Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n duidelike verwysing na die profesie van Sagaria, wat ’n lampstaander met sewe arms en twee olyfbome gesien het.
Amharic[am]
ይህም ባለ ሰባት ቅርንጫፍ መቅረዝና ሁለት የወይራ ዛፎች የተመለከተውን የዘካርያስን ትንቢት የሚጠቅስ ይመስላል።
Arabic[ar]
وهذا اشارة واضحة الى نبوة زكريا، الذي رأى منارة بسبعة فروع وشجرتَي زيتون.
Central Bikol[bcl]
Ini risang pagsambit sa propesiya ni Zacarias, na nakaheling nin kandelerong may pitong sanga asin nin duwang olibo.
Bemba[bem]
Uku kuloshako kwashininkishiwa ku busesemo bwa kwa Sekaria, uwamwene ica kutekapo inyali ca [misambo, NW] cinelubali ne miti ya miolife ibili.
Bulgarian[bg]
Тук е налице ясна връзка с пророчеството на Захария, който видял светилник със седем разклонения и две маслинови дървета.
Cebuano[ceb]
Kini dayag nga nagtumong sa tagna ni Zacarias, kinsa nakakita sa usa ka tangkawan nga may pito ka lampara ug duha ka kahoyng olibo.
Czech[cs]
To je zřejmý odkaz na proroctví Zecharjášovo, který viděl sedmiramenný svícen a dva olivovníky.
Danish[da]
Dette viser klart tilbage til Zakarias’ profeti, hvori der omtales en syvarmet lampestander og to oliventræer.
German[de]
Damit bezog er sich offensichtlich auf die Prophezeiung Sacharjas, der einen siebenarmigen Leuchter und zwei Olivenbäume sah.
Ewe[ee]
Edze ƒã be esia nye asifiafia Zaxarya, amesi kpɔ akaɖiti si ŋu akaɖigbɛ adre nɔ kple amiti eve la, ƒe nyagblɔɖia.
Efik[efi]
Emi edi in̄wan̄în̄wan̄ editịn̄ ntụk prọfesi Zechariah, emi okokụtde udiọk-utuenikan̄ enyene-n̄kọk itiaba ye eto olive iba.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί καταφανή αναφορά στην προφητεία του Ζαχαρία, ο οποίος είδε έναν εφτάφωτο λυχνοστάτη και δύο ελαιόδεντρα.
English[en]
This is an evident reference to the prophecy of Zechariah, who saw a seven-branched lampstand and two olive trees.
Spanish[es]
Esta es una referencia clara a la profecía de Zacarías, quien vio un candelabro de siete ramas y dos olivos.
Finnish[fi]
Tämä viittaa selvästi Sakarjan profetiaan. Hän näki seitsenhaaraisen lampunjalan ja kaksi öljypuuta.
French[fr]
C’est là une référence évidente à la prophétie de Zekaria, qui a vu un porte-lampes à sept lampes et deux oliviers.
Ga[gaa]
Enɛ ji wiemɔ ni kɔɔ Zakaria, ni na kanetso ni egbala niji kpawo kɛ mutsei enyɔ lɛ he gbalɛ lɛ he diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ehe yin hoyidọ titengbe de do dọdai Zekalia tọn ji, he mọ zogbantin ala ṣinawenọ de po atinaminọ awe lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maathag nga pagpatuhoy sa tagna ni Zacarias, nga nakakita sing isa ka kandelero nga may pito ka sanga kag duha ka kahoy nga olibo.
Croatian[hr]
Tim se riječima očito osvrnuo na proročanstvo proroka Zaharije, koji je vidio svijećnjak sa sedam krakova i dvije masline.
Hungarian[hu]
Ez azt bizonyítja, hogy itt Zakariás próféciájára történik utalás, aki egy hétágú lámpatartót és két olajfát látott.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բացայայտօրէն Զաքարիայի մարգարէութեան կ’ակնարկէ, որ եօթը ճրագներով աշտանակ մը եւ երկու ձիթենիներ տեսաւ։
Indonesian[id]
Ini jelas menunjuk kepada nubuat Zakharia, yang melihat sebuah kandil atau kaki dian dengan tujuh cabang dan dua pohon zaitun.
