di antara orang-orang ini, dan menerima yang sama, agar kamu boleh menjadi bsatu, bahkan seperti yang telah Aku perintahkan kepadamu.
Igbo[ig]
9 Ma ka onye ọbụla bụrụ onye na-eme ihe an’ịkwụwa aka ọtọ, ma nwee ihe ahata-aha, ka unu bụrụ botu, ọbụna dịka m nyeworo unu iwu.
Iloko[ilo]
9 Ket bay-anyo a anapudno ti tunggal tao iti pannakilangenna, ken saan a maidumduma kadagitoy a tao, ken umawat iti pumadpada, tapno bagkaykaysakayo, a kas iti imbilinko kadakayo.
Icelandic[is]
9 Og hver maður skal breyta aheiðarlega og allir skulu vera jafnir meðal þessa fólks og hljóta jafnt, svo að þér verðið beitt, já, eins og ég hef boðið yður.
Italian[it]
9 E che ognuno si comporti aonestamente e sia uguale agli altri, fra questo popolo, e sia trattato allo stesso modo, affinché possiate essere buno, proprio come vi ho comandato.
Japanese[ja]
9 また、わたし が あなたがた に 命 めい じた よう に、あなたがた が 1一つ と なる ため に、すべて の 人 ひと が この 民 たみ の 中 なか で 2 正 しょう 直 じき に 振 ふ る 舞 ま い、 平 びょう 等 どう で あり、 等 ひと しく 受 う ける よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut li junjunq chi winq chikʼanjelaq chi amaakʼaʼ xbʼalaqʼ, ut chiwanq chi juntaqʼeet ribʼ saʼ xyanq li tenamit aʼin, ut chikʼuluq chi juntaqʼeet, re naq bjunajaqex, joʼ chanru ajwiʼ kexintaqla.
Khmer[km]
៩ហើយ ចូរ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ រូប ប្រព្រឹត្ត ដោយ កទៀងត្រង់ ហើយ រាប់ ដូច គ្នា នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជារាស្ត្រ នេះ ហើយ ឲ្យ បាន ទទួល ដូច គ្នា ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន រួម គ្នា ខតែមួយ គឺ ដូច ជា យើង បាន បញ្ជា ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
9 그리고 모든 사람은 ᄀ정직하게 대하며, 이 백성 가운데서 평등하게 되고, 평등하게 받을지어다. 그리하여 내가 너희에게 명한 대로 너희가 ᄂ하나가 될지어다.
Lithuanian[lt]
9 Ir tegul šioje liaudyje kiekvienas žmogus elgiasi asąžiningai ir būna lygus, ir gauna vienodai, kad būtumėte bviena, kaip jums įsakiau.
Latvian[lv]
9 Un lai katrs cilvēks rīkojas agodīgi, un ir līdzīgs starp šiem ļaudīm, un saņem vienādi, lai jūs varētu būt bvienoti, patiesi kā Es esmu jums pavēlējis.
Malagasy[mg]
9 Ary aoka ny olona tsirairay hifampitondra aamim-pahamarinana sy hitovy eo anivon’ ity vahoaka ity ary handray zara mitovy, mba hahatonga anareo ho biray araka izay efa nandidiako anareo.
Marshallese[mh]
9 Im kōtļo̧k bwe aolep ren lukkuun am̧ool ilo aer m̧akūtkūt, im āinwōt juon ilubwiljin armej rein, im bōk āinwōt juon, bwe kom̧in maron̄ bjuon wōt, em̧ool āinwōt Iaar jiron̄ kom̧.
Mongolian[mn]
9Мөн та нар, бүр миний зарлигласнаар нэг байж болохын тулд хүн бүр шударгаар үйлдэж мөн энэ хүмүүсийн дунд эрх тэгш байг, мөн эн тэнцүү хүлээн аваг.
Norwegian[nb]
9 Og la enhver handle aærlig og være likestilt blant dette folk og motta likt, så dere kan være bett, slik som jeg har befalt dere.
Dutch[nl]
9 En laat ieder mens aeerlijk handelen en gelijk zijn onder dit volk, en gelijkelijk ontvangen, opdat u béén zult zijn, zoals Ik u geboden heb.
Portuguese[pt]
9 E que todo homem negocie ahonestamente e seja igual entre este povo e receba igualmente, para que sejais bum, assim como vos ordenei.
Romanian[ro]
9 Şi fiecare om trebuie să acţioneze acinstit, să fie egal cu ceilalţi şi să primească o parte egală, astfel ca voi să fiţi bunul, chiar aşa cum v-am poruncit Eu.
Russian[ru]
9 И пусть каждый человек поступает ачестно и пребывает равным среди этого народа, и получает одинаково с другими, чтобы вы могли быть бедины, именно так, как Я заповедал вам.
Samoan[sm]
9 Ma ia tuu atu i tagata uma taitoatasi ia afaamaoni i mea e fai, ma ia tutusa i totonu o lenei nuu, ma maua tutusa, ina ia etasi outou, e pei lava ona ou poloaiina ai outou.
Shona[sn]
9 Uye munhu newose ashande azvakavimbika, uye ave akafanana nevanhu ava, uye agashire zvakafanana kuti muve bvamwe, kunyangwe sekukurairai kwandaita.
Swedish[sv]
9 Och låt var och en handla aärligt och vara jämlik bland detta folk och få i lika grad, så att ni kan vara bett, alldeles som jag har befallt er.
Swahili[sw]
9 Na kila mtu na afanye ahaki, na kuwa sawa miongoni mwa watu hawa, na kupokea sawa, ili kwamba muweze kuwa na bumoja, kama vile nilivyowaamuru.
Thai[th]
๙ และให้ทุกคนปฏิบัติต่อกันด้วยความซื่อสัตย์ก, และเท่าเทียมกันในบรรดาผู้คนเหล่านี้, และได้รับอย่างเท่าเทียมกัน, เพื่อเจ้าจะเป็นหนึ่งเดียวกันข, แม้ดังที่เราบัญชาเจ้า.
Tagalog[tl]
9 At makitungo nang atapat ang bawat tao, at maging pantay sa mga taong ito; at tumanggap nang pantay-pantay, upang kayo ay maging bisa, maging tulad ng aking ipinag-utos sa inyo.
Tongan[to]
9 Pea tuku ke afaitotonu ʻa e tangata kotoa pē, pea tuʻunga tatau ʻi he kakaí ni, ʻo maʻu tatau, koeʻuhí ke mou btaha pē, ʻo hangē ko ia kuó u fekau kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
9 І нехай кожна людина діє ачесно і буде рівною серед цих людей, і отримує однаково, щоб ви могли бути бодним, саме так, як Я заповідав вам.
Vietnamese[vi]
9 Và tất cả mọi người phải xử sự amột cách lương thiện, và phải giống nhau ở giữa dân này, và phải nhận được bằng nhau, để các ngươi có thể trở thành bmột, như ta đã truyền lệnh cho các ngươi.
Xhosa[xh]
9 Kwaye vumelani wonke umntu asebenze angokunyanisekileyo, kwaye kufananwe phakathi kwaba bantu, kwaye bafumane ngokufanayo, ukuze nibe bbanye, nkqu njengoko ndimyaleleyo.
Chinese[zh]
9在这人民当中每个人都要为人a诚实,人人平等,所得也相等,这样你们才能像我命令你们的那样b合而为一。
Zulu[zu]
9 Futhi wonke umuntu amakathembeke omunye komunye, futhi afane nomunye phakathi kwalaba bantu, futhi afumane ngokufanayo, ukuze nibe bmunye, njengoba nginiyalile.