Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONTHOU DIE VOLGENDE: Jy kan nie met een tree tot bo-op ’n berg kom nie; maar jy kan die uitdaging een tree op ’n slag aanpak.
Azerbaijani[az]
YADDA SAXLAYIN: bir addıma dağın başına çıxmaq mümkün deyil; problemlərinizi bir-bir həll edin.
Bemba[bem]
MULEIBUKISHA ICI: Nga muli na mafya ayakalamba sana nalimo te kuti mwenekele ukutila yalapwa mu bushiku fye bumo.
Bangla[bn]
মনে রাখুন: আপনি এক লাফে একটা উঁচু পর্বত পার হতে পারবেন না; কিন্তু তা করার জন্য আপনাকে হয়তো এক এক করে পা বাড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
HINUMDOMI KINI: Ang bukid dili masaka sa usa lang ka tikang, pero mahimo kining anam-anamon pagsaka.
Chuukese[chk]
CHECHCHEMENI EI: Kese tongeni tééki eú chuuk ren óm kopwe ngaf fán eú chék, nge ka tongeni ren óm ekkeipweipwetá ekis me ekis.
Czech[cs]
PAMATUJTE: Na vysokou horu nemůžete vylézt na jeden zátah, ale můžete tento náročný úkol zvládnout postupně.
Danish[da]
HUSK: Du kan ikke bestige et bjerg med et enkelt stort skridt, men du kan tage udfordringen op ved at tage et skridt ad gangen.
German[de]
NICHT VERGESSEN: Kann man einen Berg nicht auf einmal ersteigen, schafft man es vielleicht in mehreren Etappen — also Schritt für Schritt.
English[en]
REMEMBER THIS: You cannot scale a mountain in a single step; however, you can take on the challenge one step at a time.
Fijian[fj]
NANUMA TIKO: O na sega ni rawa ni kalawa ga vakadua mo sa yaco ena dela ni ulunivanua, ia ena rawa ke o saga vakamalua.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો: તમે એક છલાંગમાં પહાડ ચડી નહિ શકો, પણ નાનાં નાનાં પગલાં ભરીને પહાડની ટોચ સુધી પહોંચી શકશો.
Hiligaynon[hil]
DUMDUMA INI: Indi mo masaka ang bukid sa isa lang ka tikang, pero mahimo mo ini paagi sa amat-amat nga paglakat.
Croatian[hr]
IMAJTE NA UMU: Ako problem koji vas mori ne možete riješiti odjednom, možda to možete učiniti postupno, napredujući korak po korak, kao što to čine planinari kad osvajaju planinske vrhunce.
Hungarian[hu]
NE FELEJTSD EL: Igaz, egyetlen lépéssel nem tudsz megmászni egy hegyet, de apró lépésekben mégiscsak sikerülhet.
Indonesian[id]
INGATLAH INI: Anda tidak bisa menaklukkan gunung dengan satu kali melangkah, tapi satu langkah demi satu langkah.
Iloko[ilo]
LAGLAGIPEM DAYTOY: Dimo mauli ti maysa a bantay iti maysa la nga addang, ngem mabalin nga in-inut a maulim dayta iti mamin-adu nga addang.
Italian[it]
TIENI PRESENTE CHE... Non puoi scalare una montagna con un solo balzo, ma magari puoi farlo un passo alla volta.
Lingala[ln]
KOBOSANA LIKAMBO OYO TE: Okoki te komata ngomba kaka na mbala moko; kasi mokemoke okoki kosilisa komata yango.
Lozi[loz]
MU HUPULE TABA YE: Ha mu koni ku pahama lilundu ka litambo li li liñwi, kono mwa kona ku li pahama hanyinyani-hanyinyani.
Luvale[lue]
ANUKENU ECHI: Vamba ngwavo kwatoku namukwenu ukawove mulyataho, shikaho mwatela kulwezako vakwenu ukalu muli nawo mangana vamikafweko.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: ഒറ്റക്കു തി പ്പിന് ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ എത്തുക സാധ്യമല്ല; എന്നാൽ ഓരോ ചുവടു വെച്ചു മുന്നേ റു ന്നെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു അത് അനായാ സം സാധി ക്കും.