Igbo[ig]
Ihe àmà gosiri na nke a na-ezo aka n’amụma Zekaraịa, onye hụrụ ihe ndọba oriọna nwere ngalaba asaa na osisi olive abụọ.
Iloko[ilo]
Nabatad a tuktukoyen daytoy ti padto ni Zacarias, a nakakita iti dua a kayo nga olibo ken pagsaadan ti silaw nga addaan iti pito a pagsilawan.
Italian[it]
Questo è un chiaro riferimento alla profezia di Zaccaria, il quale vide un candelabro a sette bracci e due olivi.
Japanese[ja]
これは明らかに,七枝の燭台と二本のオリーブの木を見たゼカリヤの預言に言及した言葉です。
Georgian[ka]
აქ აშკარად ჩანს კავშირი ზაქარიას წინასწარმეტყველებასთან. მან იხილა შვიდლამპრიანი სალამპრე და ორი ზეთისხილის ხე.
Lingala[ln]
Yango etindi biso na kokanisa esakweli ya Zakari, oyo amonaki etemelo na miinda nsambo mpe bilaya mibale (nzete ya olive).
Malagasy[mg]
Miharihary fa mifandray amin’ny faminanian’i Zakaria momba ny fitoeran-jiro iray misy sampany fito sy ny hazo oliva roa izany.
Macedonian[mk]
Ова јасно посочува на пророштвото на Захарија, кој видел светилник со седум светилки и две маслинки.
Malayalam[ml]
ഇതു സ്പഷ്ടമായും ഏഴു തണ്ടുകളുളള ഒരു നിലവിളക്കും രണ്ട് ഒലീവ്വൃക്ഷങ്ങളും കണ്ട സെഖര്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു വ്യക്തമായ പരാമർശനമാണ്.
Marathi[mr]
हा जखऱ्याच्या भविष्यवादाचा उघड उल्लेख आहे. येथे त्याने सात शाखा असणारी समई आणि दोन जैतुनाची झाडे बघितली होती.
Burmese[my]
ဤအချက်က ခုနစ်ခက်ဖြာသောမီးခုံနှင့် သံလွင်ပင်နှစ်ပင်ကို မြင်ခဲ့ရသော ဇာခရိ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို သိသိသာသာ ရည်ညွှန်း၏။
Norwegian[nb]
Dette viser klart tilbake til Sakarjas profeti. Sakarja så en sjuarmet lampestake og to oliventrær.
Dutch[nl]
Dit is duidelijk een verwijzing naar de profetie van Zacharia, die een zevenarmige lampestandaard en twee olijfbomen zag.
Northern Sotho[nso]
Ye ke polelo e dumelelanago le boporofeta bja Sakaria yo a ilego a bona dihlomapone tše šupago le mehlware e mebedi.
Nyanja[ny]
Mwina Yohane ataona zimenezi anakumbukira ulosi wa Zekariya, amene anaona choikapo nyale cha nthambi 7 komanso mitengo iwiri ya maolivi.
Papiamento[pap]
Esei ta un referencia claro ne profecía di Zacarías, cu a mira un candelaria cu siete rama i dos mata di oliba.
Polish[pl]
Najwyraźniej nawiązuje do proroctwa Zachariasza, który ujrzał siedmioramienny świecznik i dwa drzewa oliwne.
Portuguese[pt]
Esta é uma evidente referência à profecia de Zacarias, que viu um candelabro de sete braços e duas oliveiras.
Rundi[rn]
Ivyo bica bitwibutsa neza na neza ubuhanuzi bwa Zekariya, uwabonye igitereko c’amatara gifise amashami indwi hamwe n’ibiti vy’imyelayo bibiri.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ne amintesc de profeţia lui Zaharia; el a văzut un lampadar cu şapte braţe lângă doi măslini.
Russian[ru]
Здесь ясно прослеживается связь с пророчеством Захарии, который видел светильник с семью ответвлениями и две маслины.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuza neza n’ubuhanuzi bwa Zekaria, we wabonye igitereko cy’amatabaza arindwi n’ibiti bibiri bya elayo.
Slovak[sk]
To je zjavný odkaz na proroctvo Zechariáša, ktorý videl sedemramenný svietnik a dva olivovníky.
Slovenian[sl]
To očitno meri na prerokbo, ko je Zaharija videl svečnik s sedmimi kraki in dve oljki.
Samoan[sm]
O se faasinoga mautinoa lenei i le valoaga a Sakaria, o lē sa vaaia se tuugālamepa e fitu ona lālā ma laau olive e lua.
Shona[sn]
Iyi inongedzero iri pamhene kuuporofita hwaZekaria, uyo akaona chigadziko chomwenje chine mhanda nomwe nemiorivhi miviri.
Albanian[sq]
Këto lidhen dukshëm me profecinë e Zakarisë, që pa shandanin me shtatë krahë dhe dy pemët e ullirit.
Serbian[sr]
Tim rečima se očigledno osvrnuo na proročanstvo Zaharije, koji je video svećnjak sa sedam kraka i dve masline.
Southern Sotho[st]
Mona ho hlakile hore o ne a bua ka boprofeta ba Zakaria, ea ileng a bona seluloana sa lebone se makala a supileng le lifate tse peli tsa mohloaare.
Swedish[sv]
Det här är en uppenbar anspelning på Sakarjas profetia, där profeten såg ett sjuarmat lampställ och två olivträd.
Swahili[sw]
Hili ni rejezo la wazi kwenye unabii wa Zekaria, ambaye aliona kinara cha taa chenye matawi saba na mizeituni miwili.
Tamil[ta]
இது ஏழு கிளைகள்கொண்ட குத்துவிளக்கையும் இரண்டு ஒலிவமரங்களையும் கண்ட சகரியாவுடைய தீர்க்கதரிசனத்தையே குறிப்பிடுகிறதென்று நன்றாய் தெரிகிறது.
Thai[th]
นี่ คือ การ อ้างอิง อย่าง เห็น ได้ ชัด ถึง คํา พยากรณ์ ของ ซะคาระยา ผู้ ที่ เห็น เชิง ตะเกียง ซึ่ง มี ตะเกียง เจ็ด ดวง อยู่ ที่ ยอด ของ กิ่ง ตะเกียง และ ต้น มะกอก เทศ สอง ต้น.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pagtukoy ito sa hula ni Zacarias, na nakakita ng isang kandelero na may pitong sanga at dalawang punong olibo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore seno ke se polelelopele ya ga Sekarea, yo o neng a bona ditlhomo tsa dipone tsa dikala tse supa le ditlhare tse pedi tsa motlhware e lebisitseng go sone.
Turkish[tr]
Bu, yedi kollu bir şamdan ve iki zeytin ağacı gören Zekarya’nın peygamberliğine açık bir değinmedir.
Twi[tw]
Eyi twe adwene si Sakaria a ohuu kaneadua a n’abaa yɛ ason ne ngodua abien no nkɔmhyɛ no so.
Tahitian[ty]
Te faahiti maitai maira te reira i te parau tohu a Zekaria, tei ite atu i na pue lamepa e hitu e e piti olive.
Ukrainian[uk]
Це очевидне посилання на пророцтво Захарія, який бачив семираменний світильник і два оливкових дерева.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo oku kubhekisela kwisiprofeto sikaZekariya, owabona isiphatho sesibane esinezibane ezisixhenxe nemithi yomnquma emibini.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àsọtẹ́lẹ̀ Sekaráyà níbi tó ti rí ọ̀pá fìtílà ẹlẹ́ka méje àti igi ólífì méjì, ni Jòhánù ń sọ̀rọ̀ bá.
Zulu[zu]
Lokhu kuwukubhekisela okusobala esiprofethweni sikaZakariya, owabona uthi lwesibani olunamagatsha ayisikhombisa nemithi yeminqumo emibili.