Maltese[mt]
FTAKAR DAN: Ma tistax titlaʼ muntanja b’pass wieħed; però, tistaʼ tilqaʼ l- isfida pass wara ieħor.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို သတိရပါ– ခြေတစ်လှမ်း တည်းနဲ့တော့ တောင်ပေါ်မရောက်နိုင်ပေမဲ့ တစ်လှမ်းပြီးတစ်လှမ်းတက်သွားရင်တော့ တောင်ပေါ်ရောက်သွားမှာပါ။
Norwegian[nb]
HUSK DETTE: Du kan ikke bestige et fjell med ett skritt, men du kan kanskje klare det med ett skritt av gangen.
Dutch[nl]
OM OVER NA TE DENKEN: Als u een berg niet in één keer kunt beklimmen, moet u het misschien in etappes doen.
Oromo[om]
KANA YAADADHU: Siʼa tokko tarkaanfachuudhaan gaara baʼuu hin dandeessu; haataʼu malee yeroo yerootti tarkaanfii tokko tarkaanfachuudhaan gaara sana baʼuu ni dandeessa.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਕਦਮ ਵਿਚ ਪਹਾੜ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਦਮ ਲੈ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Palauan[pau]
LAK MOBES: Ngdiak el sebechem el di ta el momakes e mo er a bebul a rois, engdi ngsebechem el mekekokau el melemiakl er tia el rois.
Polish[pl]
PAMIĘTAJ: Nie dasz rady zdobyć szczytu za jednym podejściem, możesz jednak zmierzyć się z tym wyzwaniem, idąc etapami.
Pohnpeian[pon]
TAMATAMAN MET: Ke sohte kak dauredi nahna ehu ni kahk ehute; ahpw ke kak wia met ni omw ekisekis wiahda kahk kan.
Portuguese[pt]
LEMBRE-SE: Você não consegue subir uma montanha num único passo, mas talvez você consiga encarar o desafio dando um passo de cada vez.
Rundi[rn]
NIWIBUKE IKI KINTU: Ntushobora kuduga umusozi mu gutera intambwe imwe gusa, ariko urashobora kuwuduga intambwe ku yindi.
Slovenian[sl]
ZAPOMNITE SI: Seveda se na goro ne moremo povzpeti z enim samim korakom, lahko pa jo osvojimo z več manjšimi.
Albanian[sq]
MOS HARRO: Nuk mund ta ngjitësh një mal vetëm me një hap; megjithatë mund ta ngjitësh hap pas hapi.
Southern Sotho[st]
HOPOLA: U ke ke ua hloa thaba ka mohato o le mong feela; empa u ka khona ho e hloa hanyane ka hanyane.
Congo Swahili[swc]
UKUMBUKE JAMBO HILI: Hauwezi kupanda mulima katika hatua moja tu; lakini unaweza kuupanda polepole.
Tamil[ta]
யோசித்து பாருங்கள்: ஒரே எட்டில் ஒரு பெரிய மலையைத் தாண்ட முடியாது; ஒவ்வொரு படியாக எடுத்து வைத்தால்தான் முடியும்.
Tagalog[tl]
TANDAAN: Hindi mo maaakyat ang isang bundok sa isang hakbang; pero maaakyat mo ito sa paisa-isang hakbang.
Tswana[tn]
GAKOLOGELWA SENO: O ka se kgone go palama thaba ka go tsaya kgato e le nngwe fela; le fa go ntse jalo, o ka lebana le kgwetlho eo kgato ka kgato.
Tonga (Zambia)[toi]
KAMUYEEYA KUTI: Tamukonzyi kutanta mulundu antaamu yomwe, nokuba boobo, mulakonzya kuutanta kwiinda mukweenda aasyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM DISPELA: Yu no inap kisim wanpela step tasol bilong wokabaut i go antap long wanpela maunten, nogat, yu mas kisim planti step na wokabaut i go yet.
Twi[tw]
KAE SAA ASƐM YI: Wufiti prɛko pɛ tu wo sẽ a, mogya na ɛba.
Xhosa[xh]
KHUMBULA OKU: Awunakukwazi ukwenza umtsi omnye ukuya kutsho encotsheni yentaba; kodwa ukuba uyithela chu uza kude uyiqabele.
Yapese[yap]
DAB MU PAGTALIN E RE N’EY: Dabiyog ni ngam furuy em ni taab yay ma kam taw nga peebgul bburey; machane faan ga ra athamgil ngam furuy em ni boor yay, mab mudugil ni ga ra taw nga peebgul fare burey.
Zulu[zu]
KHUMBULA LOKHU: Ngeke ukwazi ukufinyelela esiqongweni sentaba ngegxathu elilodwa kuphela, kodwa ungayiqombola kancane kancane